史記全集譯注 P 818
史記全集譯注
作者：司馬遷
第818，共824。
初，大農管鹽鐵官布多（1），置水衡，欲以主鹽鐵。及楊可告緡錢，上林財物眾，乃令水衡主上林。上林既充滿，益廣。是時越欲與漢用船戰逐，乃大修昆明池，列觀環之。治樓船，高十餘丈，旗幟加其上，甚壯。於是天子感之，乃作柏梁台（2），高數十丈。宮殿之修，由此日麗。
乃分緡錢諸官，而水衡、少府、大農、太僕各置農官，往往即郡縣比沒入田田之（3）。其沒入奴婢，分諸苑養狗馬禽獸，及與諸官。諸官益雜置多（4），徒奴婢眾，而下河漕度四百萬石，及官自糴乃足。
所忠言：「世家子弟富人或鬥雞走狗馬，弋獵博戲（5），亂齊民。」乃征諸犯，令相引數千人，命曰「株送徒」。入財者得補郎，郎選衰矣。
（1）布：《索隱》說：「布謂泉布」。就是實物貨幣。按《漢書·食貨志下》：太公為周立九府圓法，規定使用的貨幣有金、錢（刀和泉）、布、帛（布帛幅二尺二寸，長四丈為匹）等。此處所說的「鹽鐵官布」，是鹽鐵官所有之布，不是泉（亦有以錢為布者，見末段注），但可用於交換（民以布換鹽鐵），所以是實物貨幣。 （2）柏梁台：台名。《漢書·武帝紀》顏師古注說：「服虔曰：『用百頭梁用台，因名焉。』師古曰：『《三輔舊事》雲以香柏為之。今書字皆作柏。服說非』。」 （3）比沒入田：《索隱》解釋為「比皆所沒入之田」。比，釋為昔，不妥。比同庀，讀ｐ□，音匹。義為治理、具備等。比沒入田就是整治沒收入官的耕地。 （4）沒入奴婢分諸苑者只「養狗馬禽獸」，諸官得奴婢後，使做各種勞作，即設置各種用途的奴婢，故稱：「益雜置多」。《集解》解釋說：「如淳曰：『水衡、少府、太僕、司農皆有農官，是為多。」多釋為農官多，而不是奴婢多，與上句「各置農官」重複，而且「益」字不可解，故不取。 （5）弋：《玉篇》釋為「繳射也」。《周禮·夏官·司弓矢》條疏賈公彥說：「繳，則繩也」結繳於矢而射之，稱為繳射。主要用以射飛鳥。 獵：捕殺禽獸的總稱。 博戲：賭博遊戲。如古有六博局戲。是一種以棋賭輸贏的遊戲。
是時山東被河災，及歲不登數年，人或相食，方一二千里。天子憐之，詔曰：「江南火耕水耨（1），令饑民得流就食江淮間，欲留，留處。」遣使冠蓋相屬於道（2），護之，下巴蜀粟以振之。
其明年，天子始巡郡國。東渡河，河東守，不意行至，不辨（3），自殺。行西逾隴，隴西守以行往卒（4），天子從官不得食，隴西守自殺。於是上北出蕭關，從數萬騎，獵新秦中，以勒邊兵而歸。新秦中或千里無亭徼（5），於是誅北地太守以下，而令民得畜牧邊縣，官假馬母，三歲而歸，及息什一（6），以除告緡，用充仞新秦中（7）。
既得寶鼎，立后土、太一祠（8），公卿議封禪事，而天下郡國皆豫治道橋（9），繕故宮，及當馳道縣，縣治官儲，設供具，而望以待幸十。
（1）火耕水耨（ｎoｕ，同鋠）：《集解》釋為：「應劭曰：『燒草，下水種稻，草與稻並生，高七八寸，因悉芟去，復下水灌之，草死，獨稻長，所謂火耕水耨也。」耨，鋤草。（2）冠蓋相屬：衣冠與車蓋相連屬，極言來往的頻繁。 （3）胡三省解釋說：「不意天子行幸至郡，供具不能備也。」辨，《通鑒》作辦，是；行，釋為行幸。天子車駕所至，民以為幸事，故稱行幸。然而此段一連有三個行字（「行西逾隴」、「行往卒」），相參看來，釋為「行在」更合適些。天子出遊，車駕所處，稱為行在。 （4）卒：《集解》引《漢書音義》說：「卒，倉卒也。」卒同猝。 行：行在，天子車駕。往：來往，往還。（5）亭繳：守邊兵卒。《集解》引如淳說：「徼，亦卒，求盜之屬也。」又引臣瓚說：「既無亭侯，又不徼循，無衛邊之備也。」（6）利息十取其一。 （7）充仞：充滿。 （8）后土、太一祠：祭祠后土和太一的祠廟。后土，地神。《通鑒》載：元鼎四年下詔說：「朕親郊，而后土無祀，則禮不答也」。顏師古注說：「闕地祇之祀，不為神所答應。「地祇，即地神；太一，天神。《通鑒》元光二年載：「亳人謬忌奏祀太」。顏師古注說：「太一者，天之尊神。」（9）豫：同預。十盼望、並等待著天子車駕臨幸（行幸）。
其明年，南越反，西羌侵邊為桀（1）。於是天子為山東不贍，赦天下〔囚〕，因南方樓船卒二十餘萬人擊南越，數萬人發三河以西騎擊西羌，又數萬人度河築令居。初置張掖、酒泉郡，而上郡、朔方、西河、河西開田官（2），斥塞卒六十萬人戍田之（3）。中國繕道饋糧，遠者三千，近者千餘里，皆仰給大農。邊兵不足（4），乃發武庫工官兵器以贍之。車騎馬乏絕，縣官錢少，買馬難得，乃著令，令封君以下至三百石以上吏，以差出牝馬天下亭（5），亭有畜牸馬，歲課息（6）。
齊相卜式上書曰：「臣聞主憂臣辱。南越反，臣願父子齊習船者往死之。」天子下詔曰：「卜式雖躬耕牧，不以為利，有餘輒助縣官之用，今天子不幸有急，而式奮願父子死之，雖未戰，可謂義形於內。賜爵關內侯，金六十斤，田十頃。」佈告天下，天下莫應。列侯以百數，皆莫求從軍擊羌、越。至酎（7），少府省金，而列侯坐酎金失侯者百餘人。乃拜式為御史大夫。
式既在位，見郡國多不便縣官作鹽鐵，鐵品苦惡（8），賈貴（9），或強令民賣買之。而船有算，商者少，物貴，乃因孔僅言船算事。上由是不悅卜式。
漢連兵三歲，誅羌，滅南越，番禺以西至蜀南者置初郡十七，且以其故俗治，毋賦稅。南陽、漢中以往郡，各以地比給初郡吏卒奉食幣物，傳車馬被具。而初郡時時小反，殺吏，漢發南方吏卒往誅之，間歲萬餘人，費皆仰給大農。大農以均輸調鹽鐵助賦，故能贍之。然兵所過縣，為以訾給無乏而已，不敢言擅賦法矣十。
（1）桀：凶暴，桀驁不馴。 （2）開：開設，設置。 （3）斥塞卒：《集解》說：「如淳曰：『塞候斥卒』。」就是邊塞負責偵候、巡邏的士卒。 戍田：戍守、耕種。 （4）兵：指兵器。 （5）亭：漢制：十里一亭，十亭一鄉。 （6）歲：每年。 課：考課。就是考核、查考。息：生息、繁殖的情況。全句意思是，每年都要考察牸馬繁育、生息的情況。（7）酎：（ｚｈoｕ，宙）：重釀酒，即淳酒。此處指漢代嘗酎之禮。《漢書·武帝紀》元鼎五年紀事：「九月，列侯坐獻黃金酎祭宗廟不如法奪爵者百六人，丞相趙周下獄死。」顏師古注引如淳的話說：「《漢儀注》諸侯王歲以戶口酎黃金於漢廟，皇帝臨受獻金，金少不如斤兩，色惡，王削縣，侯免國。」又「師古曰：『酎，三重釀淳酒也』。」 （8）苦：按《索隱》有兩種解釋：一為厭苦，百姓以其不便而厭苦。二為質量壞。均通。 （9）賈：通價。 十擅賦法：擅守賦稅法則。全句意思是，需視所過兵卒數量多少，臨時決定徵收數目，不敢自專，以賦法為辭，按常例徵收，不然就難以給足了。
