巴黎聖母院 P 9
巴黎聖母院
作者：雨果
第9，共181。
「哦！沒什麼。」莉葉娜德怪不好意思的，忙說。「我身邊的吉斯蓋特，芳號讓茜安娜，是她想跟您說話。」
「沒有的事。」吉斯蓋特漲紅着臉說。「是莉葉娜德叫您做長老，我告訴她應稱相公。」
兩位倩女漸漸低下眼睛。而那一個人，巴不得跟她們攀談，遂笑咪咪瞅着她們直看，說道：「小姐，您們真的沒有什麼要跟我說嗎？」
「哦！一點也沒有。」吉斯蓋特應道。
「沒有。」莉葉娜德說。
高個子金髮青年退了一步，準備走開，但那兩位好奇的姑娘哪肯罷手。
「相公，」吉斯蓋特連忙說，語氣急促，就像水閘打開似的，或者說，就像女人橫下了心。「那位在劇中將扮演聖母娘娘的大兵，您是認識的羅？」
「您是指扮演朱庇特的那位吧？」無名氏接著說。
「哎，可不是！瞧她多笨！那您認識朱庇特嗎？」莉葉娜德說道。
「米歇爾·吉博納嗎？」無名氏應道。「認識的，夫人。」
「瞧他那鬍鬚多神氣！」莉葉娜德說。
「他們要上演的，很精彩嗎？」吉斯蓋特羞答答地問道。
「非常精彩，小姐。」無名氏毫不猶豫地答道。
「演的是什麼？」莉葉娜德問道。
「《聖母娘娘的公正判決》，聽著，是寓意劇，小姐。」
「啊！那是不一樣的。」莉葉娜德接著說。
短暫的沉默。無名氏先開口說：「是一出新編的寓意劇，還沒有上演過。」
「那不是兩年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，劇中有三個美女扮演……」吉斯蓋特說道。
「扮演美人魚。」莉葉娜德說。
「而且赤身裸體哩。」那個青年補上一句。
莉葉娜德立刻怪不好意思地垂下眼睛。吉斯蓋特一看，也馬上低眉垂目。那青年卻滿面笑容，接着往下說：「那真是好看呀！不過今天是一出寓意劇，特意為弗朗德勒的公主編寫的。」
「有唱牧歌嗎？」吉斯蓋特問道。
「喏！寓意劇怎會有牧歌！」無名氏應道。「劇種是不應搞混的。要是一出傻劇，那當然可以。」
「真可惜。」吉斯蓋特說。「當年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉邊打架，而且高唱讚歌和牧歌還露幾手哩。」
「適合教皇特使的，並不適合一位公主。」無名氏的語氣相當生硬。
「還有，在他們跟前，幾件低音樂器競相演奏可帶勁啦，樂聲那才悅耳哩。」莉葉娜德接著說。
「還有，為了給行人解乏，水泉從三個泉眼噴出葡萄酒、牛奶和肉桂酒，讓人隨便喝。」吉斯蓋特說。
「還有，在蓬索下面一點，就在三一泉那兒，有人扮演耶穌受難的情景，但沒有台詞。」莉葉娜德繼續說道。
「我記得可清楚啦！」吉斯蓋特叫喊起來。「上帝釘在十字架上，兩個盜賊一左一右！」
說到這裡，兩個嘮嘮叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發激動起來，你一言我一語，一齊說開了。
「還有，更前面的地方，就在畫家門那裡，還有其他一些人，衣著艷麗極了。」
「還有，在聖嬰泉，有個獵手追捕一頭母鹿，獵狗狂吠，號角齊鳴！」
「還有，在巴黎屠宰場搭起了高台，演出攻克第埃普城堡！」
「還有，吉斯蓋特，你知道，劇中當教皇特使經過時，人們就大舉進攻，英國人統統被宰了！」
