復活 P 151
復活
作者：托爾斯泰
第151，共206。
「是啊，把一個人痛打一頓，使他以後不再做挨打的事，這是有道理的；砍掉一個對社會有害的危險分子的腦袋，這也是完全有道理的。這兩種懲罰都是有道理的。可是把一個游手好閒、學壞樣而墮落的人關進牢裡，使他不愁衣食而又被迫無所事事，並且同極端墮落的人相處在一起，這有什麼意思呢？還有，為了一點點事情把一個人從圖拉省押解到伊爾庫次克省，或者從庫爾斯克省押解到別的地方，而國家要在每人頭上花費五百多盧布①，這又有什麼意思？……」
①指流放。
「不過，說實在的，這種公費旅行人家是害怕的。要是沒有這種旅行和監獄，我和您就不可能這樣安安穩穩地坐在這裡了。」
「這種監獄並不能保障我們的安全，因為那些人不是一輩子關在那裡，他們會被放出來。結果就正好相反，他們在那種地方變得更加罪惡和墮落，也就是說變得更加危險了。」
「您是說，這種懲治制度必須加以改進。」
「改進是不可能的。改良監獄花費的錢會超過國民教育的經費。這樣就會給人民增加負擔。」
「不過，即使懲治制度有缺點，也不能因此就廢除法院，」
拉戈任斯基又不聽內弟的話，繼續講他自己的觀點。
「那些缺點是無法克服的，」聶赫留朵夫提高嗓門說。
「那怎麼辦？得把人殺掉？還是象一位政府要人所提議的那樣，把他們的眼睛挖出來？」拉戈任斯基得意揚揚地笑着說。
「是的，這樣做殘酷是殘酷，但還有點效果。可是現在的辦法呢，既殘酷，又沒有效果，而且極其愚蠢，簡直使人無法理解，頭腦健全的人怎麼能參與象刑事法庭那樣荒謬而殘酷的工作。」
「可我就參與了這工作，」拉戈任斯基臉色發白說。
「那是您的事。但我不能理解。」
「我看您不理解的事多着呢，」拉戈任斯基聲音發抖地說。
「我在法庭上看到，副檢察官怎樣千方百計硬把一個男孩治罪，而那個男孩只會引起一切頭腦健全的人的同情。我還知道一個檢察官審訊教派信徒，竟然認為讀福音書是觸犯刑法。總而言之，法院的全部活動就在於幹這種毫無意義的殘酷勾當。」
「我要是這樣想，就不會幹這一行了，」拉戈任斯基說著站起來。
聶赫留朵夫看見姐夫的眼鏡底下有一種古怪的亮光。「難道那是眼淚嗎？」聶赫留朵夫想。真的，這是屈辱的眼淚。拉戈任斯基走到窗口，掏出手帕，清了清喉嚨，動手擦眼鏡，然後又擦擦眼睛。他回到沙發旁，點着一支雪茄，不再說什麼。聶赫留朵夫看到他把姐夫和姐姐得罪到這個地步，心裡感到又難過又羞愧，特別是因為他明天就要動身，從此再也見不到他們了。他窘態畢露地同他們告了別，便回家去了。
「我說的話多半是正確的，至少他沒有話好反駁我。但我不該用那種態度對他說話。我能這樣被邪惡的感情所支配，能這樣得罪姐夫，弄得可憐的娜塔麗雅這樣傷心，可見我這人改變得很少，」他想。
三十四
包括瑪絲洛娃在內的那批犯人定於三點鐘從火車站出發。聶赫留朵夫要等他們從監獄裡出來，跟他們一起到車站，就準備在十二點以前趕到監獄。
聶赫留朵夫收拾行李和檔案時，看到日記，就停下來重新閲讀最近寫的幾段話，「卡秋莎不肯接受我的犧牲，情願自己犧牲。她勝利了，我也勝利了。我覺得她的心靈在發生變化，我不敢相信，但很高興。我不敢相信，但我覺得她在復活。」接下去還有這樣一段話：「遇到一件很痛苦又很快樂的事。聽說她在醫院裡不規矩。我頓時感到十分痛苦。沒想到我會這麼痛苦。我跟她說話又嫌惡又憎恨，但我立刻想到自己，我痛恨她的那種事我自己做過多少次，直到現在還有做這種事的念頭。我頓時討厭我自己，同時又可憐她。這樣一來，我心裡就舒暢了。只要我們能經常及時看到自己眼中的梁木①，我們就會變得善良些。」他在今天的日記裡寫道：「去娜塔麗雅家。由於自滿而變得不善，凶惡，至今心裡沉重。可是有什麼辦法？明天起開始過新生活。別了，舊生活，永別了。百感交集，但理不出一個頭緒。」
