「毫無疑問，」他常說，「我這可憐的腦袋累了，精神跟不上，要不然，最後幾盤怎麼總是您贏呢。」

伯爵夫人懂棋，一眼就看穿了我的戰術，也猜出了我滿懷的深情。只有非常高明的棋手，才能看出我的一招一勢的變化。這件小事有多深的含義啊！的確，愛情猶如博敘埃①的上帝，把窮人給的一杯水，把戰死的無名士卒所表現的勇氣，看得重於最輝煌的勝利。伯爵夫人默默看了我一眼，那感激的目光卻撕裂一顆年輕的心：她是拿看子女的目光看我的呀！從那天幸運的晚上起，她同我說話便總是看著我。我每次告辭真不知道是什麼心情。我的靈魂吸收了形體，身子彷彿失去了重量，我不是在走路，簡直是在飛。我感到她那目光留在我身上，使我的心充滿了光明，也感到她那一聲再見，先生在我的靈魂中迴響，就像復活節的讚詞I‘o filii，o filiae②那樣美妙。我得到了新生。顯然，我在她的心目中有了份量！我在朱紅的襁褓中睡着了。火光在我合著的眼前經過，繼續在黑暗中流動，猶如火紅色好看的小蚯蚓，在焚燒的紙灰上魚貫飛馳。在我的夢境裡，她的聲音似乎變成看得見摸得到的東西，變成籠罩我的光明與芳香的氛圍，變成愉悅我的精神的優美旋律。次日，她對我的歡迎已帶有很多感情了，我也初步領會她聲音的秘密。這無疑是我終生最難忘的一天。晚飯後，我們一同到山崗上散步，走在一片荒野中；到處是石頭，沒有土壤，異常幹燥，什麼也不能生長；不過，倒有幾棵橡樹、幾叢掛滿果子的山楂樹；地面沒有長草，鋪着一層皺波狀淺黃褐色苔蘚，讓夕陽的餘輝照得紅紅的一片，走在上面很滑。我拉著瑪德萊娜的手，好扶住她。德·莫爾索夫人則讓雅克拉住胳膊。伯爵走在前邊，忽然轉過身，用手杖杵着地，聲調淒慘地對我說：「我的生活，就像這個地方！哦！我指的是認識您之前。」他帶著歉意看了他妻子一眼，急忙改口說。改口也晚了，伯爵夫人臉已經白了。遭受這樣的打擊，哪個女子支撐得住呢？

---

①博敘埃（1627—1704），法國古典主義散文家，著有《誄詞》、《世界史講話》等。在作品中極力宣揚上帝掌管人間一切的思想。

②拉丁文：兒子啊，女兒啊。

---

「這裡多清香啊！夕照多美啊！」我高聲嘆道，「我真想把這片荒野據為己有，探一探地下，也許會發現寶藏呢。不過，最有把握的財富，還是和您毗鄰。況且，這地方景色優美，河流曲曲彎彎，兩岸護着(木岑)木(木豈)木林，令人賞心悅目，誰還不肯花大錢得到呢？這就是意趣不同，您明白嗎？在您看來，這是一片不毛之地；可是在我眼中，這是人間樂園。」

伯爵夫人看了我一眼，表示感謝。

「田園詩！」伯爵酸溜溜地說，「您這樣的世家子弟，不該在這裡生活。」他頓了頓，又說：「您聽見阿澤的鐘聲了嗎？我聽得很清楚。」

德·莫爾索夫人神色驚慌地看著我，瑪德萊娜也握緊了我的手。

「我們回去下盤棋好嗎？」我對他說，「棋子一響，您就聽不見鐘聲了。」

---