「還有，小堡門前有許多盛裝艷服的人物！」
「還有，兌換所橋上也都是人！」
「還有，教皇特使經過時，橋上放了兩百多打各種鳥兒騰空飛翔，好看極了，莉葉娜德！」
「今天會好看得多！」那個青年似乎聽得不耐煩了，終於插嘴道。
「今天的聖蹟劇更好看，您說的？」吉斯蓋特說。
「沒問題。」他答道，接着用某種誇張的口氣又添了一句：「小姐，本人就是劇作者。」
「真的？」兩位倩女齊聲說了一聲，驚訝得目瞪口獃。
「不錯！」詩人有點洋洋得意地應道。「就是說，我們有兩個人：約翰·馬爾尚，他負責鋸木板，搭戲台，鋪板子；我吶，負責寫劇本。本人叫皮埃爾·格蘭古瓦。」
倘若《熙德》的作者自報姓名皮埃爾·高乃依，也不會比他更加躊躇滿志的了。
看官可能已經注意到，從朱庇特回到幕後那個時候起，一直到新寓意劇的作者突然這樣公開了自己的身份，使吉斯蓋特和莉葉娜德天真地讚歎不已，這其間已有好一會兒功夫了。
值得注意的是：全場的觀眾幾分鐘前還吵開了鍋，這時卻聽信了那位演員的諾言，寬宏大量地等待着。這正好證明了這樣一個永恆的、而且天天還在我們劇院裡得到驗證的真理：讓觀眾耐心等待的最妙方法，便是向他們宣佈馬上就要開演。
然而學子約翰並沒有睡過去。
「嗬拉嘿！」他在混亂之後的寧靜等待當中，猛然吼叫起來。「朱庇特，聖母娘娘，你們這班耍鬼把戲的！你們拿大家開心是不是？演戲！演戲！馬上開始，要不，我們可要重新開始了！」
這一招可真靈。
即刻從戲台裡面傳出高低音樂器的樂聲；帷幕升起，走出四個人來，穿著五顏六色的戲裝，臉上塗脂抹粉，爬上戲台的陡峭梯子，一到了平台，便在觀眾面前站成一排，向群眾深深鞠了一躬。於是，交響曲嘎然停止，聖蹟劇開演了。
「沒有的事。」吉斯蓋特漲紅着臉說。「是莉葉娜德叫您做長老，我告訴她應稱相公。」
兩位倩女漸漸低下眼睛。而那一個人，巴不得跟她們攀談，遂笑咪咪瞅着她們直看，說道：「小姐，您們真的沒有什麼要跟我說嗎？」
「哦！一點也沒有。」吉斯蓋特應道。
高個子金髮青年退了一步，準備走開，但那兩位好奇的姑娘哪肯罷手。
「相公，」吉斯蓋特連忙說，語氣急促，就像水閘打開似的，或者說，就像女人橫下了心。「那位在劇中將扮演聖母娘娘的大兵，您是認識的羅？」
「您是指扮演朱庇特的那位吧？」無名氏接著說。
「哎，可不是！瞧她多笨！那您認識朱庇特嗎？」莉葉娜德說道。
「米歇爾·吉博納嗎？」無名氏應道。「認識的，夫人。」
「瞧他那鬍鬚多神氣！」莉葉娜德說。
「他們要上演的，很精彩嗎？」吉斯蓋特羞答答地問道。
「非常精彩，小姐。」無名氏毫不猶豫地答道。
「演的是什麼？」莉葉娜德問道。
「《聖母娘娘的公正判決》，聽著，是寓意劇，小姐。」
「啊！那是不一樣的。」莉葉娜德接著說。
短暫的沉默。無名氏先開口說：「是一出新編的寓意劇，還沒有上演過。」
「那不是兩年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，劇中有三個美女扮演……」吉斯蓋特說道。
「而且赤身裸體哩。」那個青年補上一句。
莉葉娜德立刻怪不好意思地垂下眼睛。吉斯蓋特一看，也馬上低眉垂目。那青年卻滿面笑容，接着往下說：「那真是好看呀！不過今天是一出寓意劇，特意為弗朗德勒的公主編寫的。」
