第57講：平丘之會①，晉昭公使叔向辭昭公②，弗與盟。子服惠伯曰③：「晉信蠻、夷而棄兄弟④，其執政貳也。貳心必失諸侯，豈唯魯然？夫失其政者，必毒於人，魯懼及焉，不可以不恭。必使上卿從之。」季平子曰⑤：「然則意如乎！若我往，晉必患我，誰為之貳？」子服惠伯曰：「椒既言之矣，敢逃難乎？椒請從。」晉人執平子。子服惠伯見韓宣子曰⑥：「夫盟，信之要也。晉為盟主，是主信也。若盟而棄魯侯，信抑闕矣。昔欒氏之亂⑦，齊人間晉之禍，伐取朝歌。我先君襄公不敢寧處，使叔孫豹悉帥敝賦，踦跂畢行，無有處人，以從軍吏，次於雍渝⑧，與邯鄲勝擊齊之左⑨，掎止晏萊焉⑩，齊師退而後敢還。非以求遠也，以魯之密邇於齊，而又小國也；齊朝駕則夕極于魯國，不敢憚其患，而與晉共其憂，亦曰：『庶幾有益於魯國乎！』今信蠻、夷而棄之，夫諸侯之勉于君者，將安勸矣？若棄魯而苟固諸侯，群臣敢憚戮乎？諸侯之事晉者，魯為勉矣。若以蠻、夷之故棄之，其無乃得蠻、夷而失諸侯之信乎？子計其利者，小國共命。」宣子說，乃歸平子。

【註釋】

---

①平丘之會：平丘，地名，今河南省商丘縣東。公元前529年，晉國與齊、宋、衛、鄭等國諸侯在此盟會。②晉昭公：晉平公的兒子，名夷。公元前531年至前526年在位。叔向：晉國大夫。公元前532年魯國攻取莒國和邾國的一些地方，莒、邾兩國求助于晉，晉欲伐魯，所以不讓魯國參加盟會。③子服惠伯：魯國大夫，名椒。④蠻、夷：此處指邾、莒兩國，是魯國對它們的貶稱。因魯國與晉國祖先同為周文王之後，血緣關係近於邾、莒，故稱兄弟之國。⑤季平子：魯國上卿，季武子之孫，名意如。⑥韓宣子：晉國的卿，名起。⑦欒氏之亂：欒氏，指晉大夫欒盈。公元前550年欒盈出逃齊國，在齊的支持下討伐晉國，佔領朝歌。⑧雍渝：古地名，今河南省滑縣西北。⑨邯鄲勝：晉國大夫鬚子勝，因其采邑在邯鄲，故名。⑩晏萊：齊國大夫。

【譯文】

---

諸侯在平丘盟會時，晉昭公派叔向責備魯昭公，不讓他參加盟會。子服惠伯說：「晉國聽信蠻夷邾、莒的話而拋棄了兄弟的魯國，他們的執政者有二心呀。有二心必然會失去諸侯的信賴，又何止只是失去魯國的信賴呢？一國的國政出現失誤，必然要加害于別國，魯國害怕受到強晉的侵害，不能不對晉國恭敬，應該派上卿去晉國謝罪。」季平子說：「這樣的話就應該我去啦！只是如果我去，晉國一定會找我的麻煩，誰願意做我的隨從？」子服惠伯說：「既然是我出的主意，還能逃避危難嗎？請讓我作隨從。」晉國人逮捕了季平子。子服惠伯去見韓宣子，說：“諸侯盟會，由信義把他們結合在一起。晉國作為盟主，是主持信義于天下的。倘若諸侯盟會而

不讓魯國國君參加，那信義就有欠缺了。過去欒盈發動內亂時，齊國乘晉國有禍，攻佔了朝歌。我國的先君魯襄公不敢袖手旁觀，派叔孫豹統帥全國的兵甲，包括腿腳有缺陷的殘疾人都一起入伍，沒有一個人獃在家裡，全都隨軍出征。到達雍渝一帶後，與邯鄲勝大夫共同攻擊齊國的左軍，牽制並俘虜了齊國的晏萊，直到齊軍從晉國撤退以後才敢率軍回國。我說這些並不是為了表白魯國過去的功勞，而是因為魯國緊鄰齊國，又相對弱小；早晨從齊國駕車晚上就能到達魯國，但魯國不敢怕齊國的侵害，而決心與晉國共命運，還是說：『只有這樣才能有益於魯國！』現在晉國聽信邾、莒之言而拋棄魯國，對那些儘力於晉國的諸侯，將如何解釋呢？如果晉國拋棄了魯國仍然可以牢固地團結諸侯，那麼我們又怎麼敢怕死呢？在事奉晉國的諸侯中，魯國是最儘力的了。如果因為邾、莒兩國的緣故而拋棄魯國，那恐怕會得到邾、莒卻失去諸侯信任的吧？你不妨考慮一下利害得失再作決定，我們魯國一定恭敬從命。”韓宣子對子服惠伯的分析心悅誠服，於是放季平子回國。

季桓子穿井獲羊

第58講：季桓子穿井①，獲如土缶②，其中有羊焉。使問之仲尼曰③：「吾穿井而獲狗，何也？」對曰：「以丘之所聞，羊也。丘聞之：木石之怪曰夔、蝄④，水之怪曰龍、罔象⑤，土之怪曰羵羊。」⑥

【註釋】

---