復活 P 194
復活
作者：托爾斯泰
第194，共206。
「老頭子，你怎麼不做禱告？」聶赫留朵夫的馬車伕戴上帽子，拉拉正，問他說。「莫非你不是基督徒嗎？」
「叫我向誰禱告？」頭髮蓬亂的老頭兒生硬地還嘴說。他說得很快，但每個字都說得很清楚。
「當然是向上帝羅，」馬車伕含嘲帶諷地說。
「那你倒指給我看看，他在哪兒？上帝在哪兒？」
老頭兒的神氣那麼嚴肅堅決，馬車伕覺得他是在同一個剛強的人打交道，有點心慌，但表面上不動聲色，竭力不讓老人的話堵住自己的嘴，在那麼多人面前丟臉，就連忙回答說：
「在哪兒？當然是在天上。」
「那你去過那兒嗎？」
「去過也罷，沒去過也罷，反正大家都知道該向上帝禱告。」
「誰也沒在什麼地方見過上帝。那是活在上帝心裡的獨生子宣告的，」老頭兒惡狠狠地皺起眉頭，急急地說。
「看樣子你不是基督徒，你是個洞穴教徒。你就向洞穴禱告吧，」馬車伕說，把馬鞭柄插到腰裡，扶正驂馬的皮套。
有人笑起來。
「那麼，老大爺，你信什麼教呢？」站在船邊大車旁一個上了年紀的人問。
「我什麼教也不信。除了自己，我誰也不信，誰也不信，」
老頭兒還是又快又果斷地回答。
「一個人怎麼可以相信自己呢？」聶赫留朵夫插嘴說。「這樣會做錯事的。」
「我這輩子從沒做過錯事，」老頭兒把頭一揚，斷然地回答。
「世界上怎麼會有各種宗教呢？」聶赫留朵夫問。
「世界上有各種宗教，就因為人都相信別人，不相信自己。我以前也相信過人，結果象走進原始森林一樣迷了路。我完全迷失方向，再也找不到出路。有人信舊教，有人信新教，有人信安息會，有人信鞭身教，有人信教堂派，有人信非教堂派，有人信奧地利教派，有人信莫羅勘教，有人信閹割派。各種教派都誇自己好。其實他們都象瞎眼的狗崽子一樣，在地上亂爬。信仰很多，可是靈魂只有一個。你也有，我也有，他也有。大家只要相信自己的靈魂，就能同舟共濟。只要人人保持本色，就能齊心協力。」
老頭兒說得很響，不住往四下里打量，顯然希望有更多的人聽他說話。
「哦，您這樣說教有好久了嗎？」聶赫留朵夫問他。
「我嗎？好久了。我已受了二十三年的迫害。」
「怎麼個迫害法？」
「他們迫害我，就象當年迫害基督那樣。他們把我抓去吃官司，又送到教士那兒，送到讀書人那兒，送到法利賽人那兒。他們還把我送到瘋人院。可是他們拿我毫無辦法，因為我是個自由人。他們問我：『你叫什麼名字？』他們以為我會給自己取個名字，可我什麼名字也不要。我放棄一切，我沒有名字，沒有居留地，沒有祖國，什麼也沒有。我就是我。我叫什麼名字？我叫人。人家問我：『你多大歲數？』我說我從來不數，也無法數，因為我過去、現在、將來永遠存在。人家問我：『那麼你的父母是誰？』我說，我沒有父母，只有上帝和大地。上帝是我父親，大地是我母親。人家問我：『你承認不承認皇上？』我為什麼不承認。他是他自己的皇上，我是我自己的皇上。他們說：『簡直沒法跟你說話。』我說，我又沒求你跟我說話。他們就是這樣折磨人。」
「那麼您現在到哪兒去？」聶赫留朵夫問。
「聽天由命。有活我就幹活，沒有活我就要飯，」老頭兒發現渡船就要靠岸，得意揚揚地掃了一眼所有聽他講話的人，結束說。
渡船在對岸停住了。聶赫留朵夫掏出錢包，給老頭兒一點錢。老頭兒拒絶了。
「這我不拿。麵包我拿的，」他說。
「哦，對不起。」
「沒什麼對不起的。你又沒有得罪我。其實，要得罪我也辦不到，」老頭兒說著，動手把放下的口袋背到肩上。這時聶赫留朵夫的驛車已套上馬，上了岸。
「老爺，您還有胃口跟他費話，」馬車伕等聶赫留朵夫給了身強力壯的船伕酒錢，坐上車，就對他說。「哼，這個流浪漢不正派。」
