車伕最後被迫丟下了馬車，憤恨。惱怒而又無可奈何地回到了家，進門就對他妻子叫道：「哎。。。。。。，我今天是多麼的倒霉，酒漏完了，三匹馬都死了。」他妻子一見他也嚷道：「哎呀，老公!一隻滿懷惡意的鳥飛到我家來，把世上所有的鳥都領來了。它們飛到我們閣樓的穀倉裡，正大肆啄食我們的糧食呢!」丈夫急忙衝上閣樓，看見成千上萬隻鳥在樓上嘰嘰喳喳地吃着小麥，那只麻雀正站在鳥群中間。車伕看著快要吃完的穀倉，叫道：「我是一個多不幸的人啊!」麻雀說道：「這還不夠呢，你這殘忍的壞傢伙，我還要你的命呢!」說完就飛走了。

車伕看到自己的家損失成這樣子，他憤怒地衝下樓跑進廚房，坐在煙囪角落裡陰沉着臉想著計策，他仍然沒有就自己的行為進行自省。這時，那麻雀站在窗戶的外邊喊道：「車伕，你這殘忍的傢伙，我要你的命呢!」車伕憤怒地跳起來，抓起一把鋤頭，對著麻雀扔了過去。麻雀沒打着，卻把窗子打破了。麻雀正希望他這樣，所以它又飛落在窗檯上叫道：「車伕，我要你的命!」這一來，他憤怒到了極點，完全喪失了理智，對著窗檯又用力打去，一下子將窗檯砸成了兩塊。麻雀到處飛來飛去，車伕和他妻子發狂似的追着它打來打去，將屋子裡的所有傢具。玻璃。鏡子。椅子。凳子。桌子都砸爛了。最後連牆壁也砸壞了，可連麻雀的毛都沒有碰着。然而他們最終還是抓住了麻雀。

---

妻子說：「我馬上把它殺死嗎？」丈夫說：「不，不能這麼輕易地讓它死去，要讓它死得更慘些，我要把它吃下去。」麻雀拚命地拍打着翅膀，伸着脖子叫道：「車伕，我將要你的命呢!」車伕再也等不及了，把鋤頭遞給他妻子叫道：「老婆，對著這鳥砍，把它砍死在我的手裡。」妻子使勁一鋤砍去，但氣憤之下她沒有砍着麻雀，卻砍在了自己丈夫的頭上，丈夫倒下去死了。麻雀趁機悄悄地飛走，回到自己的巢穴裡去了。

---

★弗雷德里克和凱瑟琳

弗雷德里克的妻子叫凱瑟琳，他倆剛結婚沒多久。有一天，弗雷德里克對妻子說：「凱!我要到地裡幹活去了，我走後你給我準備一些好菜，來點好啤酒，當我餓了的時候，我就可以回來享受一頓豐盛的午餐了。」凱瑟琳說：「好的，你就放心地去吧!」快到吃午餐的時候，凱瑟琳從貯存的食物中拿出一塊上好的牛排，放到鍋裡用油來炸。牛排很快炸黃了，發出了噼啪的響聲，凱瑟琳站在邊上不停地用鍋鏟翻動着。這時，她自言自語地說：「牛排快熟了，我可以到地窖裡去倒些啤酒來。」她把鍋留在火上，拿了一個大壺，來到地窖裡，擰開啤酒桶，讓啤酒流進壺裡，凱瑟琳站在旁邊守候着。突然她又閃過一個念頭：「狗沒有套好，它會把牛排叼走的，幸虧我想到了。」想到這裡她馬上跑出地窖，來到廚房。那可惡的狗正好用嘴咬住牛排，銜着要往外跑。

凱瑟琳追了上去，跟着狗趕過農田，但狗跑得比她快，不肯放下牛排。她只得說道：「算了，算了，收不回來就算了。」說著，轉過身來繞過農田，上路往回走。她跑累了，又有點發熱，所以慢慢悠悠地一邊走，一邊讓自己涼快涼快。

凱瑟琳走的時候沒有關上啤酒桶的塞子，啤酒也就一直不停地往外流，壺裝滿後溢了出來，流得滿地都是，結果整桶啤酒都流完了。當她回到地窖樓梯時，看到這幅景象，叫道：「我的天哪!我怎樣才能瞞過弗雷德里克，使他看不到這些情況呢？」她想了一會兒，終於想起上次趕集時買過一袋精麵粉，如果把這袋麵粉撒到地上就會把啤酒全部吸乾的。「真是一個絶妙的辦法。」她說道，「現在正好用上，此時不用，留待什麼時候去用呢？」想到這裡，她馬上把那袋麵粉取來，順勢往地上一扔，正好扔到那個裝滿啤酒的大壺上，一下子就把壺砸翻了，僅有的一壺啤酒也流到了地上。「哎喲!這下可好，」她又叫了起來，「倒楣的事怎麼一件接一件呢!」她只得把麵粉到處撒在地上。撒完她舒了一口氣，自以為這事做得很聰明，高興地說道：「看起來這兒是多麼的乾淨，整潔呀!」

---