給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


新愛洛伊斯    P 398


作者:盧梭
頁數:398 / 399
類別:外國散文

 

新愛洛伊斯

作者:盧梭
第398,共399。
他去看她。她長得很美;她懂得了什麼是愛;她現在是一心苦修;她說她的一切都是受他之賜。要感化她那樣的心,需要花多少力氣啊!他滿腔熱忱地去看她。只要還有一點良心的人都將受他的感化,做一個有道德的人。他把他的感情全都傾注在她身上,使她感激涕零;他們之間只差肌膚之親了,這一點,他目前想做也做不到了。而洛爾從未像現在這樣幢憬真愛情;她一想到這一點就心花怒放,而且覺得已經得到人生難得的兩情繾綣之樂。她心裡暗自思忖:「我現在是一個正派的女人,有一位品德高尚的男人喜歡我;愛情啊,我不再後悔為你流淚,為你嘆息;你已經補償了我的種種犧牲。你給了我力量,給了我應得的獎賞。你使我熱愛自己的天職,從而把你作為我應盡的第一職責。這麼美好的幸福現在讓我一個人享受!愛情使我變成了高尚的人,使我獲得了榮譽!愛情把我從罪惡和恥辱中輓救出來;只要我愛美德,愛情就永遠留在我心中。啊,愛德華!只要我愛你,我就永遠不會再墮落成卑賤的女人。」

洛爾遁入女修道院一事引起了很多流言。那些以小人之心看人的人無法理解囊德華促成這件率付完全是出於至誠。洛爾太可愛了,所以一個男人只要對她稍加留意,就會引起別人的猜疑。候爵夫人通過她派遣的耳目,最先瞭解到這些情況,她氣急敗壞,不能自持,結果,暴露了她自己的陰謀,事情一直傳到遠在維也納的侯爵那裡。那年冬天,他回到羅馬,決定和天德華決鬥,以洗刷自己的恥辱,但他沒有成功。



  
從此,愛德華開始和兩個女人同時保持關係;這就使他在意大利這樣一個國家裡,陷入四面受敵的境地;對他的攻擊,時而來自那位蒙受恥辱的身為侯爵的軍人,時而來自一個嫉妒心和報復心極強的女人,時而又來自洛爾的舊情人,他們因失去她而憤恨不已。


  

如果說他與兩個女人都有關係,這關係也未免太奇特,使他處處為難而得不到實際的利益;兩個多情的女人都想得到他,而結果是哪一個也沒得到。他以前不喜歡的那個煙花女子,現在不要他了,而他鍾情的那個貴婦人,他又不娶;他處處以道德為準繩,但實際上卻力事受感情的支配,而自己還自以為頭腦始終保持清醒。

要說明愛德華和侯爵夫人這兩個性格截然相反的人怎麼能互相產生好感,這是不容易的。他們各自奉行的行為準則儘管不同,但兩人一直未能徹底分手。人們可以想象得到:當那個性情暴烈的女人得知自己由於考慮不周而給自己樹立了一個情敵,而且是一個多麼難以戰勝的情敵的時候,她是多麼悔恨啊!她不相信天德華不愛洛爾,為了中斷他們不相般配的關係,她什麼辦法都採用過:無論是責備、蔑視、侮辱和威脅,或是對他百般溫柔,都沒有效果,沒有使他的心離開洛爾。他對她的態度依舊,而且還公開表示絶不改變。而洛爾最大的願望只不過是想偶爾與他見一次面。她剛剛走上正路,需要有人支持;她要依賴這個引她走上正路的人,所以他應該扶助她。他這樣想,也這樣向侯爵夫人說了,不過,也許有些話他沒有全都說出來。天下哪有如此嚴肅的男人,會躲避一個只求讓她默默地愛他的可愛女子的目光呢?誰曾見過那種看到一雙含淚的秀眼而心中不感到一片惆悵的男人呢?誰曾見過那種眼見自己勞動的果實即將到手而硬說自己不要的好心人呢?他已經使洛爾變成一位令人尊敬的女人,他對她的感情,怎麼可能僅僅是表示敬重而已呢?

侯爵夫人無法阻止愛德華去看望那個不幸的女人,她非常生氣。但她又沒有勇氣與他決裂,於是開始憎惡化。看到他的馬車進到院子裡,她就全身顫抖,聽到他上樓的腳步聲,她就心跳。她一見到他就感到難過,只要他在身邊,她就心情緊張;當他告辭離開時,她就詛咒他,可是一當他走遠了,她又氣得哭起來。她要報仇;她對他起了殺心,策劃了種種只有她才能想得出來的陰謀。她幾次指使人在洛爾的修道院門口襲擊他。她還設置圈套,打算把洛爾騙出來並把她劫走。但愛德華對她一如既往,就在她指使人暗殺他的第二天,他還去看她;他一心想使她恢復理智,卻不顧自己是否會喪失理智。當他失去信心時,一想到道德就增添了勇氣。