世界經典短篇小說 P 5
世界經典短篇小說
作者：文學家
第5，共346。
有玻璃窗的房子一片黑暗，靜靜地立在那兒，凡•德•闊倫打開房子的門，走上朦朧的階梯。他一面走，一面點了火柴，打開第三層樓左手邊的棕色門。然後他把帽子和上衣放在睡椅上，點了大寫字檯的燈，在那兒發現手提袋，披肩，以及雨傘。他解開披肩，拿出一瓶白蘭地，然後取了一個小玻璃杯，在他坐在安樂椅上抽完雪茄時，時而啜了一口酒。「畢竟是多麼幸運啊，」他想著：「世界上有白蘭地這種東西！」然後他走進臥房，在床邊小桌上點了蠟燭，吹熄另一個房間的燈，開始脫衣服。他一件一件把美好但不顯眼的灰色衣服放在床邊的紅色椅子上。但是，當他在鬆開褲吊帶時，記起自己的帽子和上衣還放在長椅上，於是他把帽子和上衣拿進臥室，打開衣櫥......他向後退一步，手往前伸，去抓住裝飾床柱的一隻暗紅色桃花心木大木球。房間在不穩定燭光照亮下，可以看到四道白色的牆，而三張淡紅色的椅子在牆邊，像草莓一樣從起泡的奶油中突現。但那兒的衣櫥卻是開着的，並且不是空的。有人站在裡面，是一個很可愛的女人，使得亞佈雷奇•凡•德•闊倫的心停止跳動一會，然後在長久、深沉、鎮靜的悸動中恢復跳動。她全身赤裸，一隻纖細的手臂向上舉，一根食指鈎在衣櫥頂端的一個吊鉤上。長長的棕色秀髮停棲在孩童似的肩膀上―――頭髮散髮出迷人的氣息，嗅到這種迷人氣息只有令人發出一聲感喟。燭光映在她狹窄的黑色眼睛中。她的嘴大了一點，但神色很可愛，就像睡眠中的嘴唇，經過長久的痛苦之後吻我們的額頭。她的腳踝緊貼著，苗條的雙腿彼此靠攏在一起。
亞佈雷奇•凡•德•闊倫用一隻手揉揉眼睛，注視着......他看到在右邊角落的帆布從衣櫥後面松落了。「什麼―――」他說......「你不要進來嗎？―――或者，我應該怎麼說？喝一小杯白蘭地？半杯？」
但他不期望對方回答，對方也沒有回答。她狹窄而發亮的眼睛那麼烏黑，似乎見不到底，沒有表情―――眼睛看向他，但茫無目的，又有點模糊，好像並沒有看到他。
「告訴你一個故事好嗎？」她忽然以一種低沉而沙啞的聲音說。
「告訴我一個故事。」他回答。他已經在床緣上做出一種坐姿，上衣橫放在膝蓋上，交叉的雙手放在衣服上面。他的嘴微微張開，眼睛半閉。但血液溫暖又溫和地流過整個身體，耳朵微鳴着。她經在柜子中坐下來，纖細的手臂抱著一隻抬高的膝蓋，而另一隻腿在面前伸開。上手臂把小小的胸房壓在一起，亮光照射在她那彎曲的膝蓋的皮膚上。她說著―――以柔和的聲音說著，同時燭光火焰表演着無聲的舞蹈。
故事是說：「兩個人走在石南樹叢，女人的頭靠在男人的肩膀上。所有成長着的東西都透露一種香氣，但傍晚的霧已經從地上升起。事情就開始了，而時常是以詩開始，以一種非常可愛和流暢的方式押韻；我們時常在發燒的半睡眠中有這種美妙的經驗。但事情卻以不幸的方式結束；是一種悲傷的結束：兩個人彼此緊緊地擁抱，當兩人的嘴唇彼此靠着時，其中一位用一隻寬闊的小刀刺進另一個人腰部上方。事情就這樣結束了。」說完，她站起來，表現出一種無限迷人與謙卑的姿態，舉起右手角落的灰色帆布―――然後不見了。
從現在起，他每天傍晚都在衣櫥中看到她，聽她講故事―――有多少個傍晚呢？他留在這間房子、這個城市有多少個日子、星期、月份呢？知道了也沒有用。誰會去介意可憐的統計數字？而我們知道：有幾位醫生曾告訴亞佈雷奇•凡•德•闊倫說，他只有幾個月可活。這個女人說故事給他聽，是悲傷的故事，不令人感到舒慰；但這些故事像一種迷人的重擔壓在心上，使心跳得更長久，更愉快。
時常，他忘了自己。他的血液湧上心頭，他對她伸出雙手，她沒有抗拒他。但是，有幾個傍晚，他沒有在衣櫥中看到她；當她回來時，有幾個傍晚沒有告訴他任何事情，然後情況又漸漸恢復，一直到他又忘記自己。
