德·謝塞爾先生出於心中惱恨而透露了不少情況，這不過是最扼要的敘述。他素諸世情，能夠看出深埋在葫蘆鐘堡的一部分秘事。但是，如果說德·莫爾索夫人以她高尚的姿態，騙過了世人的眼睛，卻瞞不過愛情的靈性。我躺在小小的臥室裡，便預感到其中的內幕，於是一躍而起；現在我能望見她房間的窗戶，在弗拉佩斯勒怎麼還待得下去呢！我穿好衣裳，從塔樓的螺旋梯躡手躡腳地下去，出了古堡。夜間的寒氣使我冷靜下來。我從紅磨坊橋橫渡安德爾河，來到那只系在葫蘆鐘堡對面的幸運的船上。古堡朝阿澤屏那面的最靠邊一扇窗戶依然亮着燈光。我又恢復了昔日的瞻仰，但又不同以往，這回的凝望是平靜的，時而伴着柔情蜜意的夜間蟲鳴的華彩樂章，以及大葦鶯單調的鳴囀。我身上的一些意識醒來，像幽靈一般悄然而至，掀起了一直遮掩我那美好前程的紗幕。我的靈魂和感官全陶醉了。我的慾念多麼強烈，直衝到她的面前！多少回我自言自語：「我能得到她嗎？」猶如喪失理智的人的譫語。如果這幾天，世界對我來說擴大了，那麼一夜之間，這世界便有了中心。我的意願、我的志向，全系在她一人身上。我祈願成為她的一切，以便治癒並充實她那顆破碎的心。待在她的窗下，周圍是水流通過磨坊閘門發出的潺潺聲，不時還傳來薩榭鐘樓報時的鐘鳴，這一夜過得多美啊！就在這清朗的夜晚，這朵星空之花照亮了我的生途。我懷着卡斯蒂利亞那位騎士的信念，把我的靈魂許給了她；我們嘲笑塞萬提斯筆下那個可憐的騎士，卻以那種信念開始了愛情。當天空出現第一束晨光，鳥兒發出第一聲啁啾，我急忙溜走，回到弗拉佩斯勒花園。田野上沒人瞧見我，誰也沒有覺察我偷偷出去過。我一覺睡到午餐鐘響的時候。飯後，我不顧天氣炎熱，又走到草場，再去瞧瞧安德爾河及其小島，瞧瞧幽谷及其山巒；看來我已經迷上了這裡的景物。然而，一走起來便停不下，我腳步如飛，賽過脫繮的野馬；我又看到我那只小舟、我那株株柳樹。我那座葫蘆鐘堡。中午時分，鄉村總是一片寂靜，這裡也一樣，只有空氣在微微發顫。樹冠紋絲不動，在湛藍的天空映襯下，顯得格外清晰。昆蟲在陽光下忙碌不休，蜻蜓、斑蝥，忽而飛上(木岑)樹，忽而飛入葦叢；家畜在樹蔭下反芻；葡萄園的紅土暑氣蒸人；鰻魚在岸邊游竄。我去睡覺之前，這裡的景色多麼清新、多麼娟秀，現在變化多大啊！好像是伯爵出來了，我猛地跳下船，沿著坡路上去，好繞着葫蘆鐘堡轉一轉。我沒看錯，伯爵正順着一道樹籬，似乎朝一道門走去，門外便是沿河的阿澤公路。

「今天上午您身體好吧，伯爵先生？」

---

他高興地看著我，顯然他不是經常聽到別人這樣稱呼他。

「很好，」他答道，「您也真喜歡鄉村呀，大熱天還出來散步。」

「家裡讓我到這兒來，不就是要我在田野裡活動嗎？」

---

「那好哇，我的黑麥正在收割，您願意去看看嗎？」

「當然願意啦！」我答道，「不過，老實說，我對農事無知得令人難以相信，不僅不辨麥寂，連白楊、山楊也分不清楚，既對農作物一無所知，也不懂經營土地的各種方法。」

「好哇，好哇！來吧，」他一邊往回走，一邊興沖沖地說，「您從坡上的小門進來。」

我們倆一里一外，沿著樹籬上坡。

「在德·謝塞爾府上，您什麼也學不到，」他對我說，「人家太闊氣了，除了從管家手裡收賬，什麼也不幹。」

一路上，伯爵指給我看他的庭院、房舍、休憩的花園、菜園和果園。然後，他又帶我朝一條長長的林蔭小路走去。小路臨水，兩邊長着刺槐和椿樹。我望見在林蔭小路的盡頭，德·莫爾索夫人坐在一條長椅上，正照看著她的兩個孩子。鋸齒形的細小樹葉在微風中輕輕抖動，一個女子在那樣的樹蔭下顯得多美啊！我這樣快又登門拜訪，未免失于天真；對此她也許感到驚奇，因而明知道我們朝她走去，她也沒有起身。伯爵讓我觀賞一下山谷的景色。從這裡望去，別有一番風光，同我們一路經過的丘崗大相逕庭。這裡酷似瑞士一隅。條條小溪穿過草場，注入安德爾河；草場狹長，消逝在蒼茫的天際。朝蒙巴宗方向望去，綠茵無邊，而其餘各個方向，或有丘巒，或有樹林，或有巉岩，阻隔了視線。我們邁開大步，去問候德·莫爾索夫人。她突然扔掉瑪德萊娜正讀的書本，把雅克抱在膝上；雅克已經咳成了一團。

「哦！怎麼回事？」伯爵的臉刷地白了，高聲問道。

---