第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
史記全集譯注
（1）填：通「鎮」。安定，平定。
收西河、上黨之兵，從至彭城；越之侵掠梁地以苦項羽（1）。作《魏豹彭越列傳》第三十。
（1）苦：使之困擾。
以淮南叛楚歸漢，漢用得大司馬殷（1），卒破子羽於垓下。作《黥布列傳》第三十一。
（1）用：因。
楚人迫我京索，而信拔魏趙，定燕齊，使漢三分天下有其二，以滅項籍。作《淮陰侯列傳》第三十二。
楚漢相距鞏洛，而韓信為填穎川，盧綰絕籍糧餉。作《韓信盧綰列傳》第三十三。
諸侯畔項王（1），唯齊連子羽城陽（2），漢得以間遂入彭城（3）。作《田儋列傳》第三十四。
（1）畔：通「叛」。（2）連：牽制。（3）間：間隙，空隙。這裡指機會。
攻城野戰，獲功歸報，噲、商有力焉，非獨鞭策（1），又與之脫難（2）。作《樊酈列傳》第三十五（3）。
（1）鞭策：馬鞭子。喻指驅使、督促之意。（2）之：指劉邦。（3）今本《史記》正文標目為《樊酈滕灌列傳》。
漢既初定，文理未明（1），蒼為主計，整齊度量（2），序律歷。作《張丞相列傳》第三十六。
（1）文理：條理，禮儀。（2）整齊：整理使之統一。
結言通使（1），約懷諸侯（2）；諸侯鹹親，歸漢為藩輔。作《酈生陸賈列傳》第三十七。
（1）結言：通過說辭結交。（2）約：預先規定須共同遵守的條文或條件。指陸賈出使南越，使南越王尉他奉漢約等事。懷：安撫。
欲詳知秦楚之事，維周牒常從高祖，平定諸侯。作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
徙強族，都關中，和約匈奴；明朝廷禮，次宗廟儀法。作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
能摧剛作柔，卒為列臣（1）；欒公不劫於勢而倍死（2）。作《季布欒布列傳》第四十。
（1）列臣：剛正之臣。列，通「烈」。（2）不劫於勢：不被威勢所屈。劫，威逼，脅迫。倍死：背叛死者。倍，同「背」。背叛。
敢犯顏色以達主義（1），不顧其身，為國家樹長畫（2）。作《袁盎朝錯列傳》第四十一（3）。
（1）犯顏色：冒犯對方而不管對方臉色如何。顏色，臉色。達主義：使主上言行合於道義。（2）樹長畫：建立長遠規劃。畫，籌劃，謀劃。（3）朝錯：即晃錯。
守法不失大理，言古賢人，增主之明。作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
敦厚慈孝，訥於言（1），敏於行，務在鞠躬，君子長者。作《萬石張叔列傳》第四十三。
（1）訥：語言遲鈍，不善於講話。
守節切直，義足以言廉，行足以厲賢（1），任重權不可以非理撓（2）。作《田叔列傳》第四十四。
（1）厲：勉勵，激勵。（2）以非理撓：用非理使之屈服。撓，通「橈」。彎曲。引申為屈服。
扁鵲言醫，為方者宗（1），守數精明（2）；後世（修）〔循〕序，弗能易也，而倉公可謂近之矣。作《扁鵲倉公列傳》第四十五。
（1）方者：泛指醫家。方，醫方，藥方。（2）守數：所操的技藝。數，技藝，方術。
維仲之省（1），厥濞王吳，遭漢初定，以填撫江淮之間（2）。作《吳王濞列傳》第四十六。
