湘東王繹以鮑泉圍長沙久不克，怒之，以平南將軍王僧辯代為都督，數泉十罪，命舍人羅重歡與僧辯偕行。泉聞僧辯來，愕然曰：「得王竟陵來助我，賊不足平。」拂席待之。僧辯入，背泉而坐，曰：「鮑郎，卿有罪，令旨使我鎖卿，卿勿以故意見期。」使重歡宣令，鎖之床側。泉為啟自申，且謝淹緩之罪，繹怒解，遂釋之。

冬，十月，癸未朔，東魏以開府儀同三司潘相樂為司空。

---

初，歷陽太守莊鐵帥眾歸尋陽王大心，大心以為豫章內史。鐵至郡即叛，推觀寧侯永為主。永，范之弟也。丁酉，鐵引兵襲尋陽，大心遣其將徐嗣徽逆擊，破之。鐵走，至建昌，光遠將軍韋構邀擊之，鐵失其母弟妻子，單騎還南昌，大心遣構將兵追討之。

宋子仙自吳郡趣錢塘。劉神茂自吳興趣富陽，前武州刺史富陽孫國恩以城降之。

十一月，乙卯，葬武皇帝于修陵，廟號高祖。

百濟遣使入貢，見城闕荒圮，異於向來，哭于端門；侯景怒，錄送莊嚴寺，不聽出。

壬戌，宋子仙急攻錢塘，戴僧逷降之。

岳陽王詧使將軍薛暉攻廣平，拔之，獲杜岸，送襄陽。詧拔其舌，鞭其面，支解而烹之。又發其祖父墓，焚其骸而揚之，以其頭為漆碗。

---

詧既與湘東王繹為敵，恐不能自存，遣使求援于魏，請為附庸。丞相泰令東閣祭酒榮權使于襄陽。繹使司州刺史柳仲禮鎮竟陵以圖詧，詧懼，遣其妃王氏及世子詧為質于魏。丞相泰欲經略江、漢，以開府儀同三司楊忠都督三荊等十五州諸軍事，鎮穰城。仲禮至安陸，安陸太守沈勰以城降之。仲禮留長史馬岫與其弟子禮守之，帥眾一萬趣襄陽，泰遣楊忠及行台仆射長孫儉將兵擊仲禮以救詧。

宋子仙乘勝度浙江，至會稽。邵陵王綸聞錢塘已敗，出奔鄱陽，鄱陽內史開建侯蕃以兵拒之，范進擊蕃，破之。

魏楊忠將至義陽，太守馬伯符以下溠城降之，忠以伯符為鄉導。伯符，岫之子也。

南郡王大連為東揚州刺史。時會稽豐沃，勝兵數萬，糧仗山積，東人懲侯景殘虐，咸樂為用，而大連朝夕酣飲，不恤軍事；司馬東陽留異，凶狡殘暴，為眾所患，大連悉以軍事委之。十二月，庚寅，宋子仙攻會稽，大連棄城走，異奔還鄉裡，尋以其眾降于子仙。大連欲奔鄱陽，異為子仙鄉導，追及大連于信安，執送建康，大連猶醉不之知。帝聞之，引帷自蔽，掩袂而泣。於是三吳盡沒于景，公侯在會稽者，俱南度嶺。景以留異為東陽太守，收其妻子為質。

乙酉，東魏以并州刺史彭樂為司徒。

邵陵王綸進至九江，尋陽王大心以江州讓之，綸不受，引兵西上。

始興太守陳霸先結郡中豪傑欲討侯景，郡人侯安都、張亻思等各帥眾千餘人歸之。霸先遣主帥杜僧明將二千人頓于嶺上，廣州刺史蕭勃遣人止之曰：「侯景驍雄，天下無敵，前者援軍十萬，士馬精強，猶不能克，君以區區之眾，將何所之！如聞嶺北王侯又皆鼎沸，親尋干戈，以君疏外，詎可暗投！未若且留始興，遙張聲勢，保太山之安也。」霸先曰：「仆荷國恩，往聞侯景度江，即欲赴援，遭值元、蘭，梗我中道。今京都覆沒，君辱臣死，誰敢愛命！君侯體則皇枝，任重方岳，遣仆一軍，猶賢乎已，乃更止之乎！」乃遣使間道詣江陵，受湘東王繹節度。時南康土豪蔡路養起兵據郡，勃乃以腹心譚世遠為曲江令，與路養相結，同遏霸先。

魏楊忠拔隨郡，執太守桓和。

東魏使金門公潘樂等將兵五萬襲司州，刺史夏侯強降之。於是東魏盡有淮南之地。
【梁紀十九】上章敦牂，一年。

太宗簡文皇帝上大寶元年（庚午，公元五五零年）

春，正月，辛亥朔，大赦，改元。

陳霸先發始興，至大庾嶺，蔡路養將二萬人軍于南野以拒之。路養妻侄蘭陵蕭摩訶，年十三，單騎出戰，無敢當者。杜僧明馬被傷，陳霸先救之，授以所乘馬。僧明上馬復戰，眾軍因而乘之。路養大敗，脫身走。霸先進軍南康，湘東王繹承製授霸先明威將軍、交州刺史。

戊辰，東魏進太原公高洋位丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行台、齊郡王。

庚午，邵陵王綸至江夏，郢州刺史南平王恪郊迎，以州讓之，綸不受；乃推綸為假黃鉞，都督中外諸軍事，承製置百官。

---