①見《新約全書·馬太福音》第七章第三節：「為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？」
聶赫留朵夫第二天早晨醒來，頭一個感覺就是悔不該跟姐夫吵架。
「就這樣走掉可不行，」他想，「應該去向他們賠個不是才對。」
①指流放。
「不過，說實在的，這種公費旅行人家是害怕的。要是沒有這種旅行和監獄，我和您就不可能這樣安安穩穩地坐在這裡了。」
「這種監獄並不能保障我們的安全，因為那些人不是一輩子關在那裡，他們會被放出來。結果就正好相反，他們在那種地方變得更加罪惡和墮落，也就是說變得更加危險了。」
「改進是不可能的。改良監獄花費的錢會超過國民教育的經費。這樣就會給人民增加負擔。」
「不過，即使懲治制度有缺點，也不能因此就廢除法院，」
拉戈任斯基又不聽內弟的話，繼續講他自己的觀點。
「那些缺點是無法克服的，」聶赫留朵夫提高嗓門說。
「是的，這樣做殘酷是殘酷，但還有點效果。可是現在的辦法呢，既殘酷，又沒有效果，而且極其愚蠢，簡直使人無法理解，頭腦健全的人怎麼能參與象刑事法庭那樣荒謬而殘酷的工作。」
「可我就參與了這工作，」拉戈任斯基臉色發白說。
「那是您的事。但我不能理解。」
「我看您不理解的事多着呢，」拉戈任斯基聲音發抖地說。
「我在法庭上看到，副檢察官怎樣千方百計硬把一個男孩治罪，而那個男孩只會引起一切頭腦健全的人的同情。我還知道一個檢察官審訊教派信徒，竟然認為讀福音書是觸犯刑法。總而言之，法院的全部活動就在於幹這種毫無意義的殘酷勾當。」
「我要是這樣想，就不會幹這一行了，」拉戈任斯基說著站起來。
聶赫留朵夫看見姐夫的眼鏡底下有一種古怪的亮光。「難道那是眼淚嗎？」聶赫留朵夫想。真的，這是屈辱的眼淚。拉戈任斯基走到窗口，掏出手帕，清了清喉嚨，動手擦眼鏡，然後又擦擦眼睛。他回到沙發旁，點着一支雪茄，不再說什麼。聶赫留朵夫看到他把姐夫和姐姐得罪到這個地步，心裡感到又難過又羞愧，特別是因為他明天就要動身，從此再也見不到他們了。他窘態畢露地同他們告了別，便回家去了。
「我說的話多半是正確的，至少他沒有話好反駁我。但我不該用那種態度對他說話。我能這樣被邪惡的感情所支配，能這樣得罪姐夫，弄得可憐的娜塔麗雅這樣傷心，可見我這人改變得很少，」他想。
三十四
包括瑪絲洛娃在內的那批犯人定於三點鐘從火車站出發。聶赫留朵夫要等他們從監獄裡出來，跟他們一起到車站，就準備在十二點以前趕到監獄。
聶赫留朵夫收拾行李和檔案時，看到日記，就停下來重新閲讀最近寫的幾段話，「卡秋莎不肯接受我的犧牲，情願自己犧牲。她勝利了，我也勝利了。我覺得她的心靈在發生變化，我不敢相信，但很高興。我不敢相信，但我覺得她在復活。」接下去還有這樣一段話：「遇到一件很痛苦又很快樂的事。聽說她在醫院裡不規矩。我頓時感到十分痛苦。沒想到我會這麼痛苦。我跟她說話又嫌惡又憎恨，但我立刻想到自己，我痛恨她的那種事我自己做過多少次，直到現在還有做這種事的念頭。我頓時討厭我自己，同時又可憐她。這樣一來，我心裡就舒暢了。只要我們能經常及時看到自己眼中的梁木①，我們就會變得善良些。」他在今天的日記裡寫道：「去娜塔麗雅家。由於自滿而變得不善，凶惡，至今心裡沉重。可是有什麼辦法？明天起開始過新生活。別了，舊生活，永別了。百感交集，但理不出一個頭緒。」
①見《新約全書·馬太福音》第七章第三節：「為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？」
聶赫留朵夫第二天早晨醒來，頭一個感覺就是悔不該跟姐夫吵架。
「就這樣走掉可不行，」他想，「應該去向他們賠個不是才對。」
