十一月，己卯，齊遣兵五千度江據姑孰，以應徐嗣徽、任約。陳霸先使合州刺史徐度立柵于冶城。庚辰，齊又遣安州刺史翟子崇、楚州刺史劉士榮、淮州刺史柳達摩將兵萬人于胡墅度米三萬石、馬千匹入石頭。霸先問計于韋載。載曰：「齊師若分兵先據三吳之路，略地東境，則時事去矣。今可急於淮南因侯景故壘築城，以通東道轉輸，分兵絶彼之糧運，使進無所資，則齊將之首旬日可致。」霸先從之。癸未，使侯安都夜襲胡墅，燒齊船千餘艘；仁威將軍周鐵虎斷齊運輸，擒其北徐州刺史張領州；仍遣韋載于大航築侯景故壘，使杜稜守之。齊人于倉門、水南立二柵，與梁兵相拒。壬辰，齊大都督蕭軌將兵屯江北。

初，齊平秦王歸彥幼孤，高祖令清河昭武王岳養之，岳情禮甚薄，歸彥心銜之。及顯祖即位，歸彥為領軍大將軍，大被寵遇，岳謂其德己，更倚賴之。岳屢將兵立功，有威名，而性豪侈，好酒色，起第于城南，廳事後開巷。歸彥譖之於帝曰：「清河僭擬宮禁，製為永巷，但無闕耳。」帝由是惡之。帝納倡婦薛氏于後宮，岳先嘗因其姊迎之至第。帝夜遊于薛氏家，其姊為父乞司徒。帝大怒，懸其姊，鋸殺之。讓岳以奸，岳不服，帝益怒，乙亥，使歸彥鴆岳。岳自訴無罪，歸彥曰：「飲之則家全。」飲之而卒，葬贈如禮。

---

薛嬪有寵于帝，久之，帝忽思其與岳通，無故斬首，藏之於懷，出東山宴飲。勸酬始合，忽探出其首，投于柈上，支解其屍，弄其髀為琵琶，一座大驚。帝方收取，對之流涕曰：「佳人難再得！」載屍以出，被發步哭而隨之。

甲辰，徐嗣徽等攻冶城柵，陳霸先將精甲自西明門出擊之，嗣徽等大敗，留柳達摩等守城，自往採石迎齊援。

以郢州刺史宜豐侯循為太保，廣州刺史曲江侯勃為司空，並徵入侍。循受太保而辭不入。勃方謀舉兵，遂不受命。

鎮南將軍王琳侵魏，魏大將軍豆盧寧禦之。

十二月，癸丑，侯安都襲秦郡，破徐嗣徽柵，俘數百人。收其家，得其琵琶及鷹，遣使送之曰：「昨至弟處得此，今以相還。」嗣徽大懼。丙辰，陳霸先對冶城立航，悉渡眾軍，攻其水南二柵。柳達摩等渡淮置陳，霸先督兵疾戰，縱火燒柵，齊兵大敗，爭舟相擠，溺死者以千數，呼聲震天地，盡收其船艦。是日，嗣徽與任約引齊兵水步萬餘人還據石頭，霸先遣兵詣江寧，據險要。嗣徽等水步不敢進。頓江寧浦口，霸先遣侯安都將水軍襲破之，嗣徽等單舸脫走，盡收其軍資器械。

---

己未，霸先四面攻石頭，城中無水，升水直絹一匹。庚申，達摩遣使請和于霸先，且求質子。時建康虛弱，糧運不繼，朝臣皆欲與齊和，請以霸先從子曇朗為質。霸先曰：「今在位諸賢欲息肩于齊，若違眾議，謂孤愛曇朗，不恤國家，今決遣曇朗，棄之寇庭。齊人無信，謂我微弱，必當背盟。齊寇若來，諸君須為孤力鬥也！」乃以曇朗及永嘉王莊、丹楊尹王沖之子珉為質，與齊人盟于城外，將士咨其南北。辛酉，霸先陳兵石頭南門，送齊人歸北，徐嗣徽、任約皆奔齊。收齊馬仗船米，不可勝計。齊主誅柳達摩。壬戌，齊和州長史烏丸遠自南州奔還歷陽。

江寧令陳嗣、黃門侍郎曹朗據姑孰反，霸先命侯安都等討平之。霸先恐陳曇朗亡竄，自帥步騎至京口迎之。

交州刺史劉元偃帥其屬數千人歸王琳。

魏以侍中李遠為尚書左仆射。

魏益州刺史宇文貴使譙淹從子子嗣誘說淹，以為大將軍，淹不從，斬子嗣。貴怒，攻之，淹自東遂寧徙屯墊江。

初，晉安民陳羽，世為閩中豪姓，其子寶應多權詐，郡中畏服。侯景之亂，晉安太守賓化侯雲以郡讓羽，羽老，但治郡事，令寶應典兵。時東境荒饉，而晉安獨豐衍。寶應數自海道出，寇抄臨安、永嘉、會稽，或載米粟與之貿易，由是能致富強。侯景平，世祖因以羽為晉安太守。及陳霸先輔政，羽求傳郡于寶應，霸先許之。

是歲，魏宇文泰諷淮安王育上表請如古制降爵為公，於是宗室諸王皆降為公。

突厥木桿可汗擊柔然主鄧叔子，滅之，叔子收其餘燼奔魏。木桿西破嚈噠，東走契丹，北並契骨，威服塞外諸國。其地東自遼海，西至西海，長萬里，南自沙漠以北五六千里皆屬焉。木桿恃其強，請盡誅鄧叔子等於魏，使者相繼于道。太師泰收叔子以下三千餘人付其使者，盡殺之於青門外。

初，魏太師泰以漢、魏官繁，命蘇綽及尚書令盧辯依《周禮》更定六官。

敬皇帝太平元年（丙子，公元五五六年）

---