（1）省：減，削。指劉仲被削奪王爵。（2）填撫：鎮守安撫。填，通「鎮」。
吳楚為亂，宗屬唯嬰賢而喜士，士鄉之，率師抗山東滎陽。作《魏其武安列傳》第四十七。
智足以應近世之變，寬足用以得人。作《韓長孺列傳》第四十八。
勇於當敵，仁愛士卒，號令不煩，師徒鄉之（1）。作《李將軍列傳》第四十九。
（1）師徒：泛指軍隊將士。徒，步兵。
自三代以來，匈奴常為中國患害（1）；欲知強弱之時，設備征討（2），作《匈奴列傳》第五十。
（1）中國：指中原地區，亦即漢朝。（2）設備：設防備，防務。
直曲塞（1），廣河南，破祁連，通西國（2），靡北胡（3）。作《衛將軍驃騎列傳》第五十一。
（1）使曲折的邊塞通直。（2）西國：西域各國。（3）靡：倒下。這裡有使屈服、使逃遁的意思。
大臣宗室以侈靡相高（1），唯弘用節衣食為百吏先。作《平津侯列傳》第五十二。
（1）相高：相互比高低。
漢既平中國，而佗能集楊越以保南藩（1），納貢職。作《南越列傳》第五十三。
（1）集：通「輯」。安定。下文「以集真藩」之「集」，同此。
吳之叛逆，甌人斬濞，葆守封禺為臣（1）。作《東越列傳》第五十四。
（1）葆：通「保」。保全，保護。
燕丹散亂遼間，滿收其亡民，厥聚海東，以集真藩，葆塞為外臣。作《朝鮮列傳》第五十五。
唐蒙使略通夜郎（1），而邛笮之君請為內臣受吏（2）。作《西南夷列傳》第五十六。
（1）使：出使。略：經略。（2）受吏：接受朝廷委派的官吏。
《子虛》之事，《大人》賦說，靡麗多誇，然其指風諫（1），歸於無為。作《司馬相如列傳》第五十七。
（1）指：同「旨」。意圖，意思。風諫：諷諫。風，通「諷」。
黥布叛逆，子長國之（1），以填江淮之南，安剽楚庶民。作《淮南衡山列傳》第五十八。
（1）國之：以之為國。做那裡的國王。
奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無稱，亦無過行。作《循吏列傳》第五十九。
正衣冠立於朝廷，而群臣莫敢言浮說，長孺矜焉（1）；好薦人，稱長者，壯有溉（2）。作《汲鄭列傳》第六十。
（1）矜：莊重，嚴肅。（2）溉：《集解》引徐廣曰「一作『概』。」慨，氣節。
自孔子卒，京師莫崇庠序，唯建元元狩之間，文辭粲如也（1）。作《儒林列傳》第六十一。
（1）粲如：鮮明、鮮美的樣子。
民倍本多巧（1），奸軌弄法（2），善人不能化（3），唯一切嚴削為能齊之。作《酷吏列傳》第六十二。
（1）倍本多巧：背離本業而多巧詐。倍，通「背」。（2）奸軌：作奸犯科的人。軌，通「宄」，犯法作亂的人。（3）化：改變。
漢既通使大夏，而西極遠蠻，引領內鄉（1），欲觀中國。作《大宛列傳》第六十三。
（1）引領：伸長脖子。形容盼望急切。鄉：同「向」。
救人於厄，振人不贍（1），仁者有乎；不既信（2），不倍言，義者有取焉。作《遊俠列傳》第六十四。
（1）振：同「賑」。救濟。（2）不失信。既，盡，完了。
夫事人君能說主耳目（1），和主顏色，而獲親近，非獨色愛，能亦各有所長。作《佞幸列傳》第六十五。
（1）說：同「悅」。喜歡。使……愉快。
不流世俗，不爭勢利，上下無所凝滯（1），人莫之害（2），以道之用（3）。作《滑稽列傳》第六十六。
（1）凝滯：流動不暢。這裡指阻塞。（2）沒人能傷害他。莫之害，莫害之。（3）意為合乎正道。用，採用。道之用，用道。
