復活 P 154
復活
作者：托爾斯泰
第154，共206。
軍士走過來，認出聶赫留朵夫（在監獄裡人人都認識聶赫留朵夫），就把手舉到帽沿上敬了個禮，在聶赫留朵夫身邊站住說：
「現在不行。到火車站就可以了，這兒是不允許的。別掉隊，快走！」他對犯人們吆喝道。接着不顧天氣炎熱，抖擻精神，邁着穿漂亮新皮靴的腳顏元（1635—1704）清哲學家、教育家。字易直，又字，快步跑到原來的位子。
聶赫留朵夫回到人行道上，吩咐車伕趕着馬車跟在他後面，自己就同隊伍並排走去。隊伍不論走到哪裡，都引起人們的注意，大家看到它又是同情又是恐懼。乘車路過的人都從車窗裡探出頭來，目送着犯人們，直到看不見為止。過路的行人都站住，又驚又懼地瞧著這可怕的景象。有些人走上前去，施捨一點錢。押解兵就把錢收下。有些人象中了催眠術，跟着隊伍走去，但走了一陣又站住，搖搖頭，只用眼睛送着隊伍。人們紛紛從房子裡跑出來，互相招呼着，也有人從窗子裡探出身來。他們都獃獃地望着這支可怕的隊伍，默不作聲。在一處十字路口，隊伍擋住了一輛豪華的馬車。馬車馭座上坐著一個滿臉油光、屁股肥大的車伕，身穿一件背上有兩排鈕扣的號衣。馬車后座上坐著一對夫妻：妻子消瘦，蒼白，戴一頂淺色帽子，打一把色彩鮮艷的陽傘；丈夫戴一頂高禮帽，穿一件講究的淺色大衣。前座上，面對他們坐著兩個孩子：女孩打扮得漂漂亮亮，嬌嫩得象朵小花，披着一頭淺色頭髮，也打着一把色彩鮮艷的陽傘；八歲的男孩脖子細長，鎖骨突出，戴一頂水手帽，抱著兩條長飄帶。做父親的怒氣沖沖地責備車伕，怪他沒有及時搶在隊伍前面穿過馬路；做母親的嫌惡地眯細眼睛，皺起眉頭，把綢陽傘放得低低的遮住臉，以擋住陽光和灰塵。大屁股的車伕聽著主人不公正的責備，皺起眉頭，面帶慍色，因為走這條路，正好是主人吩咐的。他費力地勒住那幾匹籠頭底下和脖子上汗光閃閃、一個勁兒往前衝的黑馬。
警察一心一意想為豪華的馬車的主人效勞，想把犯人攔住，放馬車過去，但他發覺這支隊伍里有一種陰森肅穆的氣氛，不能破壞，即使為了這樣一位闊老爺也不能破例。他只把手舉到帽沿上敬了個禮，表示他對財富的尊重，然後嚴厲地瞅着犯人，彷彿決心保護車上的貴客，不讓犯人們侵襲。因此這輛豪華的馬車也不得不等整個隊伍走完，直到最後一輛裝載行李和坐在行李上的女犯的大車過去，才繼續趕路。在那輛大車上，有一個歇斯底里的女人剛安靜下來，一看到這輛豪華的馬車，就又尖叫和號哭起來。直到這時，車伕才輕輕抖動一下繮繩，那幾匹黑鬃駿馬就在馬路上邁開步子，拉動那輛微微晃動的橡皮輪馬車，蹄聲得得地往別墅跑去，把丈夫、妻子、女兒和脖子細長、鎖骨突出的男孩一起送到那裡去消夏享樂。
做父親的也好，做母親的也好，都沒有向女孩子或者男孩子解釋，他們看見的景象是怎麼一回事。因此兩個孩子只好自己來解答這問題。
女孩子察看父母的臉色，這樣來解答問題：這批人同她的父母和親友截然不同，他們都是壞人，因此就該這樣對待他們。就因為這個緣故，女孩子只覺得害怕，直到那些人看不見了，她才放下心來。
不過，脖子細長的男孩一直盯住犯人的隊伍，眼睛一眨也不眨。他對這問題的看法不同。他直接從上帝那裡得到啟示，堅決相信他們也是人，跟他自己，跟所有的人一樣，因此一定有人欺侮他們，對他們做了什麼不該做的事。他憐憫他們。他害怕這些戴着鐐銬、剃光頭髮的人，同時也害怕那些硬要他們戴上鐐銬、剃光頭髮的人。就因為這個緣故，男孩的嘴唇才撅得越來越高，他好容易忍住眼淚，因為他認為在這種場合哭是丟臉的。
三十六
聶赫留朵夫象犯人們一樣快步向前走去。他只穿一件薄大衣，但還是熱得受不了，主要是因為街上灰塵飛揚，空氣炎熱，停滯不動，使人悶得喘不過氣來。他走了半里路光景，就坐上馬車往前走，可是坐馬車走在街心，他覺得更熱。他竭力回想昨天同姐夫的談話，但這事此刻已不象早晨那樣使他不安了。這事已被囚犯們走出監獄和列隊出發的景象所沖淡。主要是天氣實在熱得厲害。在矮牆旁邊的樹蔭下，有個賣冰淇淋小販蹲在地上，他的面前站着兩個實科中學學生。其中一個孩子正舔着牛角小匙，吃得津津有味；另一個孩子則等待小販把黃糊糊的東西盛滿玻璃杯。
