我心中的恐懼一會兒就消失了，我精疲力盡地又重新人睡；那個幻象又來攪得我心神不寧，我又驚醒過來，接着，又第三次入睡，又重新看到淒淒慘修的情景，看到那些為死者準備的東酉；我的手還是達不到那模模糊糊的薄紗，我的眼睛仍然看不清那個被薄紗罩着的人。

最後一次醒來，我心中的恐懼感是如此的強烈，以致在我醒着的時候也無法消除。我猛然一下跳下床來，但又不知道幹什麼。我在房間裡亂轉一氣，宛如一個在夜裡遇見陰影的小孩子，覺得我周圍都是幽靈；我耳朵裡還彷彿聽見那使我不能不傷感的淒楚的聲音。晨曦雖已開始照亮我周圍的東西，但卻使它們聽任我已經錯亂的幻想把它們幻化成許多可怕的樣子；我的恐懼感愈來愈大，以致使我失去了正確判斷的能力。我費了很大的勁把房門找到之後，趕緊跑出房間，猛地一下衝進愛德華的屋裡去，拉開他的窗帘，倒在他的床上，氣喘噓噓地大聲嚷道：「完了，我再也見不到她了！」愛德華驚醒過來，以為有強盜來突然襲擊，撲身過去端起他的槍。這時，他看見是我，而我自己也頭腦清醒過來：在我一生中，這是我第二次①非常狼狽地站在他面前，你可以想象得到當時的情景是多麼地令人難堪。

①第一次是聖普樂向愛德華認錯，承認他不該毫無根據地對他的朋友產生疑心。參見本書卷二書信十。

---

他讓我坐下，冷靜下來，講一講是怎麼一回事。當他知道事情的經過以後，他開始是把它當作一個笑話，但是，他看見我是那樣地受到驚嚇，我心中的印象不易消除，於是就改變了語氣。「你不配作我的朋友，也不值得我尊敬，」他語氣相當生硬地對我說道，「如果我把我在你身上所花的心血的四分之一用在我的僕人身上，我也許已經把他培養成一個人才了。可是你，真是個沒有用的人。」「唉！」我對他說道，「你說得太對了。我身上的一切好的優點，都受賜于她，而我今後永遠也見不到她了，我什麼用處也沒有了。」他笑了，並擁抱我。「今天你好好地冷靜一下，」他對我說道，「明天你的頭腦就清醒了。那件事，由我來辦好了，」之後，我們便轉變話題，談其他的事情。他建議我們動身，我表示同意。於是，我們讓人去把馬套好；我們穿好衣眼。在上馬的時候，紳士對著車伕的耳朵悄悄說了幾句話，接着，我們就出發了。

在路上，我們什麼話也沒有說；我心中還一直在回想我做的那個夢，因此，我什麼也沒有看，什麼也沒有聽，甚至連湖上的風景我也沒有看一眼；這個湖，它昨天在我的右邊，現在是在我的左邊。一陣路面的碎石聲把我從昏昏沉沉的狀態中驚醒過來，使我吃驚地發現，我們已經進人了克拉朗；在離柵欄門三百步遠的地方，紳士讓馬車停下，拽我一下，對我說道：「你現在明白我的計劃了吧，」他握著我的手說道，「用不着詳細講了，去吧，幻想家，去看她吧；很好嘛，你去把你發瘋的樣子表演給那些愛你的人看吧！快一點，我在這裡等你，不過，你必須把你頭腦中的那塊要命的薄紗撕破以後，才能回來。」

---

我還有什麼話好說呢？我沒有回答他的話就走了。我的步子很急，但快到那座房屋時，我心潮起伏，步子也就減慢了。我做出什麼表情好呢？我怎麼敢出現在她面前呢？用什麼藉口來解釋這次突然回來的原因呢？我有什麼臉面來解釋我那可笑的恐懼感呢？見到那為人寬厚的沃爾瑪的輕蔑的目光，我將如何是好呢？我愈走近沃爾瑪的家，我愈像一個小孩子似的感到害怕；我覺得，我荒謬的想法實在可憐。不過，我的確有一種不祥的預感，心裡很不踏實，儘管步子很慢，但我還是愈走愈近了。當我聽見愛麗舍的門打開之後又關上時，我已經走到院子旁邊了。我沒有看見有人出來，我在外面轉了一圈；我沿著水池邊，儘量貼近養禽場走過去。我頓時發現有人向養禽場走了過來。我仔細聽，我聽見你們兩人都在說話，我雖然一句也聽不清楚，但我從你的話聲中聽出了一種使我心情激動的憂鬱和溫柔的語調，而她的話聲中仍然有她平時那種親熱甜蜜的聲調，但她說話的語氣是很平靜的和從容的，這就立刻使我放下了心，使我真正從夢中清醒過來。

---