安娜·卡列尼娜 上 P 17
安娜·卡列尼娜 上
作者：托爾斯泰
第17，共166。
「在莫斯科這裡？他住在什麼地方？你知道嗎？」列文從椅子上站起來，好像立刻要去一樣。
「我告訴了你，我很後悔，」謝爾蓋·伊萬內奇說，看見弟弟的興奮神情，他搖了搖頭。「我派人找到了他住的地方，把我代他付清的、他給特魯賓出的借據送給了他。這是我收到的回答。」
說著，謝爾蓋·伊萬諾維奇從吸墨器下面抽出一張字條，遞給他弟弟。
列文讀着這張用奇怪的、熟悉的筆跡寫的字條：
我謙卑地請求你們不要來打擾我。這就是我要求我的仁愛的兄弟們的唯一恩典——尼古拉·列文。
列文讀完了，沒有抬起頭來，把字條拿在手裡，在謝爾蓋·伊萬諾維奇的面前站着。
他要暫時忘記他的不幸的哥哥，但又意識到這樣做是卑鄙的，這兩者在他的心中鬥爭着。
「他顯然是要侮辱我，」謝爾蓋·伊萬諾維奇繼續說，「但是他侮辱不了我的，我本來一心想幫助他，但我知道那是辦不到的。」
「是的，是的，」列文重複着。「我明白而且尊重你對他的態度；但是我要去看看他。」
「你要去就去；但是我勸你不要這樣，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說。「對於我說，我並不怕你這樣做，他不會挑撥我們之間的關係；但是為了你自己，我勸你最好還是不去。你對他不會有什麼幫助，不過隨你的便吧。」
「也許我對他不會有什麼幫助，但是我覺得——特別是在這個時候……但那是另外一回事——我覺得於心不安……」
「哦，那我可不明白，」謝爾蓋·伊凡諾維奇說。「但是有一件事我明白，」他加上說，「這就是謙遜的教訓。自從尼古拉弟弟變成現在這個樣子以後，我對於所謂不名譽的事就採取了不同的更寬大的看法了……你知道他做了什麼……」
「噢，可怕，可怕呀！」列文重複着說。
從謝爾蓋·伊萬諾維奇的僕人那裡得到他哥哥的住址以後，列文想立刻去看他，但是，想了一想以後，決定把拜訪推遲到晚上。要使心情安定下來，首先必須解決一下使他到莫斯科來的那件事。列文從他哥哥那裡出來，就到奧布隆斯基的衙門去，打聽到謝爾巴茨基家的消息以後，他就坐著馬車到他聽說可以找到基蒂的地方去了。
九
下午四點鐘，感到自己的心臟直跳動，列文在動物園門口下了出租馬車，沿著通到冰山和溜冰場的小徑走去，知道他在那裡一定可以找到她，因為他看到謝爾巴茨基家的馬車停在門口。
這是一個晴朗而寒冷的日子。馬車、雪橇、出租馬車和警察排列在入口處。一群穿著漂亮衣服、帽子在太陽光裡閃耀着的人，在入口處，在一幢幢俄國式雕花小屋之間打掃得很乾淨的小路上擠來擠去。園裡彎曲的、枝葉紛披的老樺樹，所有的樹枝都被雪壓得往下垂着，看上去好像是穿上嶄新的祭祀法衣。
他沿著通到溜冰場的小路走去，盡在對自己說：「一定不要激動，要放鎮靜些。你怎麼搞的啊？你要怎樣呢？放安靜些，傻瓜！」他對他的心臟說。但是他越要竭力鎮靜，他越是呼吸困難了。一個熟人碰見他，叫他的名字，列文卻連他是誰也沒有認出來。他向冰山走去，從那裡傳來了雪橇溜下去或被拖上來時鐵鏈鏗鏘的聲音，滑動的雪橇的轔轔聲和快樂的人聲。他向前走了幾步，溜冰場就展現在他眼前，立刻，在許多溜冰者裡，他認出了她。
他憑着襲上心頭的狂喜和恐懼知道她在那裡。她站在溜冰場那一頭在和一個婦人談話。她的衣服和姿態看上去都沒有什麼特別引人注目的地方，但是列文在人群中找出她來，就好像在蕁麻裡找到薔薇一樣地容易。由於她，萬物生輝。她是照耀周遭一切的微笑。「我真地能夠走過冰面到她那裡去嗎？」他想，她站的地方對於他說好像是不可接近的聖地，有一剎那，他害怕得那麼厲害，几乎要走掉了。他只得努力抑制自己，考慮到各式各樣的人們都在她身旁經過，而他自己也可以到這裡來溜冰的。他走下去，他像避免望太陽一樣避免望着她，但是不望着也還是看見她，正如人看見太陽一樣。
在每星期那一天，那一個時刻，屬於同一類的熟人們就都聚在冰上了。他們當中有大顯身手的溜冰名手，也有帶著膽怯的，笨拙的動作扶住椅背的初學者；有小孩，也有為了健康的緣故去溜冰的老人；他們在列文看來都是一群選拔出來的幸運兒，因為他們都在這裡，挨近着她。可是所有的溜冰音似乎都滿不在乎地超過她去，追上她，甚至和她交談，而且自得其樂，與她無關地享受着絶妙的冰和晴和的天氣。
