周書 P 29
周書
作者：令狐德棻
第29，共119。
賊謂岳走，乃棄步兵，南渡渭水，輕騎追岳。岳東行十餘里，依橫岡設伏兵以待之。賊以路險不得齊進，前後繼至，半度岡東，岳乃回與賊戰，身先士卒，急擊之，賊便退走。岳號令所部，賊下馬者，皆不聽殺。賊顧見之，便悉投馬。
俄而虜獲三千人，馬亦無遺，遂擒菩薩。仍渡渭北，降步卒萬餘，並收其輜重。 醜奴尋棄岐州，北走安定，置柵于平亭。天光方自雍至岐，與（兵）〔岳〕合勢。軍至汧、渭之間，宣言遠近曰：「今氣候 漸熱，非征討之時，待秋涼更圖進取 。」醜奴聞之，遂以為實，分遣諸軍散營農于岐州之北百里細川，使其太尉侯元進領兵五千，據險立柵。其千人以下為柵者有數處，且戰且守。岳知其勢分，乃密與天光嚴備。晡時，潛遣輕騎先行路，于後諸軍盡發。昧旦，攻圍元進柵，拔之，即擒元進。
諸所俘執皆放之，自余諸柵悉降。岳星言徑趣涇州，其刺史俟幾長貴以城降。醜奴乃棄平亭而走，欲向高平。岳輕騎急追，明日，及醜奴于平涼之長坑，一戰擒之。高平城中又執蕭寶寅以（歸）〔降〕。
賊行台万俟道洛率眾六千，退保牽屯山。岳攻之。道洛敗，率千騎而走，追之不及，遂得入隴，投略陽賊帥王慶雲。慶雲以道洛驍果絶倫，得之甚喜，以為大將軍。天光又與岳度隴至慶雲所居水洛城。
慶雲、道洛頻出城拒戰，並擒之。餘眾皆降，悉坑之，死者萬七千人。三秦、河、渭、瓜、涼、鄯州咸來歸款。賊帥夏州人宿勤明達降于平涼，後復叛，岳又討擒之。天光雖為元帥，而岳功效居多。
加車騎將軍，進爵為伯，邑二千戶。尋授都督涇北豳二夏四州諸軍事、涇州刺史，進爵為公。 天光入洛，使岳行雍州刺史。建明中，拜驃騎大將軍，增邑五百戶。普泰初，除都督二岐東秦三州諸軍事、儀同三司、岐州刺史，進封清水郡公，增邑通前三千戶。
尋加侍中，給後部鼓吹，進位開府儀同三司，兼尚書左仆射、隴右行台，仍停高平。二年，加都督三雍三秦二岐二華諸軍事、雍州刺史。天光將率眾拒齊神武，遣問計于岳。岳報曰 ：「王家跨據三方，士馬殷盛，高歡烏合之眾，豈能為敵。然師克在和，但願同心戮力耳。
若骨肉離隔，自相猜貳，則圖存不暇，安能制人。如下官所見，莫若且鎮關中，以固根本；分遣鋭師，與眾軍合勢。進可以克敵，退可以克全 。」天光不從，果敗。岳率軍下隴赴雍，擒天光弟顯壽以應齊神武。
魏孝武即位，加關中大行台，增邑千戶。永熙二年，孝武密令岳圖齊神武，遂刺心血，持以寄岳，詔岳都督二雍二華二岐豳四梁三益巴二夏蔚寧涇二十州諸軍事、大都督。齊神武既忌岳兄弟功名，岳懼，乃與太祖協契。語在太祖本紀。岳自詣北境，安置邊防。
率眾趣平涼西界，布營數十里，托以牧馬于原州，為自安之計。先是，費也頭万俟受洛干、鐵勒斛律沙門、斛拔彌俄突、紇豆陵伊利等，並擁眾自守，至是皆款附。秦、南秦、河、渭四州刺史又會平涼，受岳節度。唯靈州刺史曹泥不應召，乃通使于齊神武。三年，岳召侯莫陳悅于高平，將討之，令悅為前驅 。
而悅受齊神武密旨圖岳，〔岳〕弗之知也，而先又輕悅。悅乃誘岳入營，共論兵事，令其婿元洪景斬岳于幕中。朝野莫不痛惜之。贈侍中、太傅、錄尚書、都督關中三十州諸軍事、大將軍、雍州刺史，謚曰武壯，葬以王禮。 子緯嗣，拜開府儀同三司。
