溫泉 P 11
溫泉
作者：莫泊桑
第11，共110。
「親愛的，我在這兒很好，不想挪動。」
「你失算了。她們都是很艷麗的。」
隨後，他提高了聲音：
「我相信醫生馬上會告訴我那兩個女孩子究竟是誰。兩個十八九歲的小姑娘，本地式的貴族女子，服裝奇奇怪怪，穿著袖子纏住胳膊的黑綢裙袍，制服式的裙袍，教會女學裡的裙袍；兩個全是棕色頭髮……」
何諾拉醫生打斷了他的話：
「這點兒記認已經夠了。那是阿立沃老漢的兩個女兒，真的是兩個美貌的女小子；都是克來蒙的黑衣修士女學校的學生……而將來的婚姻一定都很體面……那是兩個典型人物，而且是屬於我們血統裡的，倭韋爾尼的良好血統裡的典型人物；因為我是倭韋爾尼人，侯爺；將來我把那兩個孩子指給您看……」
共忒朗打斷了他的話，並且乖巧地問：
「醫生先生，您可是阿立沃家的家庭醫藥顧問？」
何諾拉醫生懂得這個調皮的疑問，回答了一個滿是快活意味的簡單的「那還用說！」
青年人接着問：
「您怎樣竟得到了這個闊顧客的信用？」
「就是吩咐他多喝好的葡萄酒。」
接着他說起種種有關於阿立沃一家人的詳細情形了。他原來和他們略略沾了一點兒親，多年和他們相識。老漢，家長，一個古怪人，是很以自己釀的葡萄酒而自負的；特別是他的某一片葡萄田，其中的產物是專門留給家庭喝的，僅僅留給家裡的人和賓客們喝的。在某些年頭，他們能夠喝光那片經過選擇的葡萄田所產生的酒，可是在另一些年頭，卻要費着大事才喝得光。
每年一到五月或者六月，這個家長眼見得要喝光那一切依然留着的東西不很容易，他就開始鼓勵他那個綽號巨人的兒子，並且重複地說：「趕快，孩子，應當搞完這東西。」於是他父子倆就從早到晚動手把好些公升的紅酒向喉管裡直倒。每吃一頓飯，老漢總提着酒罐子向他兒子的玻璃杯裡去斟十多二十回，一面用一種鄭重的語調說：「應當搞完這東西。」這些含着酒精的流質，使他的血液發燒又妨害他睡覺，他於是在半夜裡重新起床，穿好了短褲，點燃了一盞風燈，喚醒了巨人；再從伙食柜子裡取了一段麵包，便一同到那間藏酒的庫房裡去，把杯子直接放到酒桶的龍頭下面去裝酒，再在杯子裡浸着麵包，一杯一杯的喝着。他們喝到覺得酒已經在自己肚子裡有點動作的時候，父親才輕輕敲着酒桶的響亮木板，去細聽桶裡流質的水平是不是已經降下來。
侯爺問：
「那兩個在石頭堆的四周工作的，可就是他們？」
「是的，是的，一點也不差。」
剛好在這一剎那，父子倆正跨着大步離開了那座裝好了火藥的岩石；山底下那批圍在他們身邊的群眾，全體如同一隊潰敗了的軍隊似地開始跟着跑起來。有些是向立雍市有些是向昂華爾鎮，讓那座大岩石獨自豎在那座有平鋪的野草也有石子的小丘上邊，因為它本把葡萄田截成了兩部分．而且貼近一帶的周圍還都是一點沒有開墾過的。
山上的群眾現在也像山下的一樣多，因為喜悅和着急，他們都有點發抖了；瑪爾兌勒大聲報告：「注意！火繩點燃了。」
基督英因為等待弄得毫毛倒豎了。但是何諾拉醫生在她背後哺着：
「囑！他們買得來的火繩，我是曾經看見過的：很長很長，倘若他們把那東西整個都裝在那裏邊，我們至少要等十分鐘它才能夠爆炸。」
所有的眼睛都盯着那座石頭堆了；忽然有一條狗，一條小黑狗，一條哈叭狗，走到了石頭堆跟前。它繞着石頭堆兜了一圈，喚着，並且無疑地發覺了一陣可疑的味兒，因為它開始用全力叫起來了，挺着四條腿，豎著脊毛，伸着尾巴，張着耳朵。
一陣笑聲在人堆裡傳開了，一陣殘酷的笑聲；他們希望那條狗來不及走開。隨後好些人聲叫着它，想使它避開；男人們
·33·吹着口哨；有人極力向它扔石子，卻都達不到一半的距離。但是那條哈叭狗再也不肯移動，並且用憤怒的態度向着岩石狂吠。
基督英開始有點發抖了。想起那畜生會炸破了肚子，她竟感到一種可怖的恐懼；她全部的興頭都消散了；她想走了；她動着氣，焦急得渾身顫動，吃着嘴重複地說道：
「噢！老天！噢！老天！它一定會死喲！我不願意看！我不願意！我不願意！我們走罷！」
