同時薩裡郡公地住宅的小屋子裡卻堆滿了賣不出去的畫。它們全都是寓言式的畫題，風格平板具有古印度人氣質，上面的東方土著誇示着大胸脯，蜂腰和肥臀。
「我建議你，海鉢，」－－－離別的時候，在月台上，在等火車帶他們回公地住宅的時候，茱蒂絲臨別的勸言－－－「我建議你，試着在你的畫上加一點性的刺激。不要這麼平板。這樣你會使我高興，如果你試一次看看。真的加上性的刺激。」
避開那種人真是件令人快慰的事，美珊想。茱蒂絲實在太......
她的嘴唇笑着，她的手揮着再見。

---

「回到自己可愛的小屋子豈不是太好了！」當計程車越過公地花園大門的時候，她大聲說：「豈不是很好麼？」
「太好了！」海鉢說，只為了回應妻子那股頗為勉強的喜悅。
「太好了！」小保爾以喉腺腫後面迫出的粗重聲音附和着。他是個可愛的孩子，當他不拉警報的時候，他常常說別人盼望他說的話，做別人盼望他做的事。
穿過車窗，施菲亞冷冷地看著樹間那幢長長的矮房子。「我覺得茱蒂絲姨媽的房子比較漂亮。」她堅決地下了結論。

---

美珊以笑容燃亮了她的臉。「茱蒂絲姨媽的房子是大些，」她說：「而且豪華得多。但這是家，我的寶貝。完全屬於我們自己的家。」
「沒啥稀奇，」施菲亞堅持着，「我還是比較喜歡茱蒂絲姨媽的房子。」
美珊寬恕地向她笑着搖搖頭。「當你長大一點的時候，你就會懂我的意思了。」她說。一個奇怪的孩子，她想，一個難應付的孩子。不像保爾，他好教導得多，太好教導了。保爾接受建議，聽話，順從家裡精神化教養，施菲亞就不同了。她有她自己的意志。
保爾像他父親。然而，從女兒身上美珊可以看到自己的固執、激情和果斷。如果這意志能好好被引導的話......但問題是這意志總是含着敵意、反抗和不馴。美珊想到那件令人嘆息的事，就在幾個月前，為了不允許她做某些她想做的事，施菲亞大怒，竟摑了她父親一巴掌。海鉢和美珊決定要好好懲罰她，但是用什麼方法？不能揍，當然，揍的方法是不被考慮的。最重要的是要讓孩子知道她犯了嚴重的錯。最後他們決定由海鉢嚴肅地（當然，同時要溫和地）
向她訓誨，然後讓她自己去懲罰自己，讓她的良心去懲罰自己。這好像是極理想的方法。
「我想講一個故事給你聽，施菲亞，」那天晚上海鉢說，並把女兒抱到膝蓋上。「有一個小女孩，她爹爹非常愛她非常愛她。」施菲亞懷疑地看著他，但沒說話。「這小女孩有時候是一個糊塗孩子，雖然說我不相信她是真的淘氣。然後有一次她在做一件不好的事情，她爹爹叫她不要做。然後你想那小女孩怎麼辦？她竟打她爹爹一巴掌。她爹爹就很傷心很傷心。因為他的小女兒做錯了，對不對？」施菲亞倔強地點了個頭。「如果一個人做錯了事，他就必須接受懲罰，是不是？」孩子又點點頭。海鉢心裡暗喜，因為他的話產生了效果，孩子的良心被點發了。探過孩子的頭頂，他和美珊交換了一下得意的眼色。「如果你是那位爹爹，你那麼愛你的女兒，結果她打你一巴掌，你會怎麼辦，施菲亞？」
「還她一巴掌。」施菲亞毫不遲疑狠狠地說。
回想起那時的情景，美珊嘆了口氣。施菲亞是難以應付的，施菲亞絶對是個問題，車子到了大門，葛萊斯頓一家人下了車並搬下了行李。因小費給得不夠，司機嘀咕着。背起背包，海鉢尊嚴而容忍地轉開，他已習慣了這種事，他總得為此受苦。付錢這件事永遠是屬於他的責任－－－一種令人不愉快的責任。美珊只是拿錢出來。
這份差事越來越令人厭惡之極！他必須在小費付太少而受辱及美珊的小氣之間為難。
「四英里的路程只給兩便士小費！」司機對遠去的背着背包的海鉢吼着。
美珊甚至連兩便士都不想給，但為了傳統習慣總得多少給一點。傳統習慣是愚蠢的東西，但有什麼辦法，縱然是鬼魂也得和這世界妥協一點。因此，在這種情形下，美珊準備和這世界只妥協兩便士，絶不超過兩便士。海鉢知道如果他多給小費的話她會很生氣。當然，不是公開地，不是明顯地。她從不明顯地生氣和收斂起笑容，但她那帶著饒恕口氣的不讚成會好幾天沉重地壓着他。好幾天，她會藉此大打經濟算盤，以便彌補從兩便士到六便士小費之間的浪費額。她的經濟算盤主要是打在食物上，而節省的理由總是精神方面的。吃是粗俗的，這與高級享受和高級思想是不可兩立的，想想「朱門酒肉臭，路有餓死殍」的景象，多可怕。於是牛油和巴西核果減少了，美味蔬菜和上等水果減少了。三餐減了又減直到只吃麥片粥、馬鈴薯、大白菜和麵包為止。惟有到原先的浪費被彌補了好幾百倍之後，美珊才開始放鬆苦行僧式的生活。經過這麼一段艱苦日子以後，海鉢會好久一直避免這種類似的浪費，甚至像現在這種情形，為了經濟原則，使他痛苦地，屈辱地和司機－－－這種老經驗司機－－－發生衝突。
「下一次，」計程車司機吼着，「我要拔你的鬍子抵償不足的小費。」

---