其明年，元封元年（1），卜式貶秩為太子太傅（2）。而桑弘羊為治粟都尉，領大農，盡代僅管天下鹽鐵。弘羊以諸官各自市，相與爭，物故騰躍，而天下賦輸或不償其僦費（3），乃請置大農部丞數十人，分部主郡國，各往往縣置均輸鹽鐵官，令遠方各以其物貴時商賈所轉販者為賦（4），而相灌輸。置平准於京師，都受天下委輸（5）。召工官治車諸器，皆仰給大農。大農之諸官盡籠天下之貨物，貴即賣之，賤則買之。如此富商大賈無所牟大利，則反本，而萬物不得騰踴。故抑天下物，名曰「平准」。天子以為然，許之。於是天子北至朔方，東到泰山，巡海上，並北邊以歸。所過賞賜，用帛百餘萬匹，錢金以巨萬計（6），皆取足大農。
弘羊又請令吏得入粟補官，及罪人贖罪。令民能入粟甘泉各有差，以復終身，不告緡。他郡各輸急處，而諸農各致粟，山東漕益歲六百萬石。一歲之中，太倉、甘泉倉滿。邊余谷諸物均輸帛五百萬匹（7），民不益賦而天下用饒。於是弘羊賜爵左庶長，黃金再百斤焉。
是歲小旱，上令官求雨。卜式言曰：「縣官當食租衣稅而已，今弘羊令吏坐市列肆（8），販物求利。亨弘羊（9），天乃雨。」
乃分緡錢諸官，而水衡、少府、大農、太僕各置農官，往往即郡縣比沒入田田之（3）。其沒入奴婢，分諸苑養狗馬禽獸，及與諸官。諸官益雜置多（4），徒奴婢眾，而下河漕度四百萬石，及官自糴乃足。
所忠言：「世家子弟富人或鬥雞走狗馬，弋獵博戲（5），亂齊民。」乃征諸犯，令相引數千人，命曰「株送徒」。入財者得補郎，郎選衰矣。
（1）布：《索隱》說：「布謂泉布」。就是實物貨幣。按《漢書·食貨志下》：太公為周立九府圓法，規定使用的貨幣有金、錢（刀和泉）、布、帛（布帛幅二尺二寸，長四丈為匹）等。此處所說的「鹽鐵官布」，是鹽鐵官所有之布，不是泉（亦有以錢為布者，見末段注），但可用於交換（民以布換鹽鐵），所以是實物貨幣。 （2）柏梁台：台名。《漢書·武帝紀》顏師古注說：「服虔曰：『用百頭梁用台，因名焉。』師古曰：『《三輔舊事》雲以香柏為之。今書字皆作柏。服說非』。」 （3）比沒入田：《索隱》解釋為「比皆所沒入之田」。比，釋為昔，不妥。比同庀，讀ｐ□，音匹。義為治理、具備等。比沒入田就是整治沒收入官的耕地。 （4）沒入奴婢分諸苑者只「養狗馬禽獸」，諸官得奴婢後，使做各種勞作，即設置各種用途的奴婢，故稱：「益雜置多」。《集解》解釋說：「如淳曰：『水衡、少府、太僕、司農皆有農官，是為多。」多釋為農官多，而不是奴婢多，與上句「各置農官」重複，而且「益」字不可解，故不取。 （5）弋：《玉篇》釋為「繳射也」。《周禮·夏官·司弓矢》條疏賈公彥說：「繳，則繩也」結繳於矢而射之，稱為繳射。主要用以射飛鳥。 獵：捕殺禽獸的總稱。 博戲：賭博遊戲。如古有六博局戲。是一種以棋賭輸贏的遊戲。
其明年，天子始巡郡國。東渡河，河東守，不意行至，不辨（3），自殺。行西逾隴，隴西守以行往卒（4），天子從官不得食，隴西守自殺。於是上北出蕭關，從數萬騎，獵新秦中，以勒邊兵而歸。新秦中或千里無亭徼（5），於是誅北地太守以下，而令民得畜牧邊縣，官假馬母，三歲而歸，及息什一（6），以除告緡，用充仞新秦中（7）。
既得寶鼎，立后土、太一祠（8），公卿議封禪事，而天下郡國皆豫治道橋（9），繕故宮，及當馳道縣，縣治官儲，設供具，而望以待幸十。