保定中，錄岳舊德，進緯爵霍國公，尚太祖女。 侯莫陳悅，少隨父為駝牛都尉。長於西，好田獵，便騎射。會牧子作亂，遂歸爾朱榮。榮引為府長流參軍，稍遷大都督。
魏孝莊帝初，除征西將軍、金紫光祿大夫、封柏人縣侯，邑五百戶。爾朱天光西討，榮以悅為天光右都督，本官如故。西伐克獲，功亞於賀拔岳。以本將軍除鄯州刺史。建明中，拜車騎大將軍、渭州刺史，進爵白水郡公，增邑五百戶。
普泰中，除驃騎大將軍、儀同三司、秦州刺史。及天光赴洛，悅與岳俱下隴趣雍州，擒天光弟顯壽。魏孝武初，加開府儀同三司、都督隴右諸軍事，仍加秦州刺史。及悅殺岳，岳眾莫不服從。悅猶豫，不即撫納，乃遷隴右。
太祖勒眾討之，悅遂亡敗。語在太祖本紀。悅子弟及同謀殺岳者八九人，並伏誅。唯中兵參軍豆盧光走至靈州，後奔晉陽。悅自殺岳後，神情恍忽，不復如常。
恆言「我纔睡即夢見岳云：「兄欲何處去！」隨逐我不相置 」。因此彌不自安，而致破滅。 念賢字蓋盧。美容質，頗涉書史。為兒童時，在學中讀書，有善相者過學，諸生競詣之，賢獨不往。
笑謂諸生曰 ：「男兒死生富貴在天也，何遽相乎 。」少遭父憂，居喪有孝稱。後以破衛可孤功，除別將。尋招慰雲州高車、鮮卑等，皆降下之。除假節、平東將軍，封屯留縣伯，邑五百戶。
建義初，為大都督，鎮井陘，加撫軍將軍、黎陽郡守。爾朱榮入洛，拜車騎將軍、右光祿大夫、太仆卿，兼尚書右仆射、東〔道〕行台，進爵平恩縣公，增邑五百戶。普泰初，除使持節、瀛州諸軍事、驃騎將軍、瀛州刺史。永熙中，拜第一領民酋長，加散騎常侍，行南兗州事。尋進號驃騎大將軍，入為殿中尚書，加儀同三司。
魏孝武欲討齊神武，以賢為中軍北面大都督，進爵安定郡公，增邑一千戶，加侍中、開府儀同三司。大統初，拜太尉，出為秦州刺史，加太傅，給後部鼓吹。三年，轉太師、都督河涼瓜鄯渭洮沙七州諸軍事、大將軍、河州刺史。久之還朝，兼錄尚書事。河橋之役，賢不力戰，乃先還，自是名譽頗減。
五年，除都督秦渭原涇四州諸軍事、秦州刺史。薨于州。謚曰昭定。賢于諸公皆為父黨，自太祖以下，咸拜敬之。子華，性和厚，有長者風。
官至開府儀同三司、合州刺史。 史臣曰：勝、岳昆季，以勇略之姿，當馳競之際，並邀時投隙，展效立功。始則委質爾朱，中乃結款高氏，太昌之後，即帝圖高，察其所由，固非守節之士。及勝垂翅江左，憂魏室之危亡，奮翼關西，感梁朝之顧遇，有長者之風矣。終能保其榮寵，良有以焉。
岳以二千之羸兵，抗三秦之勍敵，奮其智勇，克翦凶渠，雜種畏威，遐方慕義，斯亦一時之盛也。卒以勛高速禍，無備嬰戮。惜哉！陳涉首事不終，有漢因而創業；賀拔 元功夙殞，太祖藉以開基。「不有所廢，君何以興」，信乎其然矣。
卷十五 列傳第七
寇洛李弼弟標于謹子實 寇洛，上谷昌平人，累世為將吏。父延壽，和平中，以良家子鎮武川，因家焉。 洛性明辨，不拘小節。正光末，以北邊賊起，遂率鄉親避地于並、肆，因從爾朱榮征討。及賀拔岳西征，洛與之鄉裡，乃募從入關。
破赤水蜀，以功拜中堅將軍、屯騎校尉、別將，封臨邑縣男，邑二百戶。又從岳獲賊帥尉遲菩薩于渭水，破侯伏侯元進于百里細川，擒万俟醜奴于長坑。洛每力戰，並有功。加龍驤將軍、都督，進爵安鄉縣子，累遷征北將軍、衛將軍。于平涼，以洛為右都督。