二十二
馬車上了斜坡，車伕轉過身來問道：
「送您到哪一家旅館哪？」
「哪一家好些？」
「最好的要數西伯利亞旅館了。要不玖可夫旅館也不錯。」
「那就隨便吧。」
「叫我向誰禱告？」頭髮蓬亂的老頭兒生硬地還嘴說。他說得很快，但每個字都說得很清楚。
「當然是向上帝羅，」馬車伕含嘲帶諷地說。
「那你倒指給我看看，他在哪兒？上帝在哪兒？」
「在哪兒？當然是在天上。」
「那你去過那兒嗎？」
「去過也罷，沒去過也罷，反正大家都知道該向上帝禱告。」
「誰也沒在什麼地方見過上帝。那是活在上帝心裡的獨生子宣告的，」老頭兒惡狠狠地皺起眉頭，急急地說。
「看樣子你不是基督徒，你是個洞穴教徒。你就向洞穴禱告吧，」馬車伕說，把馬鞭柄插到腰裡，扶正驂馬的皮套。
有人笑起來。
「那麼，老大爺，你信什麼教呢？」站在船邊大車旁一個上了年紀的人問。
「我什麼教也不信。除了自己，我誰也不信，誰也不信，」
「一個人怎麼可以相信自己呢？」聶赫留朵夫插嘴說。「這樣會做錯事的。」
「我這輩子從沒做過錯事，」老頭兒把頭一揚，斷然地回答。
「世界上怎麼會有各種宗教呢？」聶赫留朵夫問。
「世界上有各種宗教，就因為人都相信別人，不相信自己。我以前也相信過人，結果象走進原始森林一樣迷了路。我完全迷失方向，再也找不到出路。有人信舊教，有人信新教，有人信安息會，有人信鞭身教，有人信教堂派，有人信非教堂派，有人信奧地利教派，有人信莫羅勘教，有人信閹割派。各種教派都誇自己好。其實他們都象瞎眼的狗崽子一樣，在地上亂爬。信仰很多，可是靈魂只有一個。你也有，我也有，他也有。大家只要相信自己的靈魂，就能同舟共濟。只要人人保持本色，就能齊心協力。」
老頭兒說得很響，不住往四下里打量，顯然希望有更多的人聽他說話。
「哦，您這樣說教有好久了嗎？」聶赫留朵夫問他。
「我嗎？好久了。我已受了二十三年的迫害。」
「怎麼個迫害法？」
「他們迫害我，就象當年迫害基督那樣。他們把我抓去吃官司，又送到教士那兒，送到讀書人那兒，送到法利賽人那兒。他們還把我送到瘋人院。可是他們拿我毫無辦法，因為我是個自由人。他們問我：『你叫什麼名字？』他們以為我會給自己取個名字，可我什麼名字也不要。我放棄一切，我沒有名字，沒有居留地，沒有祖國，什麼也沒有。我就是我。我叫什麼名字？我叫人。人家問我：『你多大歲數？』我說我從來不數，也無法數，因為我過去、現在、將來永遠存在。人家問我：『那麼你的父母是誰？』我說，我沒有父母，只有上帝和大地。上帝是我父親，大地是我母親。人家問我：『你承認不承認皇上？』我為什麼不承認。他是他自己的皇上，我是我自己的皇上。他們說：『簡直沒法跟你說話。』我說，我又沒求你跟我說話。他們就是這樣折磨人。」
「那麼您現在到哪兒去？」聶赫留朵夫問。
「聽天由命。有活我就幹活，沒有活我就要飯，」老頭兒發現渡船就要靠岸，得意揚揚地掃了一眼所有聽他講話的人，結束說。
渡船在對岸停住了。聶赫留朵夫掏出錢包，給老頭兒一點錢。老頭兒拒絶了。
「這我不拿。麵包我拿的，」他說。
「哦，對不起。」
「沒什麼對不起的。你又沒有得罪我。其實，要得罪我也辦不到，」老頭兒說著，動手把放下的口袋背到肩上。這時聶赫留朵夫的驛車已套上馬，上了岸。
「老爺，您還有胃口跟他費話，」馬車伕等聶赫留朵夫給了身強力壯的船伕酒錢，坐上車，就對他說。「哼，這個流浪漢不正派。」
二十二
馬車上了斜坡，車伕轉過身來問道：
「送您到哪一家旅館哪？」
「哪一家好些？」
「最好的要數西伯利亞旅館了。要不玖可夫旅館也不錯。」
「那就隨便吧。」
