史記全集譯注 P 488
史記全集譯注
作者：司馬遷
第488，共824。
（1）孽孫：庶出的孫子。（2）楚後：楚王的後代、繼承人。（3）諸公子：庶出的王子們。橫陽君成：指韓成，以其曾被封為橫陽君。故稱。（4）說：遊說。（5）王諸將：封諸將為王。（6）左遷：降職。（7）跂：通「企」。踮起腳尖。（8）東鄉（ｘｉaｎｇ，像）：向東進軍。鄉，通「向」。（9）略：掠奪，奪取。
項籍之封諸王皆就國，韓王成以不從無功，不遺就國，更以為列侯（1）。及聞漢遣韓信略韓地，乃令故項籍游吳時吳令鄭昌為韓王以距漢（2）。漢二年，韓信略定韓十餘城。漢王至河南，韓信急擊韓王昌陽城。昌降，漢王乃立韓信為韓王，常將韓兵從。三年，漢王出滎陽，韓王信、周苛等守滎陽。及楚敗滎陽，信降楚，已而得亡，復歸漢，漢復立以為韓王，竟從擊破項籍，天下定。五年春，遂與剖符為韓王（3），王穎川。
明年春，上以韓信材武（4），所王北近鞏、洛，南近宛，葉，東有淮陽，皆天下勁兵處（5），乃詔徒韓王信王太原以北，備御胡，都晉陽。信上書曰：「國被邊，匈奴數人，晉陽去塞遠，請治馬邑。」上許之，信乃徒治馬邑（6）。秋，匈奴冒頓大圍信，信數使使胡求和解。漢發兵救之，疑信數間使，有二心，使人責讓信（7）。信恐誅，因與匈奴約共攻漢，反，以馬邑降胡，擊太原。
（1）更：改。（2）距：通「拒」。抵抗。（3）剖符：古時帝王授與諸侯和功臣的憑證。剖分為二，帝王和諸侯各執其一，故稱剖符。（4）材武：有材力而又勇武。（5）勁兵處：屯強兵的地方，即兵家必爭的戰略要地。（6）徙：遷，移。（7）讓：責備。
七年冬，上自往擊，破信軍銅鞮，斬其將王喜。信亡走匈奴（1）。（與）其將白土人曼丘臣、王黃等立趙苗裔趙利為王（2），復收信敗散兵，而與信及冒頓謀攻漢。匈奴使左右賢王將萬餘騎與王黃等屯廣武以南，至晉陽，與漢兵戰，漢大破之，追至於離石，復破之。匈奴復聚兵樓煩西北，漢令車騎擊破匈奴（3）。匈奴常敗走，漢乘勝追北（4），聞冒頓居代（上）谷，高皇帝居晉陽，使人視冒頓，還報曰「可擊」。上遂至平城。上出白登，匈奴騎圍上，上乃使人厚遺閼氏（5）。閼氏乃說冒頓曰：「今得漢地，猶不能居；且兩主不相厄。」居七日，胡騎稍引去。時天大霧，漢使人往來，胡不覺。護軍中尉陳平言上曰：「胡者全兵（6），請令強弩傅兩矢外向（7），徐行出圍。」入平城，漢救兵亦到，胡騎遂解去、漢亦罷兵歸。韓信為匈奴將兵往來擊邊。
（1）亡走：逃跑。（2）苗裔：後代。（3）車騎：騎兵和戰車部隊。（4）追北：追擊敗逃的軍隊。（5）遺：贈送。閼氏：單于的正妻，地位等於漢之王后。（6）全兵：指全用弓箭長矛等進攻性武器。（7）傅：通「附」。
漢十年，信令王黃等說誤陳豨。十一年春，故韓王信復與胡騎入居參合，距漢。漢使柴將軍擊之，遺信書曰：「陛下寬仁，諸侯雖有畔亡（1），而復歸，輒復故位號，不誅也。大王所知。今王以敗亡走胡，非有大罪，急自歸！」韓王信報曰：「陛下擢僕起閭巷（2），南面稱孤，此僕之幸也。滎陽之事（3），僕不能死，囚於項籍，此一罪也。及寇攻馬邑，僕不能堅守，以城降之，此二罪也。今反為寇將兵，與將軍爭一旦之命，此三罪也。夫種、蠡無一罪（4），身死亡；今僕有三罪於陛下，而欲求活於世，此伍子胥所以僨於吳也（5）。今僕亡匿山谷間，旦暮乞貸蠻夷，僕之思歸，如痿人不忘起（6），盲者不忘視也，勢不可耳。」遂戰。柴將軍屠參合，斬韓王信。