「現在不行。到火車站就可以了，這兒是不允許的。別掉隊，快走！」他對犯人們吆喝道。接着不顧天氣炎熱，抖擻精神，邁着穿漂亮新皮靴的腳顏元（1635—1704）清哲學家、教育家。字易直，又字，快步跑到原來的位子。
聶赫留朵夫回到人行道上，吩咐車伕趕着馬車跟在他後面，自己就同隊伍並排走去。隊伍不論走到哪裡，都引起人們的注意，大家看到它又是同情又是恐懼。乘車路過的人都從車窗裡探出頭來，目送着犯人們，直到看不見為止。過路的行人都站住，又驚又懼地瞧著這可怕的景象。有些人走上前去，施捨一點錢。押解兵就把錢收下。有些人象中了催眠術，跟着隊伍走去，但走了一陣又站住，搖搖頭，只用眼睛送着隊伍。人們紛紛從房子裡跑出來，互相招呼着，也有人從窗子裡探出身來。他們都獃獃地望着這支可怕的隊伍，默不作聲。在一處十字路口，隊伍擋住了一輛豪華的馬車。馬車馭座上坐著一個滿臉油光、屁股肥大的車伕，身穿一件背上有兩排鈕扣的號衣。馬車后座上坐著一對夫妻：妻子消瘦，蒼白，戴一頂淺色帽子，打一把色彩鮮艷的陽傘；丈夫戴一頂高禮帽，穿一件講究的淺色大衣。前座上，面對他們坐著兩個孩子：女孩打扮得漂漂亮亮，嬌嫩得象朵小花，披着一頭淺色頭髮，也打着一把色彩鮮艷的陽傘；八歲的男孩脖子細長，鎖骨突出，戴一頂水手帽，抱著兩條長飄帶。做父親的怒氣沖沖地責備車伕，怪他沒有及時搶在隊伍前面穿過馬路；做母親的嫌惡地眯細眼睛，皺起眉頭，把綢陽傘放得低低的遮住臉，以擋住陽光和灰塵。大屁股的車伕聽著主人不公正的責備，皺起眉頭，面帶慍色，因為走這條路，正好是主人吩咐的。他費力地勒住那幾匹籠頭底下和脖子上汗光閃閃、一個勁兒往前衝的黑馬。
警察一心一意想為豪華的馬車的主人效勞，想把犯人攔住，放馬車過去，但他發覺這支隊伍里有一種陰森肅穆的氣氛，不能破壞，即使為了這樣一位闊老爺也不能破例。他只把手舉到帽沿上敬了個禮，表示他對財富的尊重，然後嚴厲地瞅着犯人，彷彿決心保護車上的貴客，不讓犯人們侵襲。因此這輛豪華的馬車也不得不等整個隊伍走完，直到最後一輛裝載行李和坐在行李上的女犯的大車過去，才繼續趕路。在那輛大車上，有一個歇斯底里的女人剛安靜下來，一看到這輛豪華的馬車，就又尖叫和號哭起來。直到這時，車伕才輕輕抖動一下繮繩，那幾匹黑鬃駿馬就在馬路上邁開步子，拉動那輛微微晃動的橡皮輪馬車，蹄聲得得地往別墅跑去，把丈夫、妻子、女兒和脖子細長、鎖骨突出的男孩一起送到那裡去消夏享樂。
女孩子察看父母的臉色，這樣來解答問題：這批人同她的父母和親友截然不同，他們都是壞人，因此就該這樣對待他們。就因為這個緣故，女孩子只覺得害怕，直到那些人看不見了，她才放下心來。
不過，脖子細長的男孩一直盯住犯人的隊伍，眼睛一眨也不眨。他對這問題的看法不同。他直接從上帝那裡得到啟示，堅決相信他們也是人，跟他自己，跟所有的人一樣，因此一定有人欺侮他們，對他們做了什麼不該做的事。他憐憫他們。他害怕這些戴着鐐銬、剃光頭髮的人，同時也害怕那些硬要他們戴上鐐銬、剃光頭髮的人。就因為這個緣故，男孩的嘴唇才撅得越來越高，他好容易忍住眼淚，因為他認為在這種場合哭是丟臉的。
三十六
聶赫留朵夫象犯人們一樣快步向前走去。他只穿一件薄大衣，但還是熱得受不了，主要是因為街上灰塵飛揚，空氣炎熱，停滯不動，使人悶得喘不過氣來。他走了半里路光景，就坐上馬車往前走，可是坐馬車走在街心，他覺得更熱。他竭力回想昨天同姐夫的談話，但這事此刻已不象早晨那樣使他不安了。這事已被囚犯們走出監獄和列隊出發的景象所沖淡。主要是天氣實在熱得厲害。在矮牆旁邊的樹蔭下，有個賣冰淇淋小販蹲在地上，他的面前站着兩個實科中學學生。其中一個孩子正舔着牛角小匙，吃得津津有味；另一個孩子則等待小販把黃糊糊的東西盛滿玻璃杯。
