「不，我是要救那個可憐的泰奧多爾性命，他能獲得特赦了。」

「那你呢？」

---

「我呀，我該幹什麼就幹什麼！我一直會叫這整個世界發抖！可是，我們必須開始幹了！你去通知帕卡爾，叫他火速行動，叫歐羅巴執行我的命令。」

「這都是小事。我已經知道怎樣對待高諾爾了！……」厲害的雅克麗娜說，「我沒有在紫羅蘭花叢中閒逛浪費時間！」

「那個科西嘉姑娘吉內塔，明天一定要找到她。」雅克·柯蘭微笑着繼續對他姑媽說。

「要有她的蹤跡才行……」

「你從金髮瑪依那裡可以得到。」雅克回答。

「今天晚上我們就幹！」姑媽說，「你比公鷄還着急！有油水嗎？」

「我要用我的頭幾招壓過比比—呂班最傑出的功績。我已經跟殺死我的呂西安的那個魔鬼交談了一會兒，我活着就是為了向他報仇！憑着我們兩人的地位，我們將得到同等武裝，受到同等保護。我需要幾年時間才能擊中這個惡棍，他終將會當胸挨上一刀。」

---

「他大概也要對你進行同樣的報復，」姑媽說，「因為他收養了佩拉德的女兒，你知道，就是人家賣給努裡松夫人的那個丫頭。」

「我們第一步先給他提供一個男仆。」

「這很困難，他會看穿的。」雅克麗娜說。

「行了！仇不報，死不了！干吧！」

雅克·柯蘭僱了一輛出租馬車，立刻去馬拉凱河濱他過去住過的那間小臥室。這臥室與呂西安的住房並不相連。看門人見到他大吃一驚，想跟他談談所發生的事情。

「我全知道了。」神甫對他說，「儘管我的職業很神聖，我也受到了牽連，多虧西班牙大使干預，我被釋放了。」

他急衝沖地上樓走進他的臥室。他從一本日課經的封面下取出一封信。當時德·賽裡奇夫人在意大利劇院看見呂西安與艾絲苔在一起，便對呂西安十分冷淡，呂西安於是向德·賽裡奇夫人寫了這封信。

呂西安極度灰心喪氣，以為自己永遠完了，所以沒有寄出這封信。雅克·柯蘭讀了這篇傑作。呂西安所寫的一切在他看來都十分神聖，這虛榮的愛情又表述得那樣富有詩意，他便將這封信夾到了他的日課經中。當德·格朗維爾先生向他談起德·賽裡奇夫人的病情時，這個老謀深算的人準確地想到，這位貴婦人的絶望與發瘋，可能是她一時吃醋，與呂西安閙翻了。他瞭解女人，就像司法官員瞭解犯人一樣。他能猜到女人心中最隱秘的活動。他立即想到，這位伯爵夫人可能將呂西安之死部分歸咎于自己的過分冷酷，她為此而痛苦地進行自責。很明顯，一個男人如果能充分得到她的愛，是不會捨棄生命的。她如果知道，儘管自己很嚴酷，但呂西安還是一直愛着她，她就會恢復理智了。

雅克·柯蘭不僅是苦役犯中的一員大將，還必須承認他也是一位醫治心靈的高明醫生。這個人來到賽裡奇公館的住宅，既是一種恥辱，又是一種希望。好幾個人，包括伯爵和那些醫生，本來都在伯爵夫人臥室前的小客廳裡。但是，德·博旺伯爵為了避免在內心榮譽感上留下污點，便把別人都打發走了，只留下自己和他的朋友。對這位行政法院副院長和一位樞密院成員來說，看到進來這位神色陰沉、表情險惡的人物，已經是一個沉重的打擊。

雅克·柯蘭換了衣服：他穿著長褲和黑呢禮服。步態、目光和舉止，一切都合乎禮儀。他向兩位國家要人致意，詢問是否可以進入伯爵夫人的臥室。

「她正焦急地等着您。」博旺先生說。

「焦急地？……她得救了！」這個可怕的蠱惑人心的傢伙說。

果然，經過半小時談話，雅克·柯蘭打開房門，說：

「伯爵先生，請您過來，您不必擔心會發生任何致命的事情了。」

伯爵夫人把這封信貼在自己胸口。她很平靜，看來已經不再生自己的氣。伯爵看到這一情景，流露出高興的心情。

---