「亨利埃特很不情願死去，」她淒然一笑，說道，「不過，」她又說，「她要做一個謙卑的基督教徒，一個自豪的母親，做一個貞德的信念曾經動搖過，而今更加堅定的女子，並將為此在第一次努力中死去。我怎麼對您講呢？嗯，這麼說吧，我的生活，無論是在大事上還是小事上，都要名實相符。我的溫情的根須本來應當紮在母親心裡，儘管我執著地要在上面找到能鑽進去的縫隙，可是她那顆心卻對我閉合著。我是個女孩，是在三個男孩夭折之後出世的；我力圖代替他們享受父母之愛，結果徒勞；我根本醫治不好家庭喪子後傲氣所受的創傷。陰霾的童年過後，我認識了可敬可愛的姨母，但死神又很快把她從我身邊奪走了。德·莫爾索先生，是我以身相許的人，他卻一直打擊我，從不間斷，而他還不知道自己的行為，這個可憐的人！他的愛既幼稚又自私，就像孩子對父母的愛一樣。他給我製造煩惱，卻不明了其中的奧秘，因而始終得到原諒！我的孩子，這兩個寶貝，他們所有的病痛都和我的肉體相連，他們所有的品質都和我的靈魂相契，他們純潔無邪的快樂都和我的天性相關。我養育了這樣兩個孩子，豈不表明母親的胸懷蘊藏着多大的力量和毅力？啊！對，我的孩子就是我的操行！要知道，我受了他們多少罪，又為他們受了多少苦，儘管這不是他們的心願。對我來說，當了母親，就是買到永遠受苦的權利。當夏甲①在沙漠中呼號的時候，一位天使就為這個深受寵愛的婢女點出一眼清泉。然而我呢，您也曾想帶我去尋那清泉（您還記得嗎？），可是，泉水流到葫蘆鐘堡周圍時，向我傾瀉的卻是苦水。是的，您給我造成了前所未聞的痛苦。僅僅從痛苦中體會到愛的人，一定會得到上帝的寬恕。不過，如果說我經受的最劇烈的痛苦是您造成的，那也許是我罪有應得！上帝是不會失去公道的。哦，對呀，費利克斯，偷偷吻人家額頭一下，這種舉動也許就含有罪孽成分！傍晚出去散步時，只顧一個人走，把丈夫和孩子拋在後面，好獨自沉浸在與他們無關的回憶和浮想中，並且在獨步之際，靈魂同另一顆靈魂結合起來，為此也許應當付出極大的代價！內心世界一旦收縮，變得非常狹小，結果只能容下人家的親吻擁抱，也許這就是天大的罪孽！一個女人低頭由丈夫親吻頭髮，好保持一副坦然的額頭，這也有罪！把自己的未來建築在別人死亡的基礎上有罪；想像一幅寧和的母愛圖：俊美的孩子傍晚同受全家愛戴的父親遊戲，幸福的母親在一旁深情地看著，這樣想像也有罪。是的，我犯了罪，犯了滔天大罪！我喜歡接受教會的懲罰，這些懲罰遠不足以贖清我的罪孽，而神甫又心慈手軟。上帝無疑自有安排，它假借我為之犯錯誤的人之手進行報復。我以絲發相贈，不就是以身相許嗎？為什麼我愛穿白衣裙呢？還不是要更好地扮演您的百合花；您到這裡第一次望見我的時候，我不正是穿的白衣裙嗎？唉！我對自己孩子的愛減弱了，因為任何熾烈的感情，都是從骨肉家庭的感情中竊奪來的。您明白了吧，費利克斯？任何痛苦都有其因果的含義。打擊吧，比德·莫爾索先生和我的孩子更狠地打擊我吧。這個女人是上帝發怒的工具，我要毫無怨恨地接近她，衝她微笑，否則我就不配做基督教徒、不配做妻子和母親，我應當愛她。果真如您說的這樣，多虧了我的保護，您的心靈才免遭外界的侵蝕，沒有凋零，那個英國女人是不應該恨我的。一個女人應當愛自己情人的母親，而我就是您的母親。我想在您心中佔據什麼位置呢？就是德·旺德奈斯夫人空出的位置。哦！對了，您總是抱怨我的態度冷淡！是的，我不過是您的母親呀。請原諒，您到的那天，我不由自主地對您說了些無情的話，按說母親得知有人這樣愛自己的兒子，應當感到欣喜才對。」她把頭偎在我的胸脯上，再三重複說：「原諒我吧！原諒我吧！」我這時聽到的是陌生的音調。既不是她那充滿歡快調子的少女聲音，也不是她那帶有專橫尾音的少婦的聲音，更不是悲傷的母親的嘆息之聲，而是由於新的痛苦而初次發出的淒厲的聲音。「至于您，費利克斯，」她激動地又說道，「您是個不會作惡的朋友。啊！您在我心中的份量沒有喪失一絲一毫，您千萬不要責備自己，也不要有一點點負疚之感。我要求您為了一種可望而不可即的未來，犧牲掉無窮的歡樂，這不是自私到了極點嗎？那必定是世界上最大的歡樂，既然一個女人為了領略它，竟能拋下子女，放棄地位，斷送永世的幸福。

---