波爾·布來第尼本坐在她旁邊，他站起了，後來，一個字也不說，使出那雙長腿的全部速度，向着那個石頭堆跑下去了。
「你失算了。她們都是很艷麗的。」
「我相信醫生馬上會告訴我那兩個女孩子究竟是誰。兩個十八九歲的小姑娘，本地式的貴族女子，服裝奇奇怪怪，穿著袖子纏住胳膊的黑綢裙袍，制服式的裙袍，教會女學裡的裙袍；兩個全是棕色頭髮……」
何諾拉醫生打斷了他的話：
「這點兒記認已經夠了。那是阿立沃老漢的兩個女兒，真的是兩個美貌的女小子；都是克來蒙的黑衣修士女學校的學生……而將來的婚姻一定都很體面……那是兩個典型人物，而且是屬於我們血統裡的，倭韋爾尼的良好血統裡的典型人物；因為我是倭韋爾尼人，侯爺；將來我把那兩個孩子指給您看……」
共忒朗打斷了他的話，並且乖巧地問：
「醫生先生，您可是阿立沃家的家庭醫藥顧問？」
何諾拉醫生懂得這個調皮的疑問，回答了一個滿是快活意味的簡單的「那還用說！」
青年人接着問：
「您怎樣竟得到了這個闊顧客的信用？」
「就是吩咐他多喝好的葡萄酒。」
接着他說起種種有關於阿立沃一家人的詳細情形了。他原來和他們略略沾了一點兒親，多年和他們相識。老漢，家長，一個古怪人，是很以自己釀的葡萄酒而自負的；特別是他的某一片葡萄田，其中的產物是專門留給家庭喝的，僅僅留給家裡的人和賓客們喝的。在某些年頭，他們能夠喝光那片經過選擇的葡萄田所產生的酒，可是在另一些年頭，卻要費着大事才喝得光。
每年一到五月或者六月，這個家長眼見得要喝光那一切依然留着的東西不很容易，他就開始鼓勵他那個綽號巨人的兒子，並且重複地說：「趕快，孩子，應當搞完這東西。」於是他父子倆就從早到晚動手把好些公升的紅酒向喉管裡直倒。每吃一頓飯，老漢總提着酒罐子向他兒子的玻璃杯裡去斟十多二十回，一面用一種鄭重的語調說：「應當搞完這東西。」這些含着酒精的流質，使他的血液發燒又妨害他睡覺，他於是在半夜裡重新起床，穿好了短褲，點燃了一盞風燈，喚醒了巨人；再從伙食柜子裡取了一段麵包，便一同到那間藏酒的庫房裡去，把杯子直接放到酒桶的龍頭下面去裝酒，再在杯子裡浸着麵包，一杯一杯的喝着。他們喝到覺得酒已經在自己肚子裡有點動作的時候，父親才輕輕敲着酒桶的響亮木板，去細聽桶裡流質的水平是不是已經降下來。
侯爺問：
「那兩個在石頭堆的四周工作的，可就是他們？」
「是的，是的，一點也不差。」
剛好在這一剎那，父子倆正跨着大步離開了那座裝好了火藥的岩石；山底下那批圍在他們身邊的群眾，全體如同一隊潰敗了的軍隊似地開始跟着跑起來。有些是向立雍市有些是向昂華爾鎮，讓那座大岩石獨自豎在那座有平鋪的野草也有石子的小丘上邊，因為它本把葡萄田截成了兩部分．而且貼近一帶的周圍還都是一點沒有開墾過的。
山上的群眾現在也像山下的一樣多，因為喜悅和着急，他們都有點發抖了；瑪爾兌勒大聲報告：「注意！火繩點燃了。」
基督英因為等待弄得毫毛倒豎了。但是何諾拉醫生在她背後哺着：
「囑！他們買得來的火繩，我是曾經看見過的：很長很長，倘若他們把那東西整個都裝在那裏邊，我們至少要等十分鐘它才能夠爆炸。」
所有的眼睛都盯着那座石頭堆了；忽然有一條狗，一條小黑狗，一條哈叭狗，走到了石頭堆跟前。它繞着石頭堆兜了一圈，喚着，並且無疑地發覺了一陣可疑的味兒，因為它開始用全力叫起來了，挺着四條腿，豎著脊毛，伸着尾巴，張着耳朵。
一陣笑聲在人堆裡傳開了，一陣殘酷的笑聲；他們希望那條狗來不及走開。隨後好些人聲叫着它，想使它避開；男人們
·33·吹着口哨；有人極力向它扔石子，卻都達不到一半的距離。但是那條哈叭狗再也不肯移動，並且用憤怒的態度向着岩石狂吠。
基督英開始有點發抖了。想起那畜生會炸破了肚子，她竟感到一種可怖的恐懼；她全部的興頭都消散了；她想走了；她動着氣，焦急得渾身顫動，吃着嘴重複地說道：
「噢！老天！噢！老天！它一定會死喲！我不願意看！我不願意！我不願意！我們走罷！」
波爾·布來第尼本坐在她旁邊，他站起了，後來，一個字也不說，使出那雙長腿的全部速度，向着那個石頭堆跑下去了。
