復活 P 59
復活
作者：托爾斯泰
第59，共206。
「當心別再自討苦吃，」柯拉勃列娃也夾雜着類似的罵人話回敬她。於是兩人都不作聲了。
「要不是他們攔着我，我早就把你的眼珠子挖出來了……」紅頭髮女人又開口了，柯拉勃列娃又立刻回敬。
然後又是沉默，沉默的時間更長了，但接着又是對罵。間隔的時間越來越長，最後完全安靜了。
大家都睡了，有幾個已發出鼾聲，只有那個一向要禱告得很久的老太婆還跪在聖像前叩頭。誦經士的女兒等看守一走，就從床上起來，又在牢房裡來回踱步。
瑪絲洛娃沒有睡着，頭腦裡唸唸不忘她是個苦役犯。人家已經兩次這樣稱呼她：一次是包奇科娃，另一次是紅頭髮女人。她對這事怎麼也不能甘心。柯拉勃列娃原來背對她躺着，這時轉過身來。
「唉，真是做夢也沒有想到，沒有想到，」瑪絲洛娃低聲說。「人家做盡壞事，也沒什麼。我平白無故，倒要受這份罪。」
「別難過，姑娘。西伯利亞照樣有人活着。你到那裡也不會完蛋的，」柯拉勃列娃安慰她說。
「我知道不會完蛋，但到底太氣人了。我不該有這個命，我過慣好日子了。」
「人拗不過上帝呀！」柯拉勃列娃嘆了一口氣說，「人是拗不過上帝的。」
「這我知道，大嬸，但到底太難受了。」
她們沉默了一陣。
「你聽見嗎？又是那個騷娘們，」柯拉勃列娃說，要瑪絲洛娃注意那從板鋪另一頭傳來的古怪聲音。
這是紅頭髮女人勉強忍住的痛哭聲。紅頭髮女人所以痛哭，是因為剛纔挨了罵，遭了打，她真想喝酒，卻又不給她喝。她所以痛哭，還因為她這輩子除了挨罵、嘲弄、侮辱和被打以外沒有嘗過別的滋味。她想找點開心的事來安慰安慰自己，就回憶她同工人費吉卡的初戀，但一回憶，也就想到這次初戀是怎樣結束的。那個費吉卡有一次喝醉了酒，開玩笑，拿明礬抹在她身上最敏感的地方，接着看到她痛得身子縮成一團，就跟同伴們哈哈大笑。她的初戀就這樣結束了。她想起這件事，覺得傷心極了，以為沒有人會聽見，就出聲哭起來。她哭得象個孩子，嘴裡哼哼着，吸着鼻子，嚥著咸滋滋的眼淚。
「她真可憐，」瑪絲洛娃說。
「可憐是可憐，可她不該來搗亂嘛！」
三十三
聶赫留朵夫第二天一醒來，首先就意識到他遇上一件事。他甚至還沒有弄清楚是什麼事，就斷定那是一件大好事。「卡秋莎，審判。」對了，再不能撒謊了，必須把全部真相說出來。說也湊巧，就在今天早晨他收到首席貴族夫人瑪麗雅的來信。這封信聶赫留朵夫期待已久，現在對他特別重要。瑪麗雅給了他充分自由，祝他今後婚姻美滿，生活幸福。
「婚姻！」他嘲弄地說。「我現在離那種事太遠了！」
他記得昨天還準備把全部真相告訴她的丈夫，向他道歉，並且願意聽憑他發落。但今天早晨他覺得這事並不象昨天想的那麼好辦。「再說，既然他不知道，又何必使他難堪呢？如果他問起來，那我當然會告訴他。但何必主動去告訴他呢？不，這可沒有必要。」
把全部真相都告訴米西，今天早晨他也覺得很困難。這種事確實很難啟齒，會讓人笑話的。世界上有些事只能心照不宣。今天早晨他做了決定：他不再上他們家去，但要是他們問起來，他就說實話。
不過，對卡秋莎什麼事都不該隱瞞。
「我要到監牢裡去一次，把事情都告訴她，請求她的饒恕。如果有必要，對，如果有必要的話，我就同她結婚，」他想。
不惜犧牲一切同她結婚，來達到道德上的完善，這個想法今天早晨他覺得特別親切。
他好久沒有這樣精神抖擻地迎接新的一天了。阿格拉芬娜一進來，他就斷然——連他自己都沒有想到會那麼果斷——宣佈，他不再需要這座住宅，也不再需要她的伺候了。原來他同阿格拉芬娜有一件事心照不宣，他保留這座租金昂貴的大住宅是為結婚用的。因此，退租一事就有特殊的含義。阿格拉芬娜驚訝地對他瞧瞧。
「非常感謝您對我的一切照顧，阿格拉芬娜，我今後不再需要這麼大的住宅，也不需要僕人了。要是您願意幫我的忙，那就麻煩您清理這些東西，暫且象媽媽在世時那樣把它們都收拾好。等娜塔莎來了，她會處理的。」娜塔莎是聶赫留朵夫的姐姐。
