「您只差用愛倩這個詞了，」她厲聲打斷我，說道，「您所談論的感情，是我所沒有的，也根本不允許我有。您是孩子，我還可以原諒您，可是下不為例。要知道，先生，我心中激蕩着母愛！我愛德·莫爾索先生，既不是由於社會職責，也不是貪圖永世的福樂，而是因為一種不可抗拒的感情把他系在我的每根心弦上。難道我是被逼成婚的嗎？是我對不幸者的同情心決定了這樁婚姻。彌補時代所造成的苦難，安慰衝鋒陷陣而受傷歸來的人，這難道不是女人的本分嗎？怎麼對您講呢？我看到您為他解悶，私下裡感到一種說不出來的高興，這不是地地道道的母愛嗎？聽了我這肺腑之言，您還不明白嗎？我永遠要盡心盡職照看三個孩子，要讓滋潤的雨露灑在他們身上，用我的心靈照耀他們，而絶不能有一絲一毫的邪念。不要讓一個母親的奶汁變酸吧！我可是個忠貞不渝的妻子，您再也不要這樣對我講話了。有言在先，這樣簡單的自衛您都不尊重，那就休想再登這個門。本來我相信純潔的友誼，相信自願的友愛，覺得總比強加的友愛更可靠。大謬不然！我原想找一位朋友，而不是審判官，這位朋友在致命的斥責聲使我失掉勇氣時能理解我，找一位我絲毫不用擔心的聖潔朋友。青年人高尚，誠實，勇于犧牲，不謀私利；老實說，看到您始終如一的態度，我以為這是天意，以為將有一顆惟獨屬於我的心靈，就像一名教士為大家所有一樣；這顆心靈，我在痛苦滿溢時可以向它傾訴，我在忍無可忍要窒息時可以向它呼喊。誠能如此，我這對兩個孩子極為珍貴的生命，就可能延至雅克成年之日。不過，這不是太自私了嗎？彼特拉克①的洛爾還能夠重生嗎？我想錯了。上帝沒有這樣的旨意。我要像沒有朋友的士兵一樣死在崗位上。我的仔悔神師很嚴厲，而……我姨母又已去世！」

①彼特拉克（1304—1374），意大利文藝復興最早的人文主義作家，他的抒情詩集《歌集》，主要詠唱他對女友洛爾的愛情。

---

兩顆大淚珠奪眶而出，在月光下晶瑩發亮，順着她兩腮流到下頦兒；我忙伸出手去，剛好接住，貪婪而虔誠地吞了下去。這種貪婪與虔誠是她這番話激發起來的，因為話中飽含十年暗中流淌的眼淚，傾注的感情，不懈的眷顧和日夜的擔心，這正是女性最崇高的獻身精神！她略微愕然地看著我。

「這就是愛情第一次神聖的融合，」我對她說，「是的，我剛剛分擔了您的痛苦，同您的心靈結合起來，就像我們喝聖水時同基督結合一樣。愛，而沒有希望，也是一種幸福。啊！我飲這淚水感到十分快意，人間有哪個女子能使我產生同樣的快樂呢？我接受這項契約，它將在我身上化為痛苦。我毫無私念地為您獻身，成為您所期望的樣子。」

她擺擺手，打斷我的話，意味深長地對我說：

「我同意這項契約，不過，您永遠也不能相逼，以圖推進聯結我們的關係。」

---

「好，」我說道，「您許諾給我的越少，我佔有的就應當越可靠。」

「您一開始就心存疑慮。」她說著，臉上當即流露出懷疑憂傷的神情。

「哪裡，我一開始就有純粹的快感。聽我說！我想要您一個不屬於任何人的小名，如同我們的感情不屬於任何人那樣。」

「這要求就很高了，」她說，「其實，我並不像您認為的那樣嬌小。德·莫爾索先生叫我布朗什。世上只有一個我最愛的人叫我亨利埃特，就是我那親愛的姨媽。以後您就叫我亨利埃特吧。」

我拉起她的手親吻。她放心地把手給我；這種自信使女子高出我們百倍，使我們相形見細。她倚在磚砌護牆上，望着安德爾河。

「朋友，您一下就跳到我們關係的終點，難道沒有錯嗎？」她說道，「人家坦率地敬上一杯，您一飲而盡。然而，真正的感情是不能分割的，要麼百分之百，要麼一分沒有。」她停了片刻，又說：「德·莫爾索先生最突出的一點，就是忠誠而自豪。您為了我，也許會竭力忘掉他的不遜之詞；若是他沒有意識到，明天我會啟發他的。近幾天您不要到葫蘆鐘堡來，他會更加敬重您。等到星期天，他一出教堂，就會主動朝您走去。我瞭解他，他會彌補自己的過錯。您把他看成是對自己言行負責的人，他就更加喜愛您。」

「五天見不着您的面，聽不到您的聲音！」

「今後同我講話，絶不能再拿這種熾熱的口吻。」她說道。

我們繞平台默默地走了兩圈。她以命令的口氣對我說：「時間晚了，就此分手吧。」這種口氣向我表明，她佔有了我的心。

---