齊、楚、秦、趙為日者（1），各有俗所用（2）。欲循觀其大旨，作《日者列傳》第六十七。
（1）日者：古時占侯卜筮的人。（2）各自有隨俗而用的不同之法。
三王不同龜（1），四夷各異卜，然各以決吉凶。略窺其要，作《龜策列傳》第六十八。
（1）三王：指夏、商、週三代君王。龜：用龜甲占卜。
布衣匹夫之人，不害於政，不妨百姓，取與以時而息財富（1），智者有采焉。作《貨殖列傳》第六十九。
（1）取與：指買賣。以時：根據時機。息：增長。
維我漢繼五帝末流（1），接三代（統）〔絕〕業。周道廢，秦撥去古文（2），焚滅《詩》《書》，故明堂石室金匱玉版圖籍散亂。於是漢興，蕭何次律令，韓信申軍法，張蒼為章程，叔孫通定禮儀，則文學彬彬稍進（3），《詩》《書》往往間出矣。自曹參薦蓋公言黃老，而賈生、晃錯明申、商，公孫弘以儒顯，百年之間，天下遺文古事靡不畢集太史公（4）。太史公仍父子相續纂其職（5）。曰：「於戲（6）！余維先人嘗掌斯事，顯於唐虞，至於周，復典之，故司馬氏世主天官。至於余乎，欽念哉！欽念哉！」罔羅天下放失舊聞（7），王跡所興，原始察終（8），見盛觀衰，論考之行事，略推三代，錄秦漢，上記軒轅，下至於茲，著十二本紀，既科條之矣（9）。並時異世，年差不明，作十表。禮樂損益，律歷改易，兵權、山川、鬼神、天人之際，承敝通變十，作八書。二十八宿環北辰，三十輻共一轂（11），運行無窮，輔拂股肱之臣配焉（12），忠信行道，以奉主上，作三十世家。扶義俶儻（13），不令己失時，立功名於天下，作七十列傳。凡百三十篇，五十二萬六千五百字，為《太史公書》。序略，以拾遺補藝（14），成一家之言，厥協《六經》異傳（15），整齊百家雜語，藏之名山（16），副在京師，俟後世聖人君子（17）。第七十。
太史公曰：余述歷黃帝以來至太初而訖（18），百三十篇。
收西河、上黨之兵，從至彭城；越之侵掠梁地以苦項羽（1）。作《魏豹彭越列傳》第三十。
（1）苦：使之困擾。
以淮南叛楚歸漢，漢用得大司馬殷（1），卒破子羽於垓下。作《黥布列傳》第三十一。
（1）用：因。
楚人迫我京索，而信拔魏趙，定燕齊，使漢三分天下有其二，以滅項籍。作《淮陰侯列傳》第三十二。
楚漢相距鞏洛，而韓信為填穎川，盧綰絕籍糧餉。作《韓信盧綰列傳》第三十三。
諸侯畔項王（1），唯齊連子羽城陽（2），漢得以間遂入彭城（3）。作《田儋列傳》第三十四。
（1）畔：通「叛」。（2）連：牽制。（3）間：間隙，空隙。這裡指機會。
攻城野戰，獲功歸報，噲、商有力焉，非獨鞭策（1），又與之脫難（2）。作《樊酈列傳》第三十五（3）。
漢既初定，文理未明（1），蒼為主計，整齊度量（2），序律歷。作《張丞相列傳》第三十六。
（1）文理：條理，禮儀。（2）整齊：整理使之統一。
結言通使（1），約懷諸侯（2）；諸侯鹹親，歸漢為藩輔。作《酈生陸賈列傳》第三十七。
（1）結言：通過說辭結交。（2）約：預先規定須共同遵守的條文或條件。指陸賈出使南越，使南越王尉他奉漢約等事。懷：安撫。
欲詳知秦楚之事，維周牒常從高祖，平定諸侯。作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