「我告訴了你，我很後悔，」謝爾蓋·伊萬內奇說，看見弟弟的興奮神情，他搖了搖頭。「我派人找到了他住的地方，把我代他付清的、他給特魯賓出的借據送給了他。這是我收到的回答。」
說著，謝爾蓋·伊萬諾維奇從吸墨器下面抽出一張字條，遞給他弟弟。
列文讀着這張用奇怪的、熟悉的筆跡寫的字條：
列文讀完了，沒有抬起頭來，把字條拿在手裡，在謝爾蓋·伊萬諾維奇的面前站着。
他要暫時忘記他的不幸的哥哥，但又意識到這樣做是卑鄙的，這兩者在他的心中鬥爭着。
「他顯然是要侮辱我，」謝爾蓋·伊萬諾維奇繼續說，「但是他侮辱不了我的，我本來一心想幫助他，但我知道那是辦不到的。」
「你要去就去；但是我勸你不要這樣，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說。「對於我說，我並不怕你這樣做，他不會挑撥我們之間的關係；但是為了你自己，我勸你最好還是不去。你對他不會有什麼幫助，不過隨你的便吧。」
「也許我對他不會有什麼幫助，但是我覺得——特別是在這個時候……但那是另外一回事——我覺得於心不安……」
「哦，那我可不明白，」謝爾蓋·伊凡諾維奇說。「但是有一件事我明白，」他加上說，「這就是謙遜的教訓。自從尼古拉弟弟變成現在這個樣子以後，我對於所謂不名譽的事就採取了不同的更寬大的看法了……你知道他做了什麼……」
「噢，可怕，可怕呀！」列文重複着說。
從謝爾蓋·伊萬諾維奇的僕人那裡得到他哥哥的住址以後，列文想立刻去看他，但是，想了一想以後，決定把拜訪推遲到晚上。要使心情安定下來，首先必須解決一下使他到莫斯科來的那件事。列文從他哥哥那裡出來，就到奧布隆斯基的衙門去，打聽到謝爾巴茨基家的消息以後，他就坐著馬車到他聽說可以找到基蒂的地方去了。
九
下午四點鐘，感到自己的心臟直跳動，列文在動物園門口下了出租馬車，沿著通到冰山和溜冰場的小徑走去，知道他在那裡一定可以找到她，因為他看到謝爾巴茨基家的馬車停在門口。
這是一個晴朗而寒冷的日子。馬車、雪橇、出租馬車和警察排列在入口處。一群穿著漂亮衣服、帽子在太陽光裡閃耀着的人，在入口處，在一幢幢俄國式雕花小屋之間打掃得很乾淨的小路上擠來擠去。園裡彎曲的、枝葉紛披的老樺樹，所有的樹枝都被雪壓得往下垂着，看上去好像是穿上嶄新的祭祀法衣。
他沿著通到溜冰場的小路走去，盡在對自己說：「一定不要激動，要放鎮靜些。你怎麼搞的啊？你要怎樣呢？放安靜些，傻瓜！」他對他的心臟說。但是他越要竭力鎮靜，他越是呼吸困難了。一個熟人碰見他，叫他的名字，列文卻連他是誰也沒有認出來。他向冰山走去，從那裡傳來了雪橇溜下去或被拖上來時鐵鏈鏗鏘的聲音，滑動的雪橇的轔轔聲和快樂的人聲。他向前走了幾步，溜冰場就展現在他眼前，立刻，在許多溜冰者裡，他認出了她。
他憑着襲上心頭的狂喜和恐懼知道她在那裡。她站在溜冰場那一頭在和一個婦人談話。她的衣服和姿態看上去都沒有什麼特別引人注目的地方，但是列文在人群中找出她來，就好像在蕁麻裡找到薔薇一樣地容易。由於她，萬物生輝。她是照耀周遭一切的微笑。「我真地能夠走過冰面到她那裡去嗎？」他想，她站的地方對於他說好像是不可接近的聖地，有一剎那，他害怕得那麼厲害，几乎要走掉了。他只得努力抑制自己，考慮到各式各樣的人們都在她身旁經過，而他自己也可以到這裡來溜冰的。他走下去，他像避免望太陽一樣避免望着她，但是不望着也還是看見她，正如人看見太陽一樣。
在每星期那一天，那一個時刻，屬於同一類的熟人們就都聚在冰上了。他們當中有大顯身手的溜冰名手，也有帶著膽怯的，笨拙的動作扶住椅背的初學者；有小孩，也有為了健康的緣故去溜冰的老人；他們在列文看來都是一群選拔出來的幸運兒，因為他們都在這裡，挨近着她。可是所有的溜冰音似乎都滿不在乎地超過她去，追上她，甚至和她交談，而且自得其樂，與她無關地享受着絶妙的冰和晴和的天氣。