侯莫陳悅既害岳，欲並其眾。時初喪元帥，軍中惶擾，洛于諸將之中，最為舊齒，素為眾所信，乃收集將士，志在復讎，共相糾合，遂全眾而反。既至原州，眾咸推洛為盟主，統岳之眾。洛復自以非才，乃固辭，與趙貴等議迎太祖。魏帝以洛有 全師之功，除武衛將軍。
俄而虜獲三千人，馬亦無遺，遂擒菩薩。仍渡渭北，降步卒萬餘，並收其輜重。 醜奴尋棄岐州，北走安定，置柵于平亭。天光方自雍至岐，與（兵）〔岳〕合勢。軍至汧、渭之間，宣言遠近曰：「今氣候 漸熱，非征討之時，待秋涼更圖進取 。」醜奴聞之，遂以為實，分遣諸軍散營農于岐州之北百里細川，使其太尉侯元進領兵五千，據險立柵。其千人以下為柵者有數處，且戰且守。岳知其勢分，乃密與天光嚴備。晡時，潛遣輕騎先行路，于後諸軍盡發。昧旦，攻圍元進柵，拔之，即擒元進。
諸所俘執皆放之，自余諸柵悉降。岳星言徑趣涇州，其刺史俟幾長貴以城降。醜奴乃棄平亭而走，欲向高平。岳輕騎急追，明日，及醜奴于平涼之長坑，一戰擒之。高平城中又執蕭寶寅以（歸）〔降〕。
賊行台万俟道洛率眾六千，退保牽屯山。岳攻之。道洛敗，率千騎而走，追之不及，遂得入隴，投略陽賊帥王慶雲。慶雲以道洛驍果絶倫，得之甚喜，以為大將軍。天光又與岳度隴至慶雲所居水洛城。
加車騎將軍，進爵為伯，邑二千戶。尋授都督涇北豳二夏四州諸軍事、涇州刺史，進爵為公。 天光入洛，使岳行雍州刺史。建明中，拜驃騎大將軍，增邑五百戶。普泰初，除都督二岐東秦三州諸軍事、儀同三司、岐州刺史，進封清水郡公，增邑通前三千戶。
尋加侍中，給後部鼓吹，進位開府儀同三司，兼尚書左仆射、隴右行台，仍停高平。二年，加都督三雍三秦二岐二華諸軍事、雍州刺史。天光將率眾拒齊神武，遣問計于岳。岳報曰 ：「王家跨據三方，士馬殷盛，高歡烏合之眾，豈能為敵。然師克在和，但願同心戮力耳。
若骨肉離隔，自相猜貳，則圖存不暇，安能制人。如下官所見，莫若且鎮關中，以固根本；分遣鋭師，與眾軍合勢。進可以克敵，退可以克全 。」天光不從，果敗。岳率軍下隴赴雍，擒天光弟顯壽以應齊神武。
魏孝武即位，加關中大行台，增邑千戶。永熙二年，孝武密令岳圖齊神武，遂刺心血，持以寄岳，詔岳都督二雍二華二岐豳四梁三益巴二夏蔚寧涇二十州諸軍事、大都督。齊神武既忌岳兄弟功名，岳懼，乃與太祖協契。語在太祖本紀。岳自詣北境，安置邊防。
率眾趣平涼西界，布營數十里，托以牧馬于原州，為自安之計。先是，費也頭万俟受洛干、鐵勒斛律沙門、斛拔彌俄突、紇豆陵伊利等，並擁眾自守，至是皆款附。秦、南秦、河、渭四州刺史又會平涼，受岳節度。唯靈州刺史曹泥不應召，乃通使于齊神武。三年，岳召侯莫陳悅于高平，將討之，令悅為前驅 。
保定中，錄岳舊德，進緯爵霍國公，尚太祖女。 侯莫陳悅，少隨父為駝牛都尉。長於西，好田獵，便騎射。會牧子作亂，遂歸爾朱榮。榮引為府長流參軍，稍遷大都督。
魏孝莊帝初，除征西將軍、金紫光祿大夫、封柏人縣侯，邑五百戶。爾朱天光西討，榮以悅為天光右都督，本官如故。西伐克獲，功亞於賀拔岳。以本將軍除鄯州刺史。建明中，拜車騎大將軍、渭州刺史，進爵白水郡公，增邑五百戶。
