新愛洛伊斯 P 25
新愛洛伊斯
作者：盧梭
第25，共399。
②梅塔士達茲（一六九八—一七八二），意大利戲劇家，著有《被遺棄的黛冬》等劇作。
書信十三
朱莉來信
我對你一再說過：我們是很幸福的；目前的狀況如稍有改變，我就感到心煩意亂，而在心煩意亂的時候，我更加深刻地認識到，我們目前的狀況的確是非常好的。如果我們的心裡已經十分難過的話，再加上我們有兩天不在一起，那豈不更難過了嗎？我在這裡用「我們」二字，是因為，我知道我的朋友也和我一樣着急；我着急，他當然也着急，既是為了我，也是為了他自己：這一點，用不着他講，我也是知道的。
我們是昨天下午才到鄉下的，所以現在我還不能到城裡來看你；的確，我一到鄉下來，就感到你不在我身邊，我心裡難受極了。你當初不讓我學幾何學，所以我只好這樣描繪我的心情，即：我心中難過的程度，和時間與地點的間隔成複比；我們不見面，我心裡就已經是很難過了，再加上離你的距離又這麼遠，所以難過的程度就更大了！
我把你的信和學習計劃都帶到鄉下來了，以便加以研究。信，我已經看了兩三遍；信中結尾的幾句話，尤其使我受到感動。我認為，我的朋友，你是真正懂得愛情的，因為，你沒有由於有了愛情，就丟掉了為人要誠實的心，而且，你內心深處還準備為保持美德作出犧牲。的確，利用教書的機會敗壞一個女人，這在各種引誘人的辦法中，是最該受到譴責的；再說，利用小說來挑動情人的心，這個辦法本身也很不高明。雖說你講哲學總按你的觀點講，千方百計地歸納出一些符合你的利益的警句，試圖騙我，但結果，反而使我不久就恍然大悟，看穿了你的騙局；而在你用來引誘我的辦法中，最厲害的辦法是：你紋絲不動，讓我自己上鈞。自從愛情佔據我的心，使我有了矢志愛一個人的想法以來，我向上天祈求的，不是和一個可愛的人結合，而是和一個有美好的心靈的人結合，因為我認為，在人們所能獲得的一切快樂中，只有美好的心靈不會變成令人憎惡的東西；品行端正和重榮譽的人，他心中的感情必然是美好的。為了更好地有所選擇，我像莎樂美①那樣，在我以前提出的要求之外，還要提出我以前沒有提過的要求。以前提出的要求得到了實現，我的朋友，就表明實現其他的要求有了好兆頭，你將來終有一天能夠享受你應該享受的幸福。為了達到這個願望而採用的方法，收效是很慢的，而且做起來也是很難的，是否成功是沒有把握的，阻力是很大的；我不敢把事情想得太好，但我相信，耐心和愛情的表現是不會被人忘記的。你要繼續在各方面討我母親的歡心；我父親在軍中效力三十年之後退休了，你要做好思想準備，在他回來的時候，看到他那種愛面子的粗魯紳士的高傲態度，你一定要忍耐。他也許會喜歡你，但他不會對你做出親熱的表示；他也許會尊敬你，但他不會從口裡說出來。
①莎樂美，傳說中的希羅底的女兒，善舞；希律王喜歡她，遂答應她的要求，把施洗約翰的頭砍下，放在盤子裡，端來給她。事見《聖經·新約全書·馬可福音》第六章。
我這封信還沒有寫完，暫時把筆擱下，以便到我家附近的小樹林去散步。啊，我親愛的朋友，我現在要帶著你，到那裡去散步，或者說得確切一點，我把你放在我的胸中，到小樹林去漫遊。我選好了我們今後一起去漫步的地方，我找到了幾個適合于掩蔽我們的幽靜之處；在那靜悄悄的隱蔽處，我們可以敞開心扉，把心裡的話都傾訴出來。幽靜的隱蔽處將使我們在一起的樂趣別有一番滋味，而它們也可得到兩個真正的情人給它們帶來的新的美。我感到很奇怪；當我單獨一個人在這些地方的時候，我總覺得它們不如我和你一起在那裡的時候好看。
