復活 P 189
復活
作者：托爾斯泰
第189，共206。
「不，您應當決定接受不接受西蒙松的求婚，」聶赫留朵夫說。
「象我這樣一個苦役犯怎麼能做人家的老婆？我何必把西蒙松也給毀了呢？」她皺起眉頭說。
「嗯，要是能獲得特赦呢？」聶赫留朵夫說。
「哎，您別管我。我沒有什麼話要說了，」她說著站起來，走了出去。
十八
聶赫留朵夫跟着瑪絲洛娃回到男犯牢房，看見那裡人人都很激動。納巴托夫平時到處走動，同每個人交往，留心觀察各種動靜，這會兒給大家帶來一個驚人消息：他在牆上發現被判苦役的革命家彼特林寫的條子。大家都以為彼特林早已到了卡拉河流域，如今發現他不久前才同刑事犯一起路過此地。
「八月十七日我單獨同刑事犯一起上路。涅維羅夫原先跟我一起，可他在喀山瘋人院裡上吊了。我身體健康，精神飽滿，希望萬事如意。」他在條子裡這樣寫着。
大家都在討論彼特林的處境和涅維羅夫自殺的原因。克雷裡卓夫卻聚精會神，一聲不吭，他那雙炯炯有神的眼睛直瞪着前方。
「我丈夫對我說過，涅維羅夫關押在彼得保羅要塞時就精神錯亂，看見鬼魂，」艾米麗雅說。
「是啊，他是個詩人，是個幻想家，這樣的人蹲單身牢房是受不了的，」諾伏德伏羅夫說。「我蹲單身牢房的時候，就不讓自己胡思亂想，總是最有條有理地安排時間，因此總能熬過去。」
「有什麼不好熬的？叫我蹲牢房，我總是挺高興的，」納巴托夫激昂地說，顯然想驅散陰鬱的氣氛。「本來總有點提心吊膽，唯恐自己被捕，牽累別人，壞了事業，一旦坐牢，就什麼責任都不用負，可以歇一口氣。你就坐下來抽抽菸吧。」
「你跟他很熟嗎？」謝基尼娜不安地打量着克雷裡卓夫那張頓時變色的瘦臉，問道。
「涅維羅夫是個幻想家？」克雷裡卓夫突然上氣不接下氣地說，彷彿他剛叫嚷或者歌唱了好一陣。「涅維羅夫這個人哪，就象我們的門房說的那樣，天下少見……對了……這是個象水晶一樣通體透明的人。是啊，他不僅不會撒謊，甚至不會做假。他不僅臉皮薄，渾身上下就象被剝掉皮似的，每根神經都暴露在外面。是啊……他的個性複雜得很，可不是那種……唉，說這些有什麼用！……」他沉默了一陣。「我們爭論究竟該怎麼辦，」他怒氣沖沖地皺着眉頭說，「是先教育人民，再改變生活方式呢，還是先改變生活方式，再教育人民。再有，我們爭論該怎樣鬥爭：開展和平宣傳，還是採用恐怖手段？是啊，我們老是爭論不休。可他們並不爭論，他們懂得該怎麼辦。死掉幾十個人，幾百個人，而且都是多麼好的好人，但他們不在乎！相反，他們巴不得好人都死掉。對了，赫爾岑說，十二月黨人一被取締，整個社會的水平就下降了。哼，怎麼能不下降呢！後來，連赫爾岑和他那輩人都被取締了。如今又輪到涅維羅夫這些人……」
「人是消滅不光的，」納巴托夫激昂地說。「總有人會留下來的。」
「不，要是我們姑息他們的話，就不會有人留下來，」克雷裡卓夫提高嗓門，不讓人家打斷他的話，說。「給我一支菸。」
「抽菸對你可不好哇，阿納托裡，」謝基尼娜說，「請你別抽了。」
「哼，你別管，」他怒氣沖沖地說，吸起煙來，但立刻咳嗽，噁心得象要嘔吐。他吐了一口唾沫，繼續說：「我們幹得不對頭，是啊，不對頭。不要光發發議論，應該把所有的人都團結起來……去把他們消滅掉。就是這樣。」
「不過他們也都是人哪，」聶赫留朵夫說。
「不，他們不是人，只要幹得出他們干的那種事，就不是人……嗯，聽說有人發明了炸彈和飛艇。我說，我們要坐著飛艇飛上天，在他們頭上扔炸彈，把他們象臭蟲一樣統統消滅掉……是啊，因為……」他正要說下去，可是忽然臉漲得通紅，咳得更厲害，接着吐出鮮血來。
納巴托夫跑到外面去取雪。謝基尼娜拿來纈草酊給他吃，可是他閉上眼睛，伸出一隻蒼白的瘦手把她推開，沉重而急促地喘着氣。等到雪和涼水使他稍微鎮靜下來，大家扶他睡好，聶赫留朵夫就同大家告辭，跟那個早就來接他的軍士一起回去。
