秋，七月，辛未，巴東民符升等斬峽口城主公孫晃，降于王琳。謝答仁、任約進攻侯睿，破之，拔其三壘。於是兩岸十四城俱降。紀不獲退，順流東下，游擊將軍南陽樊猛追擊之，紀眾大潰，赴水死者八千餘人，猛圍而守之。上密敕猛曰：「生還，不成功也。」猛引兵至紀所，紀在舟中繞床而走，以金囊擲猛曰：「以此僱卿，送我一見七官。」猛曰：「天子何由可見！殺足下，金將安之！」遂斬紀及其幼子圓滿。陸法和收太子圓照兄弟三人送江陵。上絶紀屬籍，賜姓饕餮氏。下劉孝勝獄，已而釋之。上使謂江安侯圓正曰：「西軍已敗，汝父不知存亡。」意欲使其自裁。圓正聞之號哭，稱世子不絶聲。上頻使覘之，知不能死，移送廷尉獄，見圓照，曰：「兄何乃亂人骨肉，使痛酷如此！」圓照唯雲「計誤」。上並命絶食于獄，至嚙臂啖之，十三日而死，遠近聞而悲之。

乙未，王僧辯還江陵。詔諸軍各還所鎮。

---

魏尉遲迥圍成都五旬，永豐侯捴屢出戰，皆敗，乃請降。諸將欲不許，迥曰：「降之則將士全，遠人悅；攻之則將士傷，遠人懼。」遂受之。八月，戊戌，捴與宜都王圓肅帥文武詣軍門降；迥以禮接之，與盟于益州城北。吏民皆復其業，唯收奴婢及儲積以賞將士，軍無私焉。魏以捴及圓肅併為開府儀同三司，以迥為大都督益、潼等十二州諸軍事、益州刺史。

庚子，下詔將還建康，領軍將軍胡僧祐、太府卿黃羅漢、吏部尚書宗懍、御史中丞劉彀諫曰：「建業王氣已盡，與虜正隔一江，若有不虞，悔無及也！且古老相承云：『荊州洲數滿百，當出天子。』今枝江生洲，百數已滿，陛下龍飛，是其應也。」上令朝臣議之。黃門侍郎周弘正、尚書右仆射王褒曰：「今百姓未見輿駕入建康，謂是列國諸王；願陛下從四海之望。」時群臣多荊州人，皆曰：「弘正等東人也，志願東下，恐非良計。」弘正面折之曰：「東人勸東，謂非良計；君等西人欲西，豈成長策？」上笑。又議于後堂，會者五百人，上問之曰：「吾欲還建康，諸卿以為如何？」眾莫敢先對。上曰：「勸吾去者左袒。」左袒者過半。武昌太守朱買臣言于上曰：「建康舊都，山陵所在；荊鎮邊繮，非王者之宅。願陛下勿疑，以致後悔。臣家在荊州，豈不願陛下居此，但恐是臣富貴，非陛下富貴耳！」上使術士杜景豪卜之，不吉，對上曰：「未去。」退而言曰：「此兆為鬼賊所留也。」上以建康凋殘，江陵全盛，意亦安之，卒從僧祐等議。

以湘州刺史王琳為衡州刺史。

九月，庚午，詔王僧辯還鎮建康，陳霸先復還京口。丙子，以護軍將軍陸法和為郢州刺史。法和為政，不用刑獄，專以沙門法及西域幻術教化，部曲數千人，通謂之弟子。

---

契丹寇齊邊。壬午，齊主北巡冀、定、幽、安，遂伐契丹。齊主使郭元建治水軍二萬餘人于合肥，將襲建康，納湘潭侯退，又遣將軍邢景遠、步大汗薩帥眾繼之。陳霸先在建康聞之，白上；上詔王僧辯鎮姑孰以禦之。

冬，十月，丁酉，齊主至平州，從西道趣長塹，使司徒潘相樂帥精騎五千自東道趣青山。辛丑，至白狼城。壬寅，至昌黎城，使安德王韓軌帥精騎四千東斷契丹走路。癸卯，至陽師水，倍道兼行，掩襲契丹。齊主露髻肉袒，晝夜不息，行千餘裡，踰越山嶺，為士卒先，唯食肉飲水，壯氣彌厲。甲辰，與契丹遇，奮擊，大破之，虜獲十萬餘口，雜畜數百萬頭。潘相樂又于青山破契丹別部。丁未，齊主還至營州。

己酉，王僧辯至姑孰，遣婺州刺史侯瑱、吳郡太守張彪、吳興太守裴之橫築壘東關，以待齊師。

丁巳，齊主登碣石山，臨滄海，遂如晉陽。以肆州刺史斛律金為太師，乃還晉陽，拜其子豐樂為武衛大將軍，命其孫武都尚義寧公主，寵待之厚，群臣莫及。

閏月，丁丑，南豫州刺史侯瑱與郭元建戰于東關，齊師大敗，溺死者萬計。湘潭侯退復歸於鄴，王僧辯還建康。

吳州刺史開建侯蕃，恃其兵強，貢獻不入，上密令其將徐佛受圖之。佛受使其徒詐為訟者，詣蕃，遂執之。上以佛受為建安太守，以侍中王質為吳州刺史。質至鄱陽，佛受置之金城，自據羅城，掌門管，繕治舟艦甲兵，質不敢與爭。故開建侯部曲數千人攻佛受，佛受奔南豫州，侯瑱殺之，質始得行州事。

十一月，戊戌，以尚書右仆射王褒為左仆射，湘東太守張綰為右仆射。

己未，突厥復攻柔然，柔然舉國奔齊。

---