（1）畔亡：背叛逃亡。畔，通「叛」。（2）擢：提拔。閭巷：街巷，代指平民百姓。（3）滎陽之事：指滎陽之戰，在此戰中韓信被項籍俘獲投降。（4）種，蠡：指文種、范蠡。（5）僨：倒覆，僵仆。（6）痿人：癱瘓的人。
信之入匈奴，與太子俱（1）；及至頹當城，生子，因名頹當。韓太子亦生子，命曰嬰。至孝文十四年，頹當及嬰率其眾降漢。漢封頹當為弓高侯，嬰為襄城侯。吳楚軍時（2），弓高侯功冠諸將。傳子至孫，孫無子，失侯。嬰孫以不敬失侯。頹當孽孫韓嫣，貴幸，名富顯於當世。其弟說，再封，數稱將軍，卒為案道侯。子代，歲余坐法死（3）。後歲余，說孫曾拜為龍額侯，續說後。
（1）太子：指韓太子，即韓信的兒子。俱：一道同行。（2）吳楚軍時：指漢平定吳楚七國之亂的戰爭，事在景帝三年（前154）。參見卷一百六《吳王濞列傳》等。（3）坐法：因犯法而被判罪。
盧綰者，豐人也，與高祖同裡（1）。盧綰親與高祖太上皇相愛（2），及生男，高祖、盧綰同日生，裡中持羊酒賀兩家。及高祖、盧綰壯，俱學書，又相愛也。裡中嘉兩家親相愛，生子同日，壯又相愛，復賀兩家羊酒。高祖為布衣時（3），有吏事辟匿（4），盧綰常隨出入上下。及高祖初起沛，盧綰以客從，入漢中為將軍，常侍中。從東擊項籍，以太尉常從，出入臥內，衣被飲食常賜，群臣莫敢望，雖蕭、曹等（5），特以事見禮，至其親幸，莫及盧綰，綰封為長安侯。長安，故咸陽也。
（1）同裡：同鄉。（2）親：父母。此處指父親。太上皇：指漢高祖劉邦的父親。（3）布衣：平民的穿著，以之代指平民。（4）吏事：官吏的事務，此指被官吏追拿。（5）蕭、曹：指蕭何、曹參。
漢五年冬，以破項籍（1），乃使盧綰別將（2），與劉賈擊臨江王共尉，破之。七月還，從擊燕王臧荼，臧荼降。高祖已定天下，諸侯非劉氏而王者七人。欲王盧綰，為群臣觖望（3）。及虜臧荼，乃下詔諸將相列侯，擇群臣有功者以為燕王。群臣知上欲王盧綰，皆言曰：「太尉長安侯盧綰常從平定天下，功最多，可王燕。」詔許之。漢五年八月，乃立盧綰為燕王。諸侯王得幸莫如燕王。
漢十一年秋，陳豨反代地，高祖如邯鄲擊豨兵（4），燕王綰亦擊其東北。當是時，陳豨使王黃求救匈奴。燕王綰亦使其臣張勝於匈奴，言豨等軍破。張勝至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，見張勝曰：「公所以重於燕者，以習胡事也。燕所以久存者，以諸侯數反，兵連不決也。今公為燕欲急滅豨等，豨等已盡，次亦至燕，公亦且為虜矣（5）。公何不令燕且緩陳豨而與胡和？事寬，得長王燕，即有漢急，可以安國。」張勝以為然，乃私令匈奴助豨等擊燕。燕王綰疑張勝與胡反，上書清族張勝（6）。勝還，具道所以為者。燕王寤（7），乃詐論它人，脫勝家屬，使得為匈奴間（8），而陰使范齊之陳豨所，欲令久亡，連兵勿決。
（1）以：通「已」。（2）別將：單獨率軍，不同於以前跟從高祖。或謂帶領另一支部隊。（3）觖望：因不滿而怨恨，猶言怨望。（4）如：往……，到……。（5）且：將。（6）族：滿門抄斬。（7）寤：通「悟」。醒悟、理解。（8）間：間諜。
漢十二年，東擊黥布，豨常將兵居代，漢使樊噲擊斬豨。其裨將降（1），言燕王綰使范齊通計謀於豨所。高祖使使召盧綰，綰稱病。上又使辟陽侯審食其、御史大夫趙堯往迎燕王，因驗問左右。綰愈恐，閉匿，謂其幸臣曰：「非劉氏而王，獨我與長沙耳。往年春（2），漢族淮陰，夏，誅彭越，皆呂後計。今上病，屬任呂後（3）。呂後婦人，專欲以事誅異姓王者及大功臣。」乃遂稱病不行。其左右皆亡匿。語頗洩，辟陽侯聞之，歸具報上，上益怒。又得匈奴降者，降者言張勝亡在匈奴，為燕使。於是上曰：「盧綰果反矣！」使樊噲擊燕。燕王綰悉將其宮人家屬騎數千居長城下，侯伺，幸上病癒（4），自入謝（5）。四月，高祖崩，盧綰遂將其眾亡入匈奴，匈奴以為東胡盧王。綰為蠻夷所侵奪，常思復歸。居歲余，死胡中。
