復活 P 161
復活
作者：托爾斯泰
第161，共206。
「昨天我從你家出來以後，本想再回去賠罪。但不知道姐夫會怎樣對待我，」聶赫留朵夫說，「我同他談得不投機，心裡很難過。」
「我知道，」姐姐說，「我相信你不是有意的。你也知道……」
娜塔麗雅的眼睛裡充滿了淚水。她碰碰他的手。她這句話的意思不明確，可是他完全瞭解她，被她的情意所感動。她原來想表示，除了她對丈夫的滿腔熱愛以外，她對他，對弟弟的手足之情，在她也是很重要很寶貴的，他們之間的任何齟齬在她都是痛苦的。
「謝謝，謝謝你……唉，今天我看見什麼了！」聶赫留朵夫突然想起第二個死去的犯人，說。「有兩個犯人被害死了。」
「怎麼被害死了？」
「就這樣被害死了。這樣的大熱天把他們押出來。有兩個就中暑死了。」
「那不可能！怎麼會呢？今天嗎？剛纔嗎？」
「是的，就是剛纔。我看見他們的屍體。」
「可是為什麼要害死他們呢？是誰害死他們的？」娜塔麗雅問。
「就是那些硬把他們押出來的人，」聶赫留朵夫怒氣沖沖地說，覺得她看待這事用的也是丈夫那種眼光。
「啊，我的天！」阿格拉斐娜走到他們跟前，說。
「是的，這些不幸的人遭到什麼待遇，我們一點也不清楚，但我們應該知道，」聶赫留朵夫瞧著老公爵說。老公爵這時已圍好餐巾，坐在放有一瓶混合酒的桌旁，回過頭來對聶赫留朵夫瞧了一眼。
「聶赫留朵夫！」他叫道，「要不要喝一點解解暑氣？出門喝一點再好沒有了！」
聶赫留朵夫謝絶了，轉過身來。
「那麼你究竟打算怎麼辦呢？」娜塔麗雅又問。
「盡我的力量去做。我不知道該做什麼，但覺得總應該做些什麼。我一定盡我的力量去做。」
「是的，是的，這我明白。那麼，你跟這一家人，」她微笑着瞧瞧柯察金，說，「難道真的就一刀兩斷了？」
「一刀兩斷了。我想，這樣雙方都不會感到遺憾的。」
「可惜。我覺得很可惜。我喜歡她。嗯，就算是這樣吧，可是你為什麼要作繭自縛？」娜塔麗雅怯生生地說。「你何必跟着去呢？」
「那是因為我應該去，」聶赫留朵夫一本正經地冷冷說，似乎希望不要再談這事。
不過，他對待姐姐這樣冷淡，立刻感到羞愧。「我為什麼不把心裡所想的都告訴她呢？」他想。「讓阿格拉斐娜也聽聽好了，」他瞅了一下老女仆，對自己說。有阿格拉斐娜在場，這就鼓勵他把自己的決心再對姐姐說一遍。
「你是說我想跟卡秋莎結婚這件事嗎？說實在的，我決心這樣做，可是她一口拒絶了，」他聲音哆嗦着說。每次談到這事，他總是這樣的。「她不願接受我的犧牲，情願自己犧牲，而就她的處境來說，她犧牲得太多了。我不能接受這種犧牲，如果這只是出於一時衝動的話。所以我現在決心跟她去，她走到哪兒，我跟到哪兒。我還要盡我的力量幫助她，來減輕她的痛苦。」
娜塔麗雅一言不發。阿格拉斐娜用疑問的目光瞧瞧娜塔麗雅，搖搖頭。這時候，原來那一夥人又從女客候車室裡出來，仍舊由漂亮的跟班菲利浦和看門人抬着公爵夫人。公爵夫人吩咐停下來，向聶赫留朵夫招招手，露出一副疲勞不堪的可憐相，伸給他一隻戴滿戒指的白手，恐懼地等待他有力的握手。「真要人的命！」她指炎熱的天氣說。「我可受不了。這樣的天氣真要我的命。」接着她談了一陣俄羅斯氣候的惡劣，又請聶赫留朵夫到他們家去玩，然後示意抬圈椅的人繼續上路。「那麼，您務必要來，」她坐在圈椅上，轉過她的長臉，又向聶赫留朵夫說了一句。
聶赫留朵夫走到站台上。公爵夫人的一夥人往右拐了個彎，向頭等車廂走去。聶赫留朵夫同搬行李的腳伕和背着袋子的塔拉斯一起向左邊走去。
「喏，這是我的同伴，」聶赫留朵夫指着塔拉斯對姐姐說，關於塔拉斯的遭遇他上次已對姐姐講過了。
「難道你真的坐三等車嗎？」娜塔麗雅看見聶赫留朵夫在三等車廂旁邊站住，腳伕拿着行李和塔拉斯一起走上那節車廂，就問。
「是的，這樣方便些，我有塔拉斯一起走，」他說。「哦，還有一件事要同你說一下，」他添加說，「我至今還沒有把庫茲明斯科耶的土地分給農民，萬一我死了，就由你那幾個孩子繼承好了。」