阿格拉芬娜搖搖頭。
「怎麼好處理呢？這些東西不是都要用的嗎？」她說。
「要不是他們攔着我，我早就把你的眼珠子挖出來了……」紅頭髮女人又開口了，柯拉勃列娃又立刻回敬。
然後又是沉默，沉默的時間更長了，但接着又是對罵。間隔的時間越來越長，最後完全安靜了。
大家都睡了，有幾個已發出鼾聲，只有那個一向要禱告得很久的老太婆還跪在聖像前叩頭。誦經士的女兒等看守一走，就從床上起來，又在牢房裡來回踱步。
「唉，真是做夢也沒有想到，沒有想到，」瑪絲洛娃低聲說。「人家做盡壞事，也沒什麼。我平白無故，倒要受這份罪。」
「別難過，姑娘。西伯利亞照樣有人活着。你到那裡也不會完蛋的，」柯拉勃列娃安慰她說。
「我知道不會完蛋，但到底太氣人了。我不該有這個命，我過慣好日子了。」
「人拗不過上帝呀！」柯拉勃列娃嘆了一口氣說，「人是拗不過上帝的。」
「這我知道，大嬸，但到底太難受了。」
「你聽見嗎？又是那個騷娘們，」柯拉勃列娃說，要瑪絲洛娃注意那從板鋪另一頭傳來的古怪聲音。
這是紅頭髮女人勉強忍住的痛哭聲。紅頭髮女人所以痛哭，是因為剛纔挨了罵，遭了打，她真想喝酒，卻又不給她喝。她所以痛哭，還因為她這輩子除了挨罵、嘲弄、侮辱和被打以外沒有嘗過別的滋味。她想找點開心的事來安慰安慰自己，就回憶她同工人費吉卡的初戀，但一回憶，也就想到這次初戀是怎樣結束的。那個費吉卡有一次喝醉了酒，開玩笑，拿明礬抹在她身上最敏感的地方，接着看到她痛得身子縮成一團，就跟同伴們哈哈大笑。她的初戀就這樣結束了。她想起這件事，覺得傷心極了，以為沒有人會聽見，就出聲哭起來。她哭得象個孩子，嘴裡哼哼着，吸着鼻子，嚥著咸滋滋的眼淚。
「她真可憐，」瑪絲洛娃說。
「可憐是可憐，可她不該來搗亂嘛！」
三十三
聶赫留朵夫第二天一醒來，首先就意識到他遇上一件事。他甚至還沒有弄清楚是什麼事，就斷定那是一件大好事。「卡秋莎，審判。」對了，再不能撒謊了，必須把全部真相說出來。說也湊巧，就在今天早晨他收到首席貴族夫人瑪麗雅的來信。這封信聶赫留朵夫期待已久，現在對他特別重要。瑪麗雅給了他充分自由，祝他今後婚姻美滿，生活幸福。
「婚姻！」他嘲弄地說。「我現在離那種事太遠了！」
他記得昨天還準備把全部真相告訴她的丈夫，向他道歉，並且願意聽憑他發落。但今天早晨他覺得這事並不象昨天想的那麼好辦。「再說，既然他不知道，又何必使他難堪呢？如果他問起來，那我當然會告訴他。但何必主動去告訴他呢？不，這可沒有必要。」
把全部真相都告訴米西，今天早晨他也覺得很困難。這種事確實很難啟齒，會讓人笑話的。世界上有些事只能心照不宣。今天早晨他做了決定：他不再上他們家去，但要是他們問起來，他就說實話。
不過，對卡秋莎什麼事都不該隱瞞。
「我要到監牢裡去一次，把事情都告訴她，請求她的饒恕。如果有必要，對，如果有必要的話，我就同她結婚，」他想。
不惜犧牲一切同她結婚，來達到道德上的完善，這個想法今天早晨他覺得特別親切。
他好久沒有這樣精神抖擻地迎接新的一天了。阿格拉芬娜一進來，他就斷然——連他自己都沒有想到會那麼果斷——宣佈，他不再需要這座住宅，也不再需要她的伺候了。原來他同阿格拉芬娜有一件事心照不宣，他保留這座租金昂貴的大住宅是為結婚用的。因此，退租一事就有特殊的含義。阿格拉芬娜驚訝地對他瞧瞧。
「非常感謝您對我的一切照顧，阿格拉芬娜，我今後不再需要這麼大的住宅，也不需要僕人了。要是您願意幫我的忙，那就麻煩您清理這些東西，暫且象媽媽在世時那樣把它們都收拾好。等娜塔莎來了，她會處理的。」娜塔莎是聶赫留朵夫的姐姐。
阿格拉芬娜搖搖頭。
「怎麼好處理呢？這些東西不是都要用的嗎？」她說。