其明年，南越反，西羌侵邊為桀（1）。於是天子為山東不贍，赦天下〔囚〕，因南方樓船卒二十餘萬人擊南越，數萬人發三河以西騎擊西羌，又數萬人度河築令居。初置張掖、酒泉郡，而上郡、朔方、西河、河西開田官（2），斥塞卒六十萬人戍田之（3）。中國繕道饋糧，遠者三千，近者千餘里，皆仰給大農。邊兵不足（4），乃發武庫工官兵器以贍之。車騎馬乏絕，縣官錢少，買馬難得，乃著令，令封君以下至三百石以上吏，以差出牝馬天下亭（5），亭有畜牸馬，歲課息（6）。
齊相卜式上書曰：「臣聞主憂臣辱。南越反，臣願父子齊習船者往死之。」天子下詔曰：「卜式雖躬耕牧，不以為利，有餘輒助縣官之用，今天子不幸有急，而式奮願父子死之，雖未戰，可謂義形於內。賜爵關內侯，金六十斤，田十頃。」佈告天下，天下莫應。列侯以百數，皆莫求從軍擊羌、越。至酎（7），少府省金，而列侯坐酎金失侯者百餘人。乃拜式為御史大夫。
式既在位，見郡國多不便縣官作鹽鐵，鐵品苦惡（8），賈貴（9），或強令民賣買之。而船有算，商者少，物貴，乃因孔僅言船算事。上由是不悅卜式。
漢連兵三歲，誅羌，滅南越，番禺以西至蜀南者置初郡十七，且以其故俗治，毋賦稅。南陽、漢中以往郡，各以地比給初郡吏卒奉食幣物，傳車馬被具。而初郡時時小反，殺吏，漢發南方吏卒往誅之，間歲萬餘人，費皆仰給大農。大農以均輸調鹽鐵助賦，故能贍之。然兵所過縣，為以訾給無乏而已，不敢言擅賦法矣十。
（1）桀：凶暴，桀驁不馴。 （2）開：開設，設置。 （3）斥塞卒：《集解》說：「如淳曰：『塞候斥卒』。」就是邊塞負責偵候、巡邏的士卒。 戍田：戍守、耕種。 （4）兵：指兵器。 （5）亭：漢制：十里一亭，十亭一鄉。 （6）歲：每年。 課：考課。就是考核、查考。息：生息、繁殖的情況。全句意思是，每年都要考察牸馬繁育、生息的情況。（7）酎：（ｚｈoｕ，宙）：重釀酒，即淳酒。此處指漢代嘗酎之禮。《漢書·武帝紀》元鼎五年紀事：「九月，列侯坐獻黃金酎祭宗廟不如法奪爵者百六人，丞相趙周下獄死。」顏師古注引如淳的話說：「《漢儀注》諸侯王歲以戶口酎黃金於漢廟，皇帝臨受獻金，金少不如斤兩，色惡，王削縣，侯免國。」又「師古曰：『酎，三重釀淳酒也』。」 （8）苦：按《索隱》有兩種解釋：一為厭苦，百姓以其不便而厭苦。二為質量壞。均通。 （9）賈：通價。 十擅賦法：擅守賦稅法則。全句意思是，需視所過兵卒數量多少，臨時決定徵收數目，不敢自專，以賦法為辭，按常例徵收，不然就難以給足了。
其明年，元封元年（1），卜式貶秩為太子太傅（2）。而桑弘羊為治粟都尉，領大農，盡代僅管天下鹽鐵。弘羊以諸官各自市，相與爭，物故騰躍，而天下賦輸或不償其僦費（3），乃請置大農部丞數十人，分部主郡國，各往往縣置均輸鹽鐵官，令遠方各以其物貴時商賈所轉販者為賦（4），而相灌輸。置平准於京師，都受天下委輸（5）。召工官治車諸器，皆仰給大農。大農之諸官盡籠天下之貨物，貴即賣之，賤則買之。如此富商大賈無所牟大利，則反本，而萬物不得騰踴。故抑天下物，名曰「平准」。天子以為然，許之。於是天子北至朔方，東到泰山，巡海上，並北邊以歸。所過賞賜，用帛百餘萬匹，錢金以巨萬計（6），皆取足大農。
弘羊又請令吏得入粟補官，及罪人贖罪。令民能入粟甘泉各有差，以復終身，不告緡。他郡各輸急處，而諸農各致粟，山東漕益歲六百萬石。一歲之中，太倉、甘泉倉滿。邊余谷諸物均輸帛五百萬匹（7），民不益賦而天下用饒。於是弘羊賜爵左庶長，黃金再百斤焉。
是歲小旱，上令官求雨。卜式言曰：「縣官當食租衣稅而已，今弘羊令吏坐市列肆（8），販物求利。亨弘羊（9），天乃雨。」