事情維持多久呢？―――有誰知道呢？甚至有誰知道亞佈雷奇•凡•德•闊倫是否真的在那個灰色的下午醒過來，走進不知名的城市？他是否留在一等車廂睡覺，讓柏林到羅馬的快車迅速把他送過山上？我們之中有人會費心提供一個確定的答案嗎？一切都是不確定的。「一切想必都顯得渺茫......」
鼻子【俄羅斯】 果戈理
果戈理（1809～1852）俄國作家。生於烏克蘭地主家庭。當過小公務員。作品甚豐，以《欽差大臣》、《死魂靈》等最為出名。
一件極為奇異的事情於三月二十五日發生於聖彼德堡。一位住在佛內森斯基街的理髮師伊凡•雅可雷維斯（他的姓已經不存在，而他店面的廣告牌只畫着一個男人，臉頰塗有泡沫，還有一行字寫着：「我們也放血」），有一天早上醒得很早，嗅到了熱麵包的味道。
他在床上坐起來，看到他的妻子―――一位十分體面的女人，咖啡喝得很凶―――從爐中拿出一些新烘的麵包。
「我今天不喝咖啡，佈雷絲科雅•歐西波娜，」伊凡•雅可雷維斯說，「我要吃一些熱麵包和洋蔥。」（我在這兒必須說明，伊凡也真想喝咖啡，但他知道，要咖啡又要麵包是十分不可能的事，因為佈雷絲科雅很不喜歡他這種一時的興緻。）「讓這個老傻瓜吃麵包，我不介意，」她想著。「這就等於說，我可以有額外的咖啡喝！」於是她把一塊麵包拋在餐桌上。
亞佈雷奇•凡•德•闊倫用一隻手揉揉眼睛，注視着......他看到在右邊角落的帆布從衣櫥後面松落了。「什麼―――」他說......「你不要進來嗎？―――或者，我應該怎麼說？喝一小杯白蘭地？半杯？」
但他不期望對方回答，對方也沒有回答。她狹窄而發亮的眼睛那麼烏黑，似乎見不到底，沒有表情―――眼睛看向他，但茫無目的，又有點模糊，好像並沒有看到他。
「告訴你一個故事好嗎？」她忽然以一種低沉而沙啞的聲音說。
故事是說：「兩個人走在石南樹叢，女人的頭靠在男人的肩膀上。所有成長着的東西都透露一種香氣，但傍晚的霧已經從地上升起。事情就開始了，而時常是以詩開始，以一種非常可愛和流暢的方式押韻；我們時常在發燒的半睡眠中有這種美妙的經驗。但事情卻以不幸的方式結束；是一種悲傷的結束：兩個人彼此緊緊地擁抱，當兩人的嘴唇彼此靠着時，其中一位用一隻寬闊的小刀刺進另一個人腰部上方。事情就這樣結束了。」說完，她站起來，表現出一種無限迷人與謙卑的姿態，舉起右手角落的灰色帆布―――然後不見了。
時常，他忘了自己。他的血液湧上心頭，他對她伸出雙手，她沒有抗拒他。但是，有幾個傍晚，他沒有在衣櫥中看到她；當她回來時，有幾個傍晚沒有告訴他任何事情，然後情況又漸漸恢復，一直到他又忘記自己。
事情維持多久呢？―――有誰知道呢？甚至有誰知道亞佈雷奇•凡•德•闊倫是否真的在那個灰色的下午醒過來，走進不知名的城市？他是否留在一等車廂睡覺，讓柏林到羅馬的快車迅速把他送過山上？我們之中有人會費心提供一個確定的答案嗎？一切都是不確定的。「一切想必都顯得渺茫......」
鼻子【俄羅斯】 果戈理
果戈理（1809～1852）俄國作家。生於烏克蘭地主家庭。當過小公務員。作品甚豐，以《欽差大臣》、《死魂靈》等最為出名。
一件極為奇異的事情於三月二十五日發生於聖彼德堡。一位住在佛內森斯基街的理髮師伊凡•雅可雷維斯（他的姓已經不存在，而他店面的廣告牌只畫着一個男人，臉頰塗有泡沫，還有一行字寫着：「我們也放血」），有一天早上醒得很早，嗅到了熱麵包的味道。
他在床上坐起來，看到他的妻子―――一位十分體面的女人，咖啡喝得很凶―――從爐中拿出一些新烘的麵包。
「我今天不喝咖啡，佈雷絲科雅•歐西波娜，」伊凡•雅可雷維斯說，「我要吃一些熱麵包和洋蔥。」（我在這兒必須說明，伊凡也真想喝咖啡，但他知道，要咖啡又要麵包是十分不可能的事，因為佈雷絲科雅很不喜歡他這種一時的興緻。）「讓這個老傻瓜吃麵包，我不介意，」她想著。「這就等於說，我可以有額外的咖啡喝！」於是她把一塊麵包拋在餐桌上。