刑事犯這時都已安靜，大多睡着了。儘管牢房裡板鋪上和板鋪下都睡了人，過道里也睡了人，還是容納不下所有的囚犯，因此有一部分就頭枕着包裹，身上蓋着潮濕的囚袍，睡在走廊地板上。
「象我這樣一個苦役犯怎麼能做人家的老婆？我何必把西蒙松也給毀了呢？」她皺起眉頭說。
「嗯，要是能獲得特赦呢？」聶赫留朵夫說。
「哎，您別管我。我沒有什麼話要說了，」她說著站起來，走了出去。
聶赫留朵夫跟着瑪絲洛娃回到男犯牢房，看見那裡人人都很激動。納巴托夫平時到處走動，同每個人交往，留心觀察各種動靜，這會兒給大家帶來一個驚人消息：他在牆上發現被判苦役的革命家彼特林寫的條子。大家都以為彼特林早已到了卡拉河流域，如今發現他不久前才同刑事犯一起路過此地。
「八月十七日我單獨同刑事犯一起上路。涅維羅夫原先跟我一起，可他在喀山瘋人院裡上吊了。我身體健康，精神飽滿，希望萬事如意。」他在條子裡這樣寫着。
大家都在討論彼特林的處境和涅維羅夫自殺的原因。克雷裡卓夫卻聚精會神，一聲不吭，他那雙炯炯有神的眼睛直瞪着前方。
「是啊，他是個詩人，是個幻想家，這樣的人蹲單身牢房是受不了的，」諾伏德伏羅夫說。「我蹲單身牢房的時候，就不讓自己胡思亂想，總是最有條有理地安排時間，因此總能熬過去。」
「有什麼不好熬的？叫我蹲牢房，我總是挺高興的，」納巴托夫激昂地說，顯然想驅散陰鬱的氣氛。「本來總有點提心吊膽，唯恐自己被捕，牽累別人，壞了事業，一旦坐牢，就什麼責任都不用負，可以歇一口氣。你就坐下來抽抽菸吧。」
「你跟他很熟嗎？」謝基尼娜不安地打量着克雷裡卓夫那張頓時變色的瘦臉，問道。
「涅維羅夫是個幻想家？」克雷裡卓夫突然上氣不接下氣地說，彷彿他剛叫嚷或者歌唱了好一陣。「涅維羅夫這個人哪，就象我們的門房說的那樣，天下少見……對了……這是個象水晶一樣通體透明的人。是啊，他不僅不會撒謊，甚至不會做假。他不僅臉皮薄，渾身上下就象被剝掉皮似的，每根神經都暴露在外面。是啊……他的個性複雜得很，可不是那種……唉，說這些有什麼用！……」他沉默了一陣。「我們爭論究竟該怎麼辦，」他怒氣沖沖地皺着眉頭說，「是先教育人民，再改變生活方式呢，還是先改變生活方式，再教育人民。再有，我們爭論該怎樣鬥爭：開展和平宣傳，還是採用恐怖手段？是啊，我們老是爭論不休。可他們並不爭論，他們懂得該怎麼辦。死掉幾十個人，幾百個人，而且都是多麼好的好人，但他們不在乎！相反，他們巴不得好人都死掉。對了，赫爾岑說，十二月黨人一被取締，整個社會的水平就下降了。哼，怎麼能不下降呢！後來，連赫爾岑和他那輩人都被取締了。如今又輪到涅維羅夫這些人……」
「人是消滅不光的，」納巴托夫激昂地說。「總有人會留下來的。」
「不，要是我們姑息他們的話，就不會有人留下來，」克雷裡卓夫提高嗓門，不讓人家打斷他的話，說。「給我一支菸。」
「抽菸對你可不好哇，阿納托裡，」謝基尼娜說，「請你別抽了。」
「哼，你別管，」他怒氣沖沖地說，吸起煙來，但立刻咳嗽，噁心得象要嘔吐。他吐了一口唾沫，繼續說：「我們幹得不對頭，是啊，不對頭。不要光發發議論，應該把所有的人都團結起來……去把他們消滅掉。就是這樣。」
「不過他們也都是人哪，」聶赫留朵夫說。
「不，他們不是人，只要幹得出他們干的那種事，就不是人……嗯，聽說有人發明了炸彈和飛艇。我說，我們要坐著飛艇飛上天，在他們頭上扔炸彈，把他們象臭蟲一樣統統消滅掉……是啊，因為……」他正要說下去，可是忽然臉漲得通紅，咳得更厲害，接着吐出鮮血來。
納巴托夫跑到外面去取雪。謝基尼娜拿來纈草酊給他吃，可是他閉上眼睛，伸出一隻蒼白的瘦手把她推開，沉重而急促地喘着氣。等到雪和涼水使他稍微鎮靜下來，大家扶他睡好，聶赫留朵夫就同大家告辭，跟那個早就來接他的軍士一起回去。
刑事犯這時都已安靜，大多睡着了。儘管牢房裡板鋪上和板鋪下都睡了人，過道里也睡了人，還是容納不下所有的囚犯，因此有一部分就頭枕着包裹，身上蓋着潮濕的囚袍，睡在走廊地板上。