普泰中，除驃騎大將軍、儀同三司、秦州刺史。及天光赴洛，悅與岳俱下隴趣雍州，擒天光弟顯壽。魏孝武初，加開府儀同三司、都督隴右諸軍事，仍加秦州刺史。及悅殺岳，岳眾莫不服從。悅猶豫，不即撫納，乃遷隴右。
太祖勒眾討之，悅遂亡敗。語在太祖本紀。悅子弟及同謀殺岳者八九人，並伏誅。唯中兵參軍豆盧光走至靈州，後奔晉陽。悅自殺岳後，神情恍忽，不復如常。
恆言「我纔睡即夢見岳云：「兄欲何處去！」隨逐我不相置 」。因此彌不自安，而致破滅。 念賢字蓋盧。美容質，頗涉書史。為兒童時，在學中讀書，有善相者過學，諸生競詣之，賢獨不往。
笑謂諸生曰 ：「男兒死生富貴在天也，何遽相乎 。」少遭父憂，居喪有孝稱。後以破衛可孤功，除別將。尋招慰雲州高車、鮮卑等，皆降下之。除假節、平東將軍，封屯留縣伯，邑五百戶。
建義初，為大都督，鎮井陘，加撫軍將軍、黎陽郡守。爾朱榮入洛，拜車騎將軍、右光祿大夫、太仆卿，兼尚書右仆射、東〔道〕行台，進爵平恩縣公，增邑五百戶。普泰初，除使持節、瀛州諸軍事、驃騎將軍、瀛州刺史。永熙中，拜第一領民酋長，加散騎常侍，行南兗州事。尋進號驃騎大將軍，入為殿中尚書，加儀同三司。
魏孝武欲討齊神武，以賢為中軍北面大都督，進爵安定郡公，增邑一千戶，加侍中、開府儀同三司。大統初，拜太尉，出為秦州刺史，加太傅，給後部鼓吹。三年，轉太師、都督河涼瓜鄯渭洮沙七州諸軍事、大將軍、河州刺史。久之還朝，兼錄尚書事。河橋之役，賢不力戰，乃先還，自是名譽頗減。
五年，除都督秦渭原涇四州諸軍事、秦州刺史。薨于州。謚曰昭定。賢于諸公皆為父黨，自太祖以下，咸拜敬之。子華，性和厚，有長者風。
官至開府儀同三司、合州刺史。 史臣曰：勝、岳昆季，以勇略之姿，當馳競之際，並邀時投隙，展效立功。始則委質爾朱，中乃結款高氏，太昌之後，即帝圖高，察其所由，固非守節之士。及勝垂翅江左，憂魏室之危亡，奮翼關西，感梁朝之顧遇，有長者之風矣。終能保其榮寵，良有以焉。
岳以二千之羸兵，抗三秦之勍敵，奮其智勇，克翦凶渠，雜種畏威，遐方慕義，斯亦一時之盛也。卒以勛高速禍，無備嬰戮。惜哉！陳涉首事不終，有漢因而創業；賀拔 元功夙殞，太祖藉以開基。「不有所廢，君何以興」，信乎其然矣。
卷十五 列傳第七
寇洛李弼弟標于謹子實 寇洛，上谷昌平人，累世為將吏。父延壽，和平中，以良家子鎮武川，因家焉。 洛性明辨，不拘小節。正光末，以北邊賊起，遂率鄉親避地于並、肆，因從爾朱榮征討。及賀拔岳西征，洛與之鄉裡，乃募從入關。
破赤水蜀，以功拜中堅將軍、屯騎校尉、別將，封臨邑縣男，邑二百戶。又從岳獲賊帥尉遲菩薩于渭水，破侯伏侯元進于百里細川，擒万俟醜奴于長坑。洛每力戰，並有功。加龍驤將軍、都督，進爵安鄉縣子，累遷征北將軍、衛將軍。于平涼，以洛為右都督。
侯莫陳悅既害岳，欲並其眾。時初喪元帥，軍中惶擾，洛于諸將之中，最為舊齒，素為眾所信，乃收集將士，志在復讎，共相糾合，遂全眾而反。既至原州，眾咸推洛為盟主，統岳之眾。洛復自以非才，乃固辭，與趙貴等議迎太祖。魏帝以洛有 全師之功，除武衛將軍。