在這塊迷人的地方所有的那些天然的小樹林中，有一處小樹林比其他的小樹林更迷人。我在這個小樹林裡感到最快樂，因此，我準備在那裡做一件使我的朋友大吃一驚的事情；到時候，我將不允許他說什麼他要保持尊嚴，也不允許我縮手縮腳不大方：我要在那裡使他感覺到，不管世俗的偏見怎麼說，真心實意地給的東西，比強求的東西有價值得多。不過，為了不使你活躍的想象力想得太多，我要告訴你，沒有那個與我形影不離的表妹在一起，我們就絶不到那裡去。
書信十三
朱莉來信
我對你一再說過：我們是很幸福的；目前的狀況如稍有改變，我就感到心煩意亂，而在心煩意亂的時候，我更加深刻地認識到，我們目前的狀況的確是非常好的。如果我們的心裡已經十分難過的話，再加上我們有兩天不在一起，那豈不更難過了嗎？我在這裡用「我們」二字，是因為，我知道我的朋友也和我一樣着急；我着急，他當然也着急，既是為了我，也是為了他自己：這一點，用不着他講，我也是知道的。
我把你的信和學習計劃都帶到鄉下來了，以便加以研究。信，我已經看了兩三遍；信中結尾的幾句話，尤其使我受到感動。我認為，我的朋友，你是真正懂得愛情的，因為，你沒有由於有了愛情，就丟掉了為人要誠實的心，而且，你內心深處還準備為保持美德作出犧牲。的確，利用教書的機會敗壞一個女人，這在各種引誘人的辦法中，是最該受到譴責的；再說，利用小說來挑動情人的心，這個辦法本身也很不高明。雖說你講哲學總按你的觀點講，千方百計地歸納出一些符合你的利益的警句，試圖騙我，但結果，反而使我不久就恍然大悟，看穿了你的騙局；而在你用來引誘我的辦法中，最厲害的辦法是：你紋絲不動，讓我自己上鈞。自從愛情佔據我的心，使我有了矢志愛一個人的想法以來，我向上天祈求的，不是和一個可愛的人結合，而是和一個有美好的心靈的人結合，因為我認為，在人們所能獲得的一切快樂中，只有美好的心靈不會變成令人憎惡的東西；品行端正和重榮譽的人，他心中的感情必然是美好的。為了更好地有所選擇，我像莎樂美①那樣，在我以前提出的要求之外，還要提出我以前沒有提過的要求。以前提出的要求得到了實現，我的朋友，就表明實現其他的要求有了好兆頭，你將來終有一天能夠享受你應該享受的幸福。為了達到這個願望而採用的方法，收效是很慢的，而且做起來也是很難的，是否成功是沒有把握的，阻力是很大的；我不敢把事情想得太好，但我相信，耐心和愛情的表現是不會被人忘記的。你要繼續在各方面討我母親的歡心；我父親在軍中效力三十年之後退休了，你要做好思想準備，在他回來的時候，看到他那種愛面子的粗魯紳士的高傲態度，你一定要忍耐。他也許會喜歡你，但他不會對你做出親熱的表示；他也許會尊敬你，但他不會從口裡說出來。
①莎樂美，傳說中的希羅底的女兒，善舞；希律王喜歡她，遂答應她的要求，把施洗約翰的頭砍下，放在盤子裡，端來給她。事見《聖經·新約全書·馬可福音》第六章。
我這封信還沒有寫完，暫時把筆擱下，以便到我家附近的小樹林去散步。啊，我親愛的朋友，我現在要帶著你，到那裡去散步，或者說得確切一點，我把你放在我的胸中，到小樹林去漫遊。我選好了我們今後一起去漫步的地方，我找到了幾個適合于掩蔽我們的幽靜之處；在那靜悄悄的隱蔽處，我們可以敞開心扉，把心裡的話都傾訴出來。幽靜的隱蔽處將使我們在一起的樂趣別有一番滋味，而它們也可得到兩個真正的情人給它們帶來的新的美。我感到很奇怪；當我單獨一個人在這些地方的時候，我總覺得它們不如我和你一起在那裡的時候好看。
在這塊迷人的地方所有的那些天然的小樹林中，有一處小樹林比其他的小樹林更迷人。我在這個小樹林裡感到最快樂，因此，我準備在那裡做一件使我的朋友大吃一驚的事情；到時候，我將不允許他說什麼他要保持尊嚴，也不允許我縮手縮腳不大方：我要在那裡使他感覺到，不管世俗的偏見怎麼說，真心實意地給的東西，比強求的東西有價值得多。不過，為了不使你活躍的想象力想得太多，我要告訴你，沒有那個與我形影不離的表妹在一起，我們就絶不到那裡去。