高後時，盧綰妻子亡降漢，會高後病，不能見，捨燕邸，為欲置酒見之。高後竟崩，不得見。盧綰妻亦病死。
孝景中六年，盧綰孫他之，以東胡王降，封為亞谷侯。
（1）裨將：副將。（2）往年：去年。（3）屬任：托付而任用之。屬：委託，交付。（4）幸：希望。（5）謝：賠禮道歉，謝罪。
陳豨者，宛朐人也，不知始所以得從。及高祖七年冬，韓王信反，入匈奴，上至平城還，乃封豨為列侯，以趙相國將監趙、代邊兵（1），邊兵皆屬焉。
項籍之封諸王皆就國，韓王成以不從無功，不遺就國，更以為列侯（1）。及聞漢遣韓信略韓地，乃令故項籍游吳時吳令鄭昌為韓王以距漢（2）。漢二年，韓信略定韓十餘城。漢王至河南，韓信急擊韓王昌陽城。昌降，漢王乃立韓信為韓王，常將韓兵從。三年，漢王出滎陽，韓王信、周苛等守滎陽。及楚敗滎陽，信降楚，已而得亡，復歸漢，漢復立以為韓王，竟從擊破項籍，天下定。五年春，遂與剖符為韓王（3），王穎川。
明年春，上以韓信材武（4），所王北近鞏、洛，南近宛，葉，東有淮陽，皆天下勁兵處（5），乃詔徒韓王信王太原以北，備御胡，都晉陽。信上書曰：「國被邊，匈奴數人，晉陽去塞遠，請治馬邑。」上許之，信乃徒治馬邑（6）。秋，匈奴冒頓大圍信，信數使使胡求和解。漢發兵救之，疑信數間使，有二心，使人責讓信（7）。信恐誅，因與匈奴約共攻漢，反，以馬邑降胡，擊太原。
（1）更：改。（2）距：通「拒」。抵抗。（3）剖符：古時帝王授與諸侯和功臣的憑證。剖分為二，帝王和諸侯各執其一，故稱剖符。（4）材武：有材力而又勇武。（5）勁兵處：屯強兵的地方，即兵家必爭的戰略要地。（6）徙：遷，移。（7）讓：責備。
（1）亡走：逃跑。（2）苗裔：後代。（3）車騎：騎兵和戰車部隊。（4）追北：追擊敗逃的軍隊。（5）遺：贈送。閼氏：單于的正妻，地位等於漢之王后。（6）全兵：指全用弓箭長矛等進攻性武器。（7）傅：通「附」。
漢十年，信令王黃等說誤陳豨。十一年春，故韓王信復與胡騎入居參合，距漢。漢使柴將軍擊之，遺信書曰：「陛下寬仁，諸侯雖有畔亡（1），而復歸，輒復故位號，不誅也。大王所知。今王以敗亡走胡，非有大罪，急自歸！」韓王信報曰：「陛下擢僕起閭巷（2），南面稱孤，此僕之幸也。滎陽之事（3），僕不能死，囚於項籍，此一罪也。及寇攻馬邑，僕不能堅守，以城降之，此二罪也。今反為寇將兵，與將軍爭一旦之命，此三罪也。夫種、蠡無一罪（4），身死亡；今僕有三罪於陛下，而欲求活於世，此伍子胥所以僨於吳也（5）。今僕亡匿山谷間，旦暮乞貸蠻夷，僕之思歸，如痿人不忘起（6），盲者不忘視也，勢不可耳。」遂戰。柴將軍屠參合，斬韓王信。
（1）畔亡：背叛逃亡。畔，通「叛」。（2）擢：提拔。閭巷：街巷，代指平民百姓。（3）滎陽之事：指滎陽之戰，在此戰中韓信被項籍俘獲投降。（4）種，蠡：指文種、范蠡。（5）僨：倒覆，僵仆。（6）痿人：癱瘓的人。
（1）太子：指韓太子，即韓信的兒子。俱：一道同行。（2）吳楚軍時：指漢平定吳楚七國之亂的戰爭，事在景帝三年（前154）。參見卷一百六《吳王濞列傳》等。（3）坐法：因犯法而被判罪。