徙強族，都關中，和約匈奴；明朝廷禮，次宗廟儀法。作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
能摧剛作柔，卒為列臣（1）；欒公不劫於勢而倍死（2）。作《季布欒布列傳》第四十。
（1）列臣：剛正之臣。列，通「烈」。（2）不劫於勢：不被威勢所屈。劫，威逼，脅迫。倍死：背叛死者。倍，同「背」。背叛。
敢犯顏色以達主義（1），不顧其身，為國家樹長畫（2）。作《袁盎朝錯列傳》第四十一（3）。
（1）犯顏色：冒犯對方而不管對方臉色如何。顏色，臉色。達主義：使主上言行合於道義。（2）樹長畫：建立長遠規劃。畫，籌劃，謀劃。（3）朝錯：即晃錯。
守法不失大理，言古賢人，增主之明。作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
敦厚慈孝，訥於言（1），敏於行，務在鞠躬，君子長者。作《萬石張叔列傳》第四十三。
（1）訥：語言遲鈍，不善於講話。
守節切直，義足以言廉，行足以厲賢（1），任重權不可以非理撓（2）。作《田叔列傳》第四十四。
（1）厲：勉勵，激勵。（2）以非理撓：用非理使之屈服。撓，通「橈」。彎曲。引申為屈服。
（1）方者：泛指醫家。方，醫方，藥方。（2）守數：所操的技藝。數，技藝，方術。
維仲之省（1），厥濞王吳，遭漢初定，以填撫江淮之間（2）。作《吳王濞列傳》第四十六。
（1）省：減，削。指劉仲被削奪王爵。（2）填撫：鎮守安撫。填，通「鎮」。
吳楚為亂，宗屬唯嬰賢而喜士，士鄉之，率師抗山東滎陽。作《魏其武安列傳》第四十七。
智足以應近世之變，寬足用以得人。作《韓長孺列傳》第四十八。
勇於當敵，仁愛士卒，號令不煩，師徒鄉之（1）。作《李將軍列傳》第四十九。
（1）師徒：泛指軍隊將士。徒，步兵。
自三代以來，匈奴常為中國患害（1）；欲知強弱之時，設備征討（2），作《匈奴列傳》第五十。
（1）中國：指中原地區，亦即漢朝。（2）設備：設防備，防務。
直曲塞（1），廣河南，破祁連，通西國（2），靡北胡（3）。作《衛將軍驃騎列傳》第五十一。
（1）使曲折的邊塞通直。（2）西國：西域各國。（3）靡：倒下。這裡有使屈服、使逃遁的意思。
大臣宗室以侈靡相高（1），唯弘用節衣食為百吏先。作《平津侯列傳》第五十二。
（1）相高：相互比高低。
漢既平中國，而佗能集楊越以保南藩（1），納貢職。作《南越列傳》第五十三。
（1）集：通「輯」。安定。下文「以集真藩」之「集」，同此。
吳之叛逆，甌人斬濞，葆守封禺為臣（1）。作《東越列傳》第五十四。
（1）葆：通「保」。保全，保護。
燕丹散亂遼間，滿收其亡民，厥聚海東，以集真藩，葆塞為外臣。作《朝鮮列傳》第五十五。
唐蒙使略通夜郎（1），而邛笮之君請為內臣受吏（2）。作《西南夷列傳》第五十六。
（1）使：出使。略：經略。（2）受吏：接受朝廷委派的官吏。
《子虛》之事，《大人》賦說，靡麗多誇，然其指風諫（1），歸於無為。作《司馬相如列傳》第五十七。
（1）指：同「旨」。意圖，意思。風諫：諷諫。風，通「諷」。
黥布叛逆，子長國之（1），以填江淮之南，安剽楚庶民。作《淮南衡山列傳》第五十八。
（1）國之：以之為國。做那裡的國王。
奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無稱，亦無過行。作《循吏列傳》第五十九。
