格林童話 下 P 62
格林童話 下
作者：雅各布格林
第62，共88。
裁縫問完便拿着水罐去打水了。「什麼‧還有井和泉水‧」
巨人摸着鬍子叫道，因為他有點傻頭傻腦而且開始害怕起來。「那傢伙可不是個等閒之輩，他體內有種曼德拉草，小心啊，老漢斯，他可不是你的僕人。」裁縫把水取來後，巨人又脅迫他到森林裡去砍幾株樹木帶回來。「為什麼不一下砍倒整個森林，把那些幼樹。老樹通通砍倒呢‧」
小裁縫問完就去砍樹了。「什麼‧整個森林‧老樹。幼樹一起砍‧還有那些井和泉水‧」
巨人輕易地相信了他的話，更加害怕起來。「這傢伙不僅能烤蘋果，他體內還有一種曼德拉草，小心啊，老漢斯，他可不是你的僕人。」等裁縫伐木回來，巨人又命令他去打幾頭野豬來做晚餐。「為什麼不一槍打死一千頭，把它們都帶來呢‧」
傲慢的裁縫問道：「什麼‧」
膽小的巨人滿心恐懼，「今晚咱們就躺下休息吧!」
巨人嚇壞了，整夜不能入睡，想著怎樣以最好的方式除掉這巫師般的僕人。過了很長一段時間，他總算有了個主意。第二天早晨，巨人和裁縫一起走進一片沼澤地，那兒周圍長滿了柳樹。巨人說：「聽著，裁縫，你趕快爬上一棵柳樹，我想看看你到底能不能把它壓彎。」說時遲，那時快，裁縫已經坐到柳樹上了。他屏住了呼吸，這樣他自然增重不少，柳樹也被壓彎了。但當他被迫呼出一口氣時，不幸的是他口袋中沒帶熨斗，柳枝馬上把他彈到了九宵雲外，再也看不見了。這下巨人倒開心了。如果裁縫不再掉下來，他一定還在空中飄蕩着。
★釘子
一個商人在集市上生意紅火，他賣完了所有的貨，錢袋裝得滿滿的。他想天黑前趕到家，便把錢箱捆在了馬背上，騎着馬兒出發了。
中午時分，他到了一個鎮上休息了一會。當他想繼續趕路時，馬童牽出馬來對他說：「老爺，馬後腿的蹄鐵上需要加顆釘子。」「由它去吧，」商人回答說，「這塊蹄鐵肯定能撐到走完這六里路，我要急着趕路呢!」
下午時候，他又一次叫人餵馬，馬童走進房間對他說：「老爺，馬後腿上的一塊蹄鐵掉了，要不要我把它帶到鐵匠那去呢‧」
「由它去吧!」商人回答說，「這馬一定能堅持走完這剩下的幾里路，我時間緊着呢!」
他騎着馬兒繼續往前走，但不久以後馬就開始一步一瘸的了，再過會兒就開始踉踉蹌蹌，最後它終於跌倒在地，折斷了腿。那生意人只好扔下他的馬，解下錢箱扛在背上，步行回家。等趕回家時已是午夜時分，只聽他嘀咕着：「都是那顆該死的釘子把我給害慘了。」
欲速則不達。
★墳中的窮少年
從前有個窮放羊娃失去了父母，官府把他安置在一個富人家中，由這富人供他吃飯並撫養成人。但這富人和他女人的心腸都很壞，又貪婪，總是牢牢守住自己的財富，任何人吃了他們一小塊麵包，他們都會大發雷霆。這個可憐的窮小伙子無論怎麼做，得到的食物總是很少，相反挨的打卻很多。
一天，他被派去看護一隻母鷄和一群小崽。但母鷄卻帶著小鷄從樹籬裡逃了出去，這時一隻老鷹突然俯衝而下，把母鷄叼上了空中。這男孩竭盡全力大喊：「小偷!小偷!流氓!」但這有什麼用呢‧老鷹可不會把到嘴的東西吐出來的。富人聞聲趕來，發現母鷄不見了，他非常生氣，惡狠狠地打了那男孩，以致男孩兩天都不能動彈。接下來這男孩就得照管好這些沒有媽媽的小鷄了，這當然要更困難些。因為小鷄總是東跑一隻，西跑一隻。結果他就自做聰明，把所有的小鷄用一根繩子拴在一塊，這樣老鷹就叼不走任何一隻了。但他這樣做實在是大錯特錯了。那兩天中，他東奔西跑，又累又餓，所以很快就睡着了。老鷹又來了，把一群小鷄全叼走了，然後停在樹上，吞吃着小鷄。那個富人正好趕回家來，當明白了所發生的災難時，一下子怒火中燒，毫不留情地又打了那男孩一頓，以致男孩好幾天不得不躺在床上，不能動彈。