盧綰者，豐人也，與高祖同裡（1）。盧綰親與高祖太上皇相愛（2），及生男，高祖、盧綰同日生，裡中持羊酒賀兩家。及高祖、盧綰壯，俱學書，又相愛也。裡中嘉兩家親相愛，生子同日，壯又相愛，復賀兩家羊酒。高祖為布衣時（3），有吏事辟匿（4），盧綰常隨出入上下。及高祖初起沛，盧綰以客從，入漢中為將軍，常侍中。從東擊項籍，以太尉常從，出入臥內，衣被飲食常賜，群臣莫敢望，雖蕭、曹等（5），特以事見禮，至其親幸，莫及盧綰，綰封為長安侯。長安，故咸陽也。
（1）同裡：同鄉。（2）親：父母。此處指父親。太上皇：指漢高祖劉邦的父親。（3）布衣：平民的穿著，以之代指平民。（4）吏事：官吏的事務，此指被官吏追拿。（5）蕭、曹：指蕭何、曹參。
漢五年冬，以破項籍（1），乃使盧綰別將（2），與劉賈擊臨江王共尉，破之。七月還，從擊燕王臧荼，臧荼降。高祖已定天下，諸侯非劉氏而王者七人。欲王盧綰，為群臣觖望（3）。及虜臧荼，乃下詔諸將相列侯，擇群臣有功者以為燕王。群臣知上欲王盧綰，皆言曰：「太尉長安侯盧綰常從平定天下，功最多，可王燕。」詔許之。漢五年八月，乃立盧綰為燕王。諸侯王得幸莫如燕王。
漢十一年秋，陳豨反代地，高祖如邯鄲擊豨兵（4），燕王綰亦擊其東北。當是時，陳豨使王黃求救匈奴。燕王綰亦使其臣張勝於匈奴，言豨等軍破。張勝至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，見張勝曰：「公所以重於燕者，以習胡事也。燕所以久存者，以諸侯數反，兵連不決也。今公為燕欲急滅豨等，豨等已盡，次亦至燕，公亦且為虜矣（5）。公何不令燕且緩陳豨而與胡和？事寬，得長王燕，即有漢急，可以安國。」張勝以為然，乃私令匈奴助豨等擊燕。燕王綰疑張勝與胡反，上書清族張勝（6）。勝還，具道所以為者。燕王寤（7），乃詐論它人，脫勝家屬，使得為匈奴間（8），而陰使范齊之陳豨所，欲令久亡，連兵勿決。
（1）以：通「已」。（2）別將：單獨率軍，不同於以前跟從高祖。或謂帶領另一支部隊。（3）觖望：因不滿而怨恨，猶言怨望。（4）如：往……，到……。（5）且：將。（6）族：滿門抄斬。（7）寤：通「悟」。醒悟、理解。（8）間：間諜。
漢十二年，東擊黥布，豨常將兵居代，漢使樊噲擊斬豨。其裨將降（1），言燕王綰使范齊通計謀於豨所。高祖使使召盧綰，綰稱病。上又使辟陽侯審食其、御史大夫趙堯往迎燕王，因驗問左右。綰愈恐，閉匿，謂其幸臣曰：「非劉氏而王，獨我與長沙耳。往年春（2），漢族淮陰，夏，誅彭越，皆呂後計。今上病，屬任呂後（3）。呂後婦人，專欲以事誅異姓王者及大功臣。」乃遂稱病不行。其左右皆亡匿。語頗洩，辟陽侯聞之，歸具報上，上益怒。又得匈奴降者，降者言張勝亡在匈奴，為燕使。於是上曰：「盧綰果反矣！」使樊噲擊燕。燕王綰悉將其宮人家屬騎數千居長城下，侯伺，幸上病癒（4），自入謝（5）。四月，高祖崩，盧綰遂將其眾亡入匈奴，匈奴以為東胡盧王。綰為蠻夷所侵奪，常思復歸。居歲余，死胡中。
高後時，盧綰妻子亡降漢，會高後病，不能見，捨燕邸，為欲置酒見之。高後竟崩，不得見。盧綰妻亦病死。
孝景中六年，盧綰孫他之，以東胡王降，封為亞谷侯。
（1）裨將：副將。（2）往年：去年。（3）屬任：托付而任用之。屬：委託，交付。（4）幸：希望。（5）謝：賠禮道歉，謝罪。
陳豨者，宛朐人也，不知始所以得從。及高祖七年冬，韓王信反，入匈奴，上至平城還，乃封豨為列侯，以趙相國將監趙、代邊兵（1），邊兵皆屬焉。
