從抽屜的底部，從他那些往事的深處，所有這些模糊的回憶像一陣煙雲似的升了起來；這不再是乾巴巴的現實裡那種不可觸知的煙雲。對這些，他感到痛苦，面對著這些信哭了起來，就像人們對著死者哭泣，因為他們已經不在了。

所有這些翻出來的舊日愛情卻在他心裡挑起了新柔情，一種不能抵制的愛情醇香喚回了他記憶中安耐特容光煥發的臉。在自願服務的熱情衝動下，他曾愛過她的母親。他現在像一個奴才，像一個發抖的不會去砸斷人家加上的鐐銬的老奴隷，開始愛上了這個小姑娘。

---

他在內心深處感到了這一點，他對這十分吃驚。

他想設法弄明白，她怎樣又為什麼會這樣纏住了他的心？他對她瞭解得還這樣少？她還只能勉強算個女人，在她的心裡和靈魂裡還睡着的是青年的夢。

他呢，現在他几乎是到了生命的終點了！這個女孩子怎樣能用幾個微笑和幾綹頭髮就俘虜了他？唉，這個金髮小女孩的那些微笑和頭髮竟使得他想跪下叩頭！

誰能知道，誰能料到一個女人的面貌竟能頃刻之間對我們起到蠱藥的作用？就像是人們用眼睛喝醉了。於是她成了我們的心和我們的肉體！人們被她陶醉了，迷糊了，人們靠這個吮吸進去的形象生活，而且願意為她死！

在一個男人心裡，面貌形象有時又會產生何等不可理解的殘酷力量使他痛苦！

奧利維埃又在踱步子了，夜已深，爐子已經熄了，外面的寒氣透過玻璃滲了進來。於是他上了床，在床上他繼續空想受罪，直到天明。

他不知為什麼早早就起來了，也不知道該幹什麼，心神不寧，像個在轉的陀螺，打不定主意。

為了找點事來做讓手腳忙一點，也為了分點心，他記起了每週這一天有幾個武術俱樂部的成員在莫爾浴池聚會，按摩之後就在那兒早午餐。於是他匆匆穿上衣服，希望去蒸氣浴和淋浴能使他平靜下來。

---

當他的腳一邁出門，一陣冷氣迎面而來，這是初凍的第一陣刺骨寒風，它在一夜之間就將殘夏摧毀了。

沿著一條林蔭大道是密密的整片兒黃色大葉子簌簌沙沙地落下來。它們從大道的這頭到那頭都在落，一眼看不到頭，掉在房屋的牆面之間，猶如所有的葉柄都在一瞬被一個細冰銼從枝丫上割了下來。只經過幾個小時車行道和人行道就都被蓋滿了，變得像初冬時的林間小徑一樣。這些堆起來的死葉子在腳底下劈劈啪啪作響，在風的推送下有時候堆集起來形成小的波浪起伏。

這是一個季節終了，另一個季節開始的日子之一。它帶著一種情調，或者是一種特殊的淒涼，臨終時的淒涼；或者是一種再生的活力的意味。

走進莫爾浴室的門檻，想到在經受了這段馬路上的冰涼寒風後，熱氣將滲透他的肌膚，奧利維埃由於稱心而心神蕩漾，精神抖擻起來。

他靈巧敏捷地把衣服脫了，人裹在傳應生遞給他的一條薄長巾裡，消失到一張為他打開的軟墊門裡。

一陣像是從遠處爐子裡逼過來的熱風，使他在走過一條由兩盞東方式燈照着的摩爾式走廊時使勁呼吸，彷彿這兒空氣不足似的。後來一個只系一條腰帶，全身發亮，四肢肌肉發達的短鬈髮黑人搶到他前面，在走廊那頭揭開了一張門帘。於是貝爾坦走進了又圓又高，靜悄悄的大蒸汽浴室。這兒几乎像寺廟似地神秘。日光從穹頂和彩色玻璃的三葉草窗上照到圓形寬闊的石板大廳裡，照到貼滿了阿拉伯模式的釉陶裝飾的牆上。

一群各種年紀的男人，几乎裸體的在穩穩地慢步走；另一些人交叉着胳膊坐在大理石的凳子上；還有些在低聲交談。

炙人的空氣使人剛進來時喘息。在這間裝修講究，室溫增高而令人窒息的圓形房子裡，幾名腿部呈古銅色、黑色或棕色的按摩師轉來轉去，帶著某種古代的神秘氣息。

畫家看見的第一張熟悉的臉孔是蘭達伯爵。他像一個羅馬鬥士似的轉來轉去，對他的大肚子和交叉擱在上面的粗胳膊頗為自負；他習慣于蒸汽浴，覺得自己在這種地方的場面上，可以說是個受到鼓掌歡迎的角色，並且還用專家的姿態評論所有巴黎強手的肌肉組織。

「早上好，貝爾坦。」他說。

他們握過了手後，蘭達接著說：

「嗨，出出汗的好時候。」

「是的，太好了。」

「您看見過羅克迪亞納嗎？他在那邊。一起床我就把他帶來了。嗨！您瞧瞧我這體型！」

一個羅圈腿的小個兒先生走過來，細胳膊，癟肚皮，他使這兩個屬於健壯人種的老模特兒輕蔑地微微一笑。

羅克迪亞納看到畫家，朝他們走過來。

---