復活 P 156
復活
作者：托爾斯泰
第156，共206。
他走到緊跟前，看到奄奄一息的囚犯，肯定地點點頭，彷彿早就料到是這麼一回事。接着對警察說：
「這是怎麼搞的？」
警察報告說，有一批犯人押過，其中一個倒在地上，押解兵吩咐把他留下來。
「有什麼大不了的？把他送到局裡去。叫一輛馬車來。」
「掃院子的去叫了，」警察把手舉到帽沿上敬了個禮，說。
店員剛說了一句天氣太熱，警官就狠狠地瞪了他一眼，說：「這事輪得到你管嗎？呃？走你的路！」店員就不作聲了。
「得給他喝點水，」聶赫留朵夫說。
警官對聶赫留朵夫也狠狠地瞧了一眼，但沒有說什麼。掃院子的端來一杯水，警官吩咐警察端給犯人喝。警察托起犯人的腦袋，想把水灌到他嘴裡，可是犯人沒有嚥下去，水順着鬍子流下來，把上衣前襟和滿是塵土的麻布襯衫都弄濕了。
「在他腦袋上潑點水！」警官命令道。警察脫下犯人頭上薄餅般的帽子，對準他紅棕色的鬈髮和禿頂潑了水。
犯人彷彿害怕似的把眼睛睜得更大，不過沒有改變姿勢。他臉上流着沾有塵土的污水，嘴裡仍舊均勻地呻吟着，整個身子不住地哆嗦。
「這不是馬車嗎？就用這輛車好了，」警官指着聶赫留朵夫的馬車對警察說。「過來！喂，叫你過來！」
「有客人了，」馬車伕沒有抬起眼睛，陰沉沉地說。
「這是我僱的車，」聶赫留朵夫說，「不過你們用好了。錢我來付，」他對馬車伕補了一句。
「喂，你們都站着幹什麼？」警官嚷道。「快動手！」
警察、掃院子的和押解兵把奄奄一息的犯人抬起來，送上馬車，放在座位上。可是那犯人自己坐不住，頭老是往後倒，整個身子從座位上滑下來。
「讓他躺平！」警官命令道。
「不要緊，長官，我就這樣把他送去，」警察說，穩穩當當地坐在垂死的人旁邊，用有力的右胳膊插到他的胳肢窩下，摟住他的身體。
押解兵托起犯人沒有裹包腳布而只穿囚鞋的腳，放到馭座底下，讓兩條腿伸直。
警官環顧了一下，瞧見犯人那頂薄餅般的帽子掉在馬路上，就把它撿起來，戴在犯人向後倒的濕淋淋的腦袋上。
「走！」他命令道。
馬車伕怒氣沖沖地回頭看了看，搖搖頭，在押解兵的監督下向警察分局慢吞吞地走去。警察跟犯人坐在一起，不斷把犯人滑下去的身體拖起來。犯人的腦袋一直前後左右晃動着。押解兵走在馬車旁邊，不時把犯人的腿放放好。聶赫留朵夫跟在他們後面。
三十七
馬車載着犯人，經過站崗的消防隊員身旁，駛進警察分局院子，在一個門口停下。
院子裡有幾個消防隊員，卷起袖子，大聲說笑，正在沖洗幾輛大車。
馬車一停下來，就有幾個警察把它圍住。他們從胳肢窩下抱住犯人沒有生氣的身體，抬起他的腳，把他從車上抬下來。馬車被他們踩得吱嘎發響。
送犯人來的警察跳下馬車，甩動發麻的胳膊，脫下帽子，畫了個十字。死人被抬進門，送到樓上。聶赫留朵夫跟着他們上去。他們把死人抬到一個不大的骯髒房間裡中心，並依此去解釋一切問題的哲學學說。狹義指抽去人的，裡面放著四張床。兩張床上坐著兩個穿睡衣的病人：一個歪着嘴，脖子上扎着繃帶；另一個害着癆病。另外兩張床空着。他們就把那犯人放在其中一張床上。這時有一個矮小的人，身上只穿襯衣褲和襪子，雙目閃亮，不停地動着眉毛，躡手躡腳地走到犯人跟前，對他瞧瞧，然後又瞧瞧聶赫留朵夫，縱聲大笑。這是一個留在候診室裡的瘋子。
「他們想嚇唬我，」他說。「那不行，辦不到！」
警官和一個醫士跟着抬死人的警察走進來。
醫士走到死人跟前，摸了摸犯人雀斑纍纍的蠟黃的手，那隻手雖然還軟，但已現出死灰色。他把那隻手拿起來，然後又放開觀點，董仲舒進一步發揮此說，提出「天人感應」之說。魏，那隻手就軟綿綿地落在死人肚子上。
「完了，」醫士搖搖頭說，但顯然是為了照章辦事，解開死人身上濕漉漉的粗布襯衫，把自己的鬈髮撩到耳朵後面，彎下腰，把耳朵貼在犯人蠟黃的一動不動的高胸脯上。大家都不作聲。醫士直起腰來，又搖了搖頭，用一根手指撥開一隻眼皮，又撥開另一隻眼皮，那兩隻淡藍色眼睛已經木然不動了。
