九三年 P 88
九三年
作者：雨果
第88，共106。
「明天正午。」
「我會去的。我們會去的、」
阿爾馬洛稍作停頓，又說：
「呵，老爺，想想我們曾經在大海上單獨相處，我想殺您，而您是我的領主，您本可以告訴我，但您沒有說！您真是個了不起的人！」
侯爵說：
「英國。只有英國能幫助我們。十五天內英國人必須來法國。」
「我有許多事要向老爺彙報。老爺交我辦的事，我都辦了。」
「這事明天再談吧。」
「明天見，老爺。」
「對了，你餓了吧？」
「好像是的，老爺。我急着來，忘記今天吃過東西沒有。」
侯爵從口袋裏掏出一長塊巧克力，一分為二，一半給了阿爾馬洛，自己吃起了另一半。
「侯爵，」阿爾馬洛說，「右邊是溝，左邊是森林。」
「好的，你走吧。走你的吧。」
阿爾馬洛順從地鑽進了黑暗。只聽見荊棘在籟籟響，接着就沒有聲音了。幾秒鐘後再很難找到他的蹤跡了。博卡熱地區崎嶇不平、草木茂盛，是逃亡者的最佳幫手。他們不是逃跑，而是消失得無影無蹤。正是由於能迅速化整為零的特點且戰且退的旺代、精於逃遁的旺代戰士才使得我們的軍隊遲疑不前。
侯爵一動不動地獃着。他屬於那種儘量不動感情的人，但他也不能不激動，因為在這麼多的流血和屠殺以後，他終於呼吸到自由的空氣。走投無路時又脫離險境，死在旦夕時又完全獲救，絶處逢生，即使對朗特納克這樣的人來說，這也是震動。雖然他有過類似的經歷，但他那冷靜的心靈也不免感到瞬間的震憾。他承認自己感到高興，但很快就控制了近乎歡樂的情緒。他掏出懷錶，讓它報時。現在幾點鐘？
他大吃一驚，剛剛十點鐘。一個人剛剛經歷了生死存亡的生命大轉折，總以為如此充實的時刻比其他時刻更長，因此對實際情況感到驚訝。那枚警告性炮彈是在日落前不久發射的。半小時後，七時到八時之間，夜幕初降時，圖爾格就遭到突擊隊的攻擊。這樣看來，這場大戰是在八時開始，十時結束的。全部史詩只持續了一百二十分鐘。有時，災難急速如閃電。巨大事件總是出人意外地簡捷。
但是仔細想想，如果情況相反倒會令人吃驚。這麼少的人在兩小時裡抵禦了這麼多的人，這已經很了不起了。十九人對付四千人，而戰鬥時間並不短，並不是一打就垮。
現在該走了，阿爾馬洛肯定已走遠。侯爵認為不必再留在這裡。他把懷錶放進另一個口袋，因為他發覺原來的口袋裏還有伊馬紐斯交還的鐵門鑰匙，它可能碰碎懷錶玻璃。
他準備去森林了，但當他向左轉時，似乎有一道朦朧的光射到他身上。
他向後轉身，目光越過紅色背景前輪廓清晰、脈絡突然顯得分明的荊棘，看到溝壑那邊有一股強光。他高溝壑不過幾步路，他朝它走去，但又轉念一想，自己何必暴露在強光中哩。不論這是什麼光，畢競與他無關。他又按照阿爾馬治指出的方向，朝森林走了幾步。
他藏在荊棘深處，突然聽見頭頂上一聲可怕的呼喊。呼聲似乎來自深溝上方的高原邊沿。侯爵抬起頭，站住了。
第五章
IN DAEMONE DEUS①(魔鬼身上也有天主）
一孩子被找到，但危在旦夕
當米歇爾•弗萊夏看到被夕陽染紅的高塔時，她還在一法裡之外。她几乎一步路都走不了，但仍毫不猶豫地往前走。女人是軟弱的，但母親卻很堅強。她堅持走。①拉丁文，可譯為：魔鬼身上也有天主；惡人也有善心。