「有唱牧歌嗎？」吉斯蓋特問道。
「喏！寓意劇怎會有牧歌！」無名氏應道。「劇種是不應搞混的。要是一出傻劇，那當然可以。」
「真可惜。」吉斯蓋特說。「當年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉邊打架，而且高唱讚歌和牧歌還露幾手哩。」
「適合教皇特使的，並不適合一位公主。」無名氏的語氣相當生硬。
「還有，在他們跟前，幾件低音樂器競相演奏可帶勁啦，樂聲那才悅耳哩。」莉葉娜德接著說。
「還有，為了給行人解乏，水泉從三個泉眼噴出葡萄酒、牛奶和肉桂酒，讓人隨便喝。」吉斯蓋特說。
「還有，在蓬索下面一點，就在三一泉那兒，有人扮演耶穌受難的情景，但沒有台詞。」莉葉娜德繼續說道。
「我記得可清楚啦！」吉斯蓋特叫喊起來。「上帝釘在十字架上，兩個盜賊一左一右！」
說到這裡，兩個嘮嘮叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發激動起來，你一言我一語，一齊說開了。
「還有，更前面的地方，就在畫家門那裡，還有其他一些人，衣著艷麗極了。」
「還有，在聖嬰泉，有個獵手追捕一頭母鹿，獵狗狂吠，號角齊鳴！」
「還有，在巴黎屠宰場搭起了高台，演出攻克第埃普城堡！」
「還有，吉斯蓋特，你知道，劇中當教皇特使經過時，人們就大舉進攻，英國人統統被宰了！」
「還有，小堡門前有許多盛裝艷服的人物！」
「還有，兌換所橋上也都是人！」
「還有，教皇特使經過時，橋上放了兩百多打各種鳥兒騰空飛翔，好看極了，莉葉娜德！」
「今天會好看得多！」那個青年似乎聽得不耐煩了，終於插嘴道。
「今天的聖蹟劇更好看，您說的？」吉斯蓋特說。
「沒問題。」他答道，接着用某種誇張的口氣又添了一句：「小姐，本人就是劇作者。」
「真的？」兩位倩女齊聲說了一聲，驚訝得目瞪口獃。
「不錯！」詩人有點洋洋得意地應道。「就是說，我們有兩個人：約翰·馬爾尚，他負責鋸木板，搭戲台，鋪板子；我吶，負責寫劇本。本人叫皮埃爾·格蘭古瓦。」
倘若《熙德》的作者自報姓名皮埃爾·高乃依，也不會比他更加躊躇滿志的了。
看官可能已經注意到，從朱庇特回到幕後那個時候起，一直到新寓意劇的作者突然這樣公開了自己的身份，使吉斯蓋特和莉葉娜德天真地讚歎不已，這其間已有好一會兒功夫了。
值得注意的是：全場的觀眾幾分鐘前還吵開了鍋，這時卻聽信了那位演員的諾言，寬宏大量地等待着。這正好證明了這樣一個永恆的、而且天天還在我們劇院裡得到驗證的真理：讓觀眾耐心等待的最妙方法，便是向他們宣佈馬上就要開演。
然而學子約翰並沒有睡過去。
「嗬拉嘿！」他在混亂之後的寧靜等待當中，猛然吼叫起來。「朱庇特，聖母娘娘，你們這班耍鬼把戲的！你們拿大家開心是不是？演戲！演戲！馬上開始，要不，我們可要重新開始了！」
這一招可真靈。
即刻從戲台裡面傳出高低音樂器的樂聲；帷幕升起，走出四個人來，穿著五顏六色的戲裝，臉上塗脂抹粉，爬上戲台的陡峭梯子，一到了平台，便在觀眾面前站成一排，向群眾深深鞠了一躬。於是，交響曲嘎然停止，聖蹟劇開演了。