「你們嚇不倒我，嚇不倒我，」那瘋子說，不住地往醫士那邊吐唾沫。
「怎麼樣？」警官問。
「怎麼樣？」醫士照樣說了一遍。「送太平間。」
「這是怎麼搞的？」
警察報告說，有一批犯人押過，其中一個倒在地上，押解兵吩咐把他留下來。
「有什麼大不了的？把他送到局裡去。叫一輛馬車來。」
店員剛說了一句天氣太熱，警官就狠狠地瞪了他一眼，說：「這事輪得到你管嗎？呃？走你的路！」店員就不作聲了。
「得給他喝點水，」聶赫留朵夫說。
警官對聶赫留朵夫也狠狠地瞧了一眼，但沒有說什麼。掃院子的端來一杯水，警官吩咐警察端給犯人喝。警察托起犯人的腦袋，想把水灌到他嘴裡，可是犯人沒有嚥下去，水順着鬍子流下來，把上衣前襟和滿是塵土的麻布襯衫都弄濕了。
「在他腦袋上潑點水！」警官命令道。警察脫下犯人頭上薄餅般的帽子，對準他紅棕色的鬈髮和禿頂潑了水。
犯人彷彿害怕似的把眼睛睜得更大，不過沒有改變姿勢。他臉上流着沾有塵土的污水，嘴裡仍舊均勻地呻吟着，整個身子不住地哆嗦。
「這不是馬車嗎？就用這輛車好了，」警官指着聶赫留朵夫的馬車對警察說。「過來！喂，叫你過來！」
「有客人了，」馬車伕沒有抬起眼睛，陰沉沉地說。
「喂，你們都站着幹什麼？」警官嚷道。「快動手！」
警察、掃院子的和押解兵把奄奄一息的犯人抬起來，送上馬車，放在座位上。可是那犯人自己坐不住，頭老是往後倒，整個身子從座位上滑下來。
「讓他躺平！」警官命令道。
「不要緊，長官，我就這樣把他送去，」警察說，穩穩當當地坐在垂死的人旁邊，用有力的右胳膊插到他的胳肢窩下，摟住他的身體。
押解兵托起犯人沒有裹包腳布而只穿囚鞋的腳，放到馭座底下，讓兩條腿伸直。
警官環顧了一下，瞧見犯人那頂薄餅般的帽子掉在馬路上，就把它撿起來，戴在犯人向後倒的濕淋淋的腦袋上。
「走！」他命令道。
馬車伕怒氣沖沖地回頭看了看，搖搖頭，在押解兵的監督下向警察分局慢吞吞地走去。警察跟犯人坐在一起，不斷把犯人滑下去的身體拖起來。犯人的腦袋一直前後左右晃動着。押解兵走在馬車旁邊，不時把犯人的腿放放好。聶赫留朵夫跟在他們後面。
三十七
馬車載着犯人，經過站崗的消防隊員身旁，駛進警察分局院子，在一個門口停下。
院子裡有幾個消防隊員，卷起袖子，大聲說笑，正在沖洗幾輛大車。
馬車一停下來，就有幾個警察把它圍住。他們從胳肢窩下抱住犯人沒有生氣的身體，抬起他的腳，把他從車上抬下來。馬車被他們踩得吱嘎發響。
送犯人來的警察跳下馬車，甩動發麻的胳膊，脫下帽子，畫了個十字。死人被抬進門，送到樓上。聶赫留朵夫跟着他們上去。他們把死人抬到一個不大的骯髒房間裡中心，並依此去解釋一切問題的哲學學說。狹義指抽去人的，裡面放著四張床。兩張床上坐著兩個穿睡衣的病人：一個歪着嘴，脖子上扎着繃帶；另一個害着癆病。另外兩張床空着。他們就把那犯人放在其中一張床上。這時有一個矮小的人，身上只穿襯衣褲和襪子，雙目閃亮，不停地動着眉毛，躡手躡腳地走到犯人跟前，對他瞧瞧，然後又瞧瞧聶赫留朵夫，縱聲大笑。這是一個留在候診室裡的瘋子。
「他們想嚇唬我，」他說。「那不行，辦不到！」
警官和一個醫士跟着抬死人的警察走進來。
醫士走到死人跟前，摸了摸犯人雀斑纍纍的蠟黃的手，那隻手雖然還軟，但已現出死灰色。他把那隻手拿起來，然後又放開觀點，董仲舒進一步發揮此說，提出「天人感應」之說。魏，那隻手就軟綿綿地落在死人肚子上。
「完了，」醫士搖搖頭說，但顯然是為了照章辦事，解開死人身上濕漉漉的粗布襯衫，把自己的鬈髮撩到耳朵後面，彎下腰，把耳朵貼在犯人蠟黃的一動不動的高胸脯上。大家都不作聲。醫士直起腰來，又搖了搖頭，用一根手指撥開一隻眼皮，又撥開另一隻眼皮，那兩隻淡藍色眼睛已經木然不動了。
「你們嚇不倒我，嚇不倒我，」那瘋子說，不住地往醫士那邊吐唾沫。
「怎麼樣？」警官問。
「怎麼樣？」醫士照樣說了一遍。「送太平間。」