太陽已經落山，黃昏來臨，接着便是深沉的黑夜。她一直在走，聽見遠處某個看不見的鐘樓敲了八點鐘、九點鐘。很可能是帕里尼埃的鐘樓。她時時站住，聆聽深沉的槍擊聲，這也許是黑夜裡含糊不清的喧嘩聲。
她筆直朝前走，腳踩在長滿荊豆和荊棘刺的荒原上，鮮血直流。來自遠處塔樓的微光指引着她；塔樓在光亮中凸現出來，在黑暗中神秘地閃爍。槍擊聲越來越清晰，光也越來越亮。接着便熄滅了。
在米歇爾•弗萊夏攀登的這片遼闊的高原上，只有草和荊棘，既沒有房屋，也沒有樹木。高原緩緩上升，它那長長的、僵直的線條連着一望無際的、陰暗的星空。米歇爾•弗萊夏眼前始終有那座塔，它給予她攀登的力量。
她看到塔樓在慢慢變大。
我們剛纔說過，從塔裡傳出的微弱的槍聲和亮光時斷時續。這位可憐的、焦慮不安的母親猜想在這種間斷後面大概藏着某種令人心碎的秘密。
突然間，一切中止，聲音和光亮都消失了。接着是一片沉寂，陰森的靜寂。
此刻，米歇爾•弗萊復正來到高原邊上。
她看見腳下是溝壑，溝底是厚厚一層灰白色。在不遠的高原頂上，車輪、斜坡和射擊孔交錯在一起，這是炮台。在點燃的大炮火繩的依稀微光下，她看到前方有一座巨大的建築，它似乎比四周的黑暗更黑。
這個建築包括一座拱基建在溝壑裡的橋，以及橋上的一座城堡，橋和城堡都依着一座陰暗的圓形高塔，這便是米歇爾•弗萊夏跋山涉水尋找的塔。
高塔的天窗裡閃動着游動的亮光，還傳來嘈雜聲，可以猜到塔裡有許多人，其中幾個人影還出現在塔頂平台上。
炮台旁邊是營地，米歇爾•弗萊復看見了幾名崗哨，但她人在暗處，又在荊棘叢中，所以沒有被人發現。
她終於來到高原邊上，離橋很近，几乎伸手就能夠看，只是隔着一道深溝。在黑暗中，她看到橋上是三層樓的城堡。
「我會去的。我們會去的、」
阿爾馬洛稍作停頓，又說：
「呵，老爺，想想我們曾經在大海上單獨相處，我想殺您，而您是我的領主，您本可以告訴我，但您沒有說！您真是個了不起的人！」
「英國。只有英國能幫助我們。十五天內英國人必須來法國。」
「我有許多事要向老爺彙報。老爺交我辦的事，我都辦了。」
「這事明天再談吧。」
「明天見，老爺。」
「對了，你餓了吧？」
「好像是的，老爺。我急着來，忘記今天吃過東西沒有。」
侯爵從口袋裏掏出一長塊巧克力，一分為二，一半給了阿爾馬洛，自己吃起了另一半。
「侯爵，」阿爾馬洛說，「右邊是溝，左邊是森林。」
「好的，你走吧。走你的吧。」
侯爵一動不動地獃着。他屬於那種儘量不動感情的人，但他也不能不激動，因為在這麼多的流血和屠殺以後，他終於呼吸到自由的空氣。走投無路時又脫離險境，死在旦夕時又完全獲救，絶處逢生，即使對朗特納克這樣的人來說，這也是震動。雖然他有過類似的經歷，但他那冷靜的心靈也不免感到瞬間的震憾。他承認自己感到高興，但很快就控制了近乎歡樂的情緒。他掏出懷錶，讓它報時。現在幾點鐘？
他大吃一驚，剛剛十點鐘。一個人剛剛經歷了生死存亡的生命大轉折，總以為如此充實的時刻比其他時刻更長，因此對實際情況感到驚訝。那枚警告性炮彈是在日落前不久發射的。半小時後，七時到八時之間，夜幕初降時，圖爾格就遭到突擊隊的攻擊。這樣看來，這場大戰是在八時開始，十時結束的。全部史詩只持續了一百二十分鐘。有時，災難急速如閃電。巨大事件總是出人意外地簡捷。