巨人摸着鬍子叫道，因為他有點傻頭傻腦而且開始害怕起來。「那傢伙可不是個等閒之輩，他體內有種曼德拉草，小心啊，老漢斯，他可不是你的僕人。」裁縫把水取來後，巨人又脅迫他到森林裡去砍幾株樹木帶回來。「為什麼不一下砍倒整個森林，把那些幼樹。老樹通通砍倒呢‧」
小裁縫問完就去砍樹了。「什麼‧整個森林‧老樹。幼樹一起砍‧還有那些井和泉水‧」
巨人輕易地相信了他的話，更加害怕起來。「這傢伙不僅能烤蘋果，他體內還有一種曼德拉草，小心啊，老漢斯，他可不是你的僕人。」等裁縫伐木回來，巨人又命令他去打幾頭野豬來做晚餐。「為什麼不一槍打死一千頭，把它們都帶來呢‧」
膽小的巨人滿心恐懼，「今晚咱們就躺下休息吧!」
巨人嚇壞了，整夜不能入睡，想著怎樣以最好的方式除掉這巫師般的僕人。過了很長一段時間，他總算有了個主意。第二天早晨，巨人和裁縫一起走進一片沼澤地，那兒周圍長滿了柳樹。巨人說：「聽著，裁縫，你趕快爬上一棵柳樹，我想看看你到底能不能把它壓彎。」說時遲，那時快，裁縫已經坐到柳樹上了。他屏住了呼吸，這樣他自然增重不少，柳樹也被壓彎了。但當他被迫呼出一口氣時，不幸的是他口袋中沒帶熨斗，柳枝馬上把他彈到了九宵雲外，再也看不見了。這下巨人倒開心了。如果裁縫不再掉下來，他一定還在空中飄蕩着。
★釘子
中午時分，他到了一個鎮上休息了一會。當他想繼續趕路時，馬童牽出馬來對他說：「老爺，馬後腿的蹄鐵上需要加顆釘子。」「由它去吧，」商人回答說，「這塊蹄鐵肯定能撐到走完這六里路，我要急着趕路呢!」
下午時候，他又一次叫人餵馬，馬童走進房間對他說：「老爺，馬後腿上的一塊蹄鐵掉了，要不要我把它帶到鐵匠那去呢‧」
「由它去吧!」商人回答說，「這馬一定能堅持走完這剩下的幾里路，我時間緊着呢!」
他騎着馬兒繼續往前走，但不久以後馬就開始一步一瘸的了，再過會兒就開始踉踉蹌蹌，最後它終於跌倒在地，折斷了腿。那生意人只好扔下他的馬，解下錢箱扛在背上，步行回家。等趕回家時已是午夜時分，只聽他嘀咕着：「都是那顆該死的釘子把我給害慘了。」
欲速則不達。
★墳中的窮少年
從前有個窮放羊娃失去了父母，官府把他安置在一個富人家中，由這富人供他吃飯並撫養成人。但這富人和他女人的心腸都很壞，又貪婪，總是牢牢守住自己的財富，任何人吃了他們一小塊麵包，他們都會大發雷霆。這個可憐的窮小伙子無論怎麼做，得到的食物總是很少，相反挨的打卻很多。
一天，他被派去看護一隻母鷄和一群小崽。但母鷄卻帶著小鷄從樹籬裡逃了出去，這時一隻老鷹突然俯衝而下，把母鷄叼上了空中。這男孩竭盡全力大喊：「小偷!小偷!流氓!」但這有什麼用呢‧老鷹可不會把到嘴的東西吐出來的。富人聞聲趕來，發現母鷄不見了，他非常生氣，惡狠狠地打了那男孩，以致男孩兩天都不能動彈。接下來這男孩就得照管好這些沒有媽媽的小鷄了，這當然要更困難些。因為小鷄總是東跑一隻，西跑一隻。結果他就自做聰明，把所有的小鷄用一根繩子拴在一塊，這樣老鷹就叼不走任何一隻了。但他這樣做實在是大錯特錯了。那兩天中，他東奔西跑，又累又餓，所以很快就睡着了。老鷹又來了，把一群小鷄全叼走了，然後停在樹上，吞吃着小鷄。那個富人正好趕回家來，當明白了所發生的災難時，一下子怒火中燒，毫不留情地又打了那男孩一頓，以致男孩好幾天不得不躺在床上，不能動彈。
