第221講：吳人入楚，昭王奔鄖，鄖公之弟懷將弒王①，鄖公辛止之。懷曰：「平王殺吾父②，在國則君，在外則仇也。見仇弗殺，非人也。」鄖公曰：「夫事君者，不為外內行，不為豐約舉，苟君之，尊卑一也。且夫自敵以下則有仇，非是不仇。下虐上為弒，上虐下為討，而況君乎！君而討臣，何仇之為？若皆仇君，則何上下之有乎？吾先人以善事君，成名于諸侯，自鬬伯比以來③，未之失也。今爾以是殃之，不可。」懷弗聽，曰：「吾思父，不能顧矣。」鄖公以王奔隨。王歸而賞及鄖、懷，子西諫曰：「君有二臣，或可賞也，或可戮也。君王均之，群臣懼矣。」王曰：「夫子期之二子耶④？吾知之矣。或禮于君，或禮于父，均之，不亦可乎！」

【註釋】

---

①鄖公：令尹子文的後代鬬辛。懷：鬬懷，鬬辛的弟弟。②平王：楚平王，楚昭王的父親。吾父：指鬬辛的父親蔓成然。③鬬伯比：令尹子文的父親。④子期：蔓成然的字。

【譯文】

吳國軍隊攻入楚國，楚昭王出奔到鄖地，鄖公的弟弟鬬懷想要殺害昭王，鄖公鬬辛阻止他。鬬懷說：「楚平王殺了我的父親，在國都內昭王是國君，在國都外他就是我的仇人。見到仇人不殺，那就不算是人了。」鄖公說：「事奉君王，不能因為在國都內和國都外就改變自己的行為，不能因為國君的興盛和哀亡而有不同的舉動，如果尊奉他為君王，尊卑就定下來了。而且是敵人才談得上有仇，不是敵人便不記仇。下殺上稱作弒，上殺下稱為討，更何況是君王呢！作為君而討伐臣，怎麼能記仇呢？如果大家都去仇恨君王，那麼還有什麼上下之別呢？我們先人用善行來事奉君王，在各諸侯國都很出名，從鬬伯比以來，一直沒有喪失過。現在你因為這件事而敗壞名聲，那不行。」鬬懷不聽，說：「我思念父親，不能顧及那些了。」鄖公便跟昭王一起逃亡到了隨國。昭王回國後對鄖公和鬬懷都賞賜，子西進諫說：「您有兩個臣子，有一個應該賞他，有一個應該殺掉。君王卻同樣對待他們，群臣就要害怕了。」昭王說：「您是指子期的兩個兒子嗎？我知道了。他們有一個對君王有禮，有一個對父親有禮，我同樣對待他們，不是也可以嘛！」

---

藍尹亹論吳將斃

第222講：子西嘆于朝，藍尹亹曰：「吾聞君子唯獨居思念前世之崇替，與哀殯喪，於是有嘆，其餘則否。君子臨政思義，飲食思禮，同宴思樂，在樂思善，無有嘆焉。今吾子臨政而嘆，何也？」子西曰：「闔廬能敗吾師①。闔廬即世，吾聞其嗣又甚焉。吾是以嘆。」對曰：「子患政德之不修，無患吳矣。夫闔廬口不貪嘉味，耳不樂逸聲，目不淫于色，身不懷于安，朝夕勤志，恤民之羸，聞一善若驚，得一士若賞，有過必悛，有不善必懼，是故得民以濟其志。今吾聞夫差好罷民力以成私好，縱過而翳諫，一夕之宿，台榭陂池必成，六畜玩好必從。夫差先自敗也已②，焉能敗人。子修德以待吳，吳將斃矣。」

【註釋】

①闔廬：即闔閭，吳國國君，名光，公元前514至前496年在位。②夫差：吳國國君，吳王闔閭的兒子，公元前495至前473年在位。

【譯文】

子西在朝廷上嘆息，藍尹亹說：「我聽說君子只有在獨居思考前代的興衰成敗，或者殯殮發喪悲傷時，才發出嘆息，在其他時候並不嘆息。君子處理政事時想到道義，飲食時想到禮儀，共同宴會時想到歡樂，在歡樂時想到要做善事，沒有可嘆息的。現在您臨朝理政而發出嘆息，是什麼緣故呢？」子西說：「吳王闔閭能打敗我們的軍隊，闔閭去世了，我聽說他的繼承人比他還厲害。我因此嘆息。」藍尹亹回答說：「您應該擔心自己的政事德行沒有搞好，不必擔心吳國。闔閭嘴不貪美味佳餚，耳不喜歡聽靡靡之音，眼睛不貪戀美色，身體不貪圖安逸，從早到晚勤勞國事，體恤百姓的疾苦。聽到一句有益的話就很驚喜，得到一位賢士如同得到了賞賜，犯了過失必定改正，有不好的行為必然感到擔憂，所以得到百姓的支持，實現了戰勝楚國的志願。如今我聽說夫差喜歡濫用民力來滿足個人的愛好，縱容自己的過失，拒絶別人的進諫，即使是在某處只住一夜，台榭園池等都必須建好，聲色狗馬之類的玩物也必須隨行。夫差這樣做首先搞垮了自己，又怎麼能打敗別人呢。您修治德行對付吳國，吳國就要滅亡了。」

王孫圉論國之寶

---