但是仔細想想，如果情況相反倒會令人吃驚。這麼少的人在兩小時裡抵禦了這麼多的人，這已經很了不起了。十九人對付四千人，而戰鬥時間並不短，並不是一打就垮。
現在該走了，阿爾馬洛肯定已走遠。侯爵認為不必再留在這裡。他把懷錶放進另一個口袋，因為他發覺原來的口袋裏還有伊馬紐斯交還的鐵門鑰匙，它可能碰碎懷錶玻璃。
他準備去森林了，但當他向左轉時，似乎有一道朦朧的光射到他身上。
他向後轉身，目光越過紅色背景前輪廓清晰、脈絡突然顯得分明的荊棘，看到溝壑那邊有一股強光。他高溝壑不過幾步路，他朝它走去，但又轉念一想，自己何必暴露在強光中哩。不論這是什麼光，畢競與他無關。他又按照阿爾馬治指出的方向，朝森林走了幾步。
他藏在荊棘深處，突然聽見頭頂上一聲可怕的呼喊。呼聲似乎來自深溝上方的高原邊沿。侯爵抬起頭，站住了。
第五章
IN DAEMONE DEUS①(魔鬼身上也有天主）
一孩子被找到，但危在旦夕
當米歇爾•弗萊夏看到被夕陽染紅的高塔時，她還在一法裡之外。她几乎一步路都走不了，但仍毫不猶豫地往前走。女人是軟弱的，但母親卻很堅強。她堅持走。①拉丁文，可譯為：魔鬼身上也有天主；惡人也有善心。
太陽已經落山，黃昏來臨，接着便是深沉的黑夜。她一直在走，聽見遠處某個看不見的鐘樓敲了八點鐘、九點鐘。很可能是帕里尼埃的鐘樓。她時時站住，聆聽深沉的槍擊聲，這也許是黑夜裡含糊不清的喧嘩聲。
她筆直朝前走，腳踩在長滿荊豆和荊棘刺的荒原上，鮮血直流。來自遠處塔樓的微光指引着她；塔樓在光亮中凸現出來，在黑暗中神秘地閃爍。槍擊聲越來越清晰，光也越來越亮。接着便熄滅了。
在米歇爾•弗萊夏攀登的這片遼闊的高原上，只有草和荊棘，既沒有房屋，也沒有樹木。高原緩緩上升，它那長長的、僵直的線條連着一望無際的、陰暗的星空。米歇爾•弗萊夏眼前始終有那座塔，它給予她攀登的力量。
她看到塔樓在慢慢變大。
我們剛纔說過，從塔裡傳出的微弱的槍聲和亮光時斷時續。這位可憐的、焦慮不安的母親猜想在這種間斷後面大概藏着某種令人心碎的秘密。
突然間，一切中止，聲音和光亮都消失了。接着是一片沉寂，陰森的靜寂。
此刻，米歇爾•弗萊復正來到高原邊上。
她看見腳下是溝壑，溝底是厚厚一層灰白色。在不遠的高原頂上，車輪、斜坡和射擊孔交錯在一起，這是炮台。在點燃的大炮火繩的依稀微光下，她看到前方有一座巨大的建築，它似乎比四周的黑暗更黑。
這個建築包括一座拱基建在溝壑裡的橋，以及橋上的一座城堡，橋和城堡都依着一座陰暗的圓形高塔，這便是米歇爾•弗萊夏跋山涉水尋找的塔。
高塔的天窗裡閃動着游動的亮光，還傳來嘈雜聲，可以猜到塔裡有許多人，其中幾個人影還出現在塔頂平台上。
炮台旁邊是營地，米歇爾•弗萊復看見了幾名崗哨，但她人在暗處，又在荊棘叢中，所以沒有被人發現。
她終於來到高原邊上，離橋很近，几乎伸手就能夠看，只是隔着一道深溝。在黑暗中，她看到橋上是三層樓的城堡。
