(33)朝：清晨。晦朔：一個月的最後一天和最初天。一說「晦」指黑夜，「朔」指清晨。

(34)蟪蛄（hu • ìg • ū）：即寒蟬，春生復死或復生秋死。

---

(35)冥靈：傳說中的大龜，一說樹名。

(36)大椿：傳說中的古樹名。

(37)根據前後用語結構的特點，此句之下當有「此大年也」一句，但傳統本子均無此句。

(38)彭祖：古代傳說中年壽最長的人。乃今：而今。以：憑。特：獨。聞：聞名于世。

(39)匹：配，比。

(40)湯：商湯。棘：湯時的賢大夫。已：矣。

(41)窮髮：不長草木的地方。

(42)修：長。

(43)太山：大山。一說即泰山。

(44)羊角：旋風，迴旋向上如羊角狀。

(45)絶：穿過。

(46)斥鴳（y • àn • ）：一種小鳥。

---

(47)仞：古代長度單位，周製為八尺，漢製為七尺；這裡應從周制。

(48)至：極點。

(49)辯：通作「辨」，辨別、區分的意思。

(50)效：功效；這裡含有勝任的意思。官：官職。

(51)行（x • ìng • ）：品行。比：比並。

(52)而：通作「能」，能力。徵：取信。

(53)宋榮子：一名宋鈃，宋國人，戰國時期的思想家。猶然：譏笑的樣子。

(54)舉：全。勸：勸勉，努力。

(55)非：責難，批評。沮（j • ǔ）：沮喪。

(56)內外：這裡分別指自身和身外之物。在莊子看來，自主的精神是內在的，榮譽和非難都是外在的，而只有自主的精神才是重要的、可貴的。

(57)境：界限。

(58)數數（shu • ò）然：急急忙忙的樣子。

(59)列子：鄭國人，名叫列禦寇，戰國時代思想家。禦：駕馭。

(60)泠（l • íng • ）然：輕盈美好的樣子。

(61)旬：十天。有：又。

(62)致：羅致，這裡有尋求的意思。

(63)待：憑藉，依靠。

(64)乘：遵循，憑藉。天地：這裡指萬物，指整個自然綫。正：本；這裡指自然的本性。

(65)禦：含有因循、順着的意思。六氣：指陰、陽、風、雨、晦、明。辯：通作「變」，變化的意思。

(66)惡（w • ū）：何，什麼。

(67)至人：這裡指道德修養最高尚的人。無己：清除外物與自我的界限，達到忘掉自己的境界。

(68)神人：這裡指精神世界完全能超脫於物外的人。無功：不建樹功業。

(69)聖人：這裡指思想修養臻于完美的人。無名：不追求名譽地位。

【譯文】

北方的大海裡有一條魚，它的名字叫做鯤。鯤的體積，真不知道大到幾千里；變化成為鳥，它的名字就叫鵬。鵬的脊背，真不知道長到幾千里；當它奮起而飛的時候，那展開的雙翅就像天邊的雲。這只鵬鳥呀，隨着海上洶湧的波濤遷徙到南方的大海。南方的大海是個天然的大池。《齊諧》是一部專門記載怪異事情的書，這本書上記載說：「鵬鳥遷徙到南方的大海，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，海面上急驟的狂風盤旋而上直衝九萬裡高空，離開北方的大海用了六個月的時間方纔停歇下來」。春日林澤原野上蒸騰浮動猶如奔馬的霧氣，低空裡沸沸揚揚的塵埃，都是大自然裡各種生物的氣息吹拂所致。天空是那麼湛藍湛藍的，難道這就是它真正的顏色嗎？抑或是高曠遼遠沒法看到它的盡頭呢？鵬鳥在高空往下看，不過也就像這個樣子罷了。

再說水匯積不深，它浮載大船就沒有力量。倒杯水在庭堂的低窪處，那麼小小的芥草也可以給它當作船；而擱置杯子就粘住不動了，因為水太淺而船太大了。風聚積的力量不雄厚，它托負巨大的翅膀便力量不夠。所以，鵬鳥高飛九萬裡，狂風就在它的身下，然後方纔憑藉風力飛行，背負青天而沒有什麼力量能夠阻遏它了，然後才像現在這樣飛到南方去。寒蟬與小灰雀譏笑它說：「我從地面急速起飛，碰着榆樹和檀樹的樹枝，常常飛不到而落在地上，為什麼要到九萬裡的高空而向南飛呢？」到迷茫的郊野去，帶上三餐就可以往返，肚子還是飽飽的；到百里之外去，要用一整夜時間準備乾糧；到千里之外去，三個月以前就要準備糧食。寒蟬和灰雀這兩個小東西懂得什麼！小聰明趕不上大智慧，壽命短比不上壽命長。怎麼知道是這樣的呢？清晨的菌類不會懂得什麼是晦朔，寒蟬也不會懂得什麼是春秋，這就是短壽。楚國南邊有叫冥靈的大龜，它把五百年當作春，把五百年當作秋；上古有叫大椿的古樹，它把八千年當作春，把八千年當作秋，這就是長壽。可是彭祖到如今還是以年壽長久而聞名于世，人們與他攀比，豈不可悲可嘆嗎？

---