正衣冠立於朝廷，而群臣莫敢言浮說，長孺矜焉（1）；好薦人，稱長者，壯有溉（2）。作《汲鄭列傳》第六十。
（1）矜：莊重，嚴肅。（2）溉：《集解》引徐廣曰「一作『概』。」慨，氣節。
自孔子卒，京師莫崇庠序，唯建元元狩之間，文辭粲如也（1）。作《儒林列傳》第六十一。
（1）粲如：鮮明、鮮美的樣子。
民倍本多巧（1），奸軌弄法（2），善人不能化（3），唯一切嚴削為能齊之。作《酷吏列傳》第六十二。
（1）倍本多巧：背離本業而多巧詐。倍，通「背」。（2）奸軌：作奸犯科的人。軌，通「宄」，犯法作亂的人。（3）化：改變。
漢既通使大夏，而西極遠蠻，引領內鄉（1），欲觀中國。作《大宛列傳》第六十三。
（1）引領：伸長脖子。形容盼望急切。鄉：同「向」。
救人於厄，振人不贍（1），仁者有乎；不既信（2），不倍言，義者有取焉。作《遊俠列傳》第六十四。
（1）振：同「賑」。救濟。（2）不失信。既，盡，完了。
夫事人君能說主耳目（1），和主顏色，而獲親近，非獨色愛，能亦各有所長。作《佞幸列傳》第六十五。
（1）說：同「悅」。喜歡。使……愉快。
不流世俗，不爭勢利，上下無所凝滯（1），人莫之害（2），以道之用（3）。作《滑稽列傳》第六十六。
（1）凝滯：流動不暢。這裡指阻塞。（2）沒人能傷害他。莫之害，莫害之。（3）意為合乎正道。用，採用。道之用，用道。
齊、楚、秦、趙為日者（1），各有俗所用（2）。欲循觀其大旨，作《日者列傳》第六十七。
（1）日者：古時占侯卜筮的人。（2）各自有隨俗而用的不同之法。
三王不同龜（1），四夷各異卜，然各以決吉凶。略窺其要，作《龜策列傳》第六十八。
（1）三王：指夏、商、週三代君王。龜：用龜甲占卜。
布衣匹夫之人，不害於政，不妨百姓，取與以時而息財富（1），智者有采焉。作《貨殖列傳》第六十九。
（1）取與：指買賣。以時：根據時機。息：增長。
維我漢繼五帝末流（1），接三代（統）〔絕〕業。周道廢，秦撥去古文（2），焚滅《詩》《書》，故明堂石室金匱玉版圖籍散亂。於是漢興，蕭何次律令，韓信申軍法，張蒼為章程，叔孫通定禮儀，則文學彬彬稍進（3），《詩》《書》往往間出矣。自曹參薦蓋公言黃老，而賈生、晃錯明申、商，公孫弘以儒顯，百年之間，天下遺文古事靡不畢集太史公（4）。太史公仍父子相續纂其職（5）。曰：「於戲（6）！余維先人嘗掌斯事，顯於唐虞，至於周，復典之，故司馬氏世主天官。至於余乎，欽念哉！欽念哉！」罔羅天下放失舊聞（7），王跡所興，原始察終（8），見盛觀衰，論考之行事，略推三代，錄秦漢，上記軒轅，下至於茲，著十二本紀，既科條之矣（9）。並時異世，年差不明，作十表。禮樂損益，律歷改易，兵權、山川、鬼神、天人之際，承敝通變十，作八書。二十八宿環北辰，三十輻共一轂（11），運行無窮，輔拂股肱之臣配焉（12），忠信行道，以奉主上，作三十世家。扶義俶儻（13），不令己失時，立功名於天下，作七十列傳。凡百三十篇，五十二萬六千五百字，為《太史公書》。序略，以拾遺補藝（14），成一家之言，厥協《六經》異傳（15），整齊百家雜語，藏之名山（16），副在京師，俟後世聖人君子（17）。第七十。
太史公曰：余述歷黃帝以來至太初而訖（18），百三十篇。