「德米特裡，別說這種話，」娜塔麗雅說。
「就算我把那些地都給了農民，我也有一件事要說明，那就是我其餘的東西都將傳給他們，因為我恐怕不會結婚，即使結婚也不會有孩子……所以……」
「我知道，」姐姐說，「我相信你不是有意的。你也知道……」
娜塔麗雅的眼睛裡充滿了淚水。她碰碰他的手。她這句話的意思不明確，可是他完全瞭解她，被她的情意所感動。她原來想表示，除了她對丈夫的滿腔熱愛以外，她對他，對弟弟的手足之情，在她也是很重要很寶貴的，他們之間的任何齟齬在她都是痛苦的。
「謝謝，謝謝你……唉，今天我看見什麼了！」聶赫留朵夫突然想起第二個死去的犯人，說。「有兩個犯人被害死了。」
「就這樣被害死了。這樣的大熱天把他們押出來。有兩個就中暑死了。」
「那不可能！怎麼會呢？今天嗎？剛纔嗎？」
「是的，就是剛纔。我看見他們的屍體。」
「可是為什麼要害死他們呢？是誰害死他們的？」娜塔麗雅問。
「就是那些硬把他們押出來的人，」聶赫留朵夫怒氣沖沖地說，覺得她看待這事用的也是丈夫那種眼光。
「啊，我的天！」阿格拉斐娜走到他們跟前，說。
「聶赫留朵夫！」他叫道，「要不要喝一點解解暑氣？出門喝一點再好沒有了！」
聶赫留朵夫謝絶了，轉過身來。
「那麼你究竟打算怎麼辦呢？」娜塔麗雅又問。
「盡我的力量去做。我不知道該做什麼，但覺得總應該做些什麼。我一定盡我的力量去做。」
「是的，是的，這我明白。那麼，你跟這一家人，」她微笑着瞧瞧柯察金，說，「難道真的就一刀兩斷了？」
「一刀兩斷了。我想，這樣雙方都不會感到遺憾的。」
「可惜。我覺得很可惜。我喜歡她。嗯，就算是這樣吧，可是你為什麼要作繭自縛？」娜塔麗雅怯生生地說。「你何必跟着去呢？」
「那是因為我應該去，」聶赫留朵夫一本正經地冷冷說，似乎希望不要再談這事。
不過，他對待姐姐這樣冷淡，立刻感到羞愧。「我為什麼不把心裡所想的都告訴她呢？」他想。「讓阿格拉斐娜也聽聽好了，」他瞅了一下老女仆，對自己說。有阿格拉斐娜在場，這就鼓勵他把自己的決心再對姐姐說一遍。
「你是說我想跟卡秋莎結婚這件事嗎？說實在的，我決心這樣做，可是她一口拒絶了，」他聲音哆嗦着說。每次談到這事，他總是這樣的。「她不願接受我的犧牲，情願自己犧牲，而就她的處境來說，她犧牲得太多了。我不能接受這種犧牲，如果這只是出於一時衝動的話。所以我現在決心跟她去，她走到哪兒，我跟到哪兒。我還要盡我的力量幫助她，來減輕她的痛苦。」
娜塔麗雅一言不發。阿格拉斐娜用疑問的目光瞧瞧娜塔麗雅，搖搖頭。這時候，原來那一夥人又從女客候車室裡出來，仍舊由漂亮的跟班菲利浦和看門人抬着公爵夫人。公爵夫人吩咐停下來，向聶赫留朵夫招招手，露出一副疲勞不堪的可憐相，伸給他一隻戴滿戒指的白手，恐懼地等待他有力的握手。「真要人的命！」她指炎熱的天氣說。「我可受不了。這樣的天氣真要我的命。」接着她談了一陣俄羅斯氣候的惡劣，又請聶赫留朵夫到他們家去玩，然後示意抬圈椅的人繼續上路。「那麼，您務必要來，」她坐在圈椅上，轉過她的長臉，又向聶赫留朵夫說了一句。
聶赫留朵夫走到站台上。公爵夫人的一夥人往右拐了個彎，向頭等車廂走去。聶赫留朵夫同搬行李的腳伕和背着袋子的塔拉斯一起向左邊走去。
「喏，這是我的同伴，」聶赫留朵夫指着塔拉斯對姐姐說，關於塔拉斯的遭遇他上次已對姐姐講過了。
「難道你真的坐三等車嗎？」娜塔麗雅看見聶赫留朵夫在三等車廂旁邊站住，腳伕拿着行李和塔拉斯一起走上那節車廂，就問。
「是的，這樣方便些，我有塔拉斯一起走，」他說。「哦，還有一件事要同你說一下，」他添加說，「我至今還沒有把庫茲明斯科耶的土地分給農民，萬一我死了，就由你那幾個孩子繼承好了。」
「德米特裡，別說這種話，」娜塔麗雅說。
「就算我把那些地都給了農民，我也有一件事要說明，那就是我其餘的東西都將傳給他們，因為我恐怕不會結婚，即使結婚也不會有孩子……所以……」
