巴黎聖母院 P 37
巴黎聖母院
作者：雨果
第37，共181。
這個街頭舞女說這話的時候，那樣嫵媚艷麗，深深震撼着格蘭古瓦的心靈，而且他覺得，這花容月貌與她言語中那種几乎東方式的韻味十分相配。兩片純潔的玫瑰色嘴唇半啟，笑盈盈的；純真和爽朗的額頭，由於思慮而不時顯得有些不那麼清澈，宛如一面鏡子上哈了一口氣似的；又長又黑的睫毛低垂，時時流露出來一種不可言喻的光華，賦予她的容顏一種芳香沁人的姿色，也就是後來拉斐爾從貞潔、母性和天性這三者神秘的交點上所找到的那種盡善盡美的姿色。
格蘭古瓦並沒有就此罷休。
「那必須是什麼樣的男人才能討您歡心呢？」
「必須是真正的男子漢。」
「那我呢，我究竟怎麼樣？」
「我心目中的男子漢要頭戴鐵盔，手執利劍，靴跟上裝有金馬刺。」
「得了，照您這麼說，沒有馬騎就算不上男子漢啦。」格蘭古瓦說道。「莫非您愛着一個人吧？」
「戀愛嗎？」
「戀愛。」
她沉思了一會，隨後表情奇特地說：「我很快就會知道了。」
「為什麼不能是今晚？」詩人又深情地問道。「為什麼不能是我呢？」
她目光嚴肅，瞅了他一眼。
「我只能愛一個能保護我的男子漢。」
格蘭古瓦頓時漲紅了臉，但也只好認了。顯然，少女影射的是兩個鐘頭以前在那危急關頭，他並沒有怎麼援救她。這一晚，其他種種險遇太多了，結果上述這件事他倒記了，這時才又想了起來，遂拍拍額頭，說道：
「對啦，小姐，我本該從那事談起咯，卻東拉西扯說了許多蠢話。您到底是怎麼逃脫卡齊莫多的魔掌的呢？」
吉卜賽女郎一聽，不由打了個寒噤。
「喔！那可怕的駝背！」她邊說邊用手摀住臉；渾身直打哆嗦，好象冷得發抖。
「確實可怕！」格蘭古瓦毫不鬆懈，要打破沙鍋問到底：
「可您究竟是怎麼脫身的？」
愛斯梅拉達嫣然一笑，嘆了口氣，默不作聲。
「您知道他為什麼跟蹤您嗎？」格蘭古瓦竭力採用迂迴的辦法，再回到他原來提出的問題。
「不知道。」少女應道，緊接着又說：「不過您①也跟着我的，您為什麼要跟着？」
「不瞞您說，我也不知道。」
一陣沉默。格蘭古瓦用餐刀划著桌子。少女微笑着，彷彿透過牆在望着什麼。忽然間，她用含糊不清的聲調唱了起來：
當羽毛絢麗的小鳥疲倦了，而大地……②她嘎然中止，並撫摸了佳麗起來。
①原文為西班牙語。
②她突然改用「您」稱呼他，在這裡表示感情上的疏遠。
「您這只山羊挺漂亮的。」格蘭古瓦說道。
「這是我妹妹。」她應道。
「人家為什麼叫您愛斯梅拉達呢？」詩人問道。
「我一點也不知道。」
「當真？」
她從胸襟裡取出一個長方形的小香囊來，它是用一串念珠樹果子的項鏈掛在脖子上的。這個小香囊散髮出一股濃烈的樟腦氣味。外面裹着綠綢子，正中有一大顆仿綠寶石的綠玻璃珠子。
「也許是由於這個①的緣故吧。」她說道。
格蘭古瓦伸手要去拿這個小香囊，她連忙往後一退，說：
「別碰！這是護身符。你一碰，會破壞它的法力的，要不然，它的法力會把你魔住。」
詩人益發好奇了。
「誰給您的？」
她把一隻手指按在嘴唇上，隨即把護身符再藏回胸襟裡。
設法問些別的問題，可是她几乎不答腔。
「愛斯梅拉達是什麼意思？」
「不知道。」她答道。
「是哪種語言的？」
①愛斯梅拉達（Esmeralda）是根據法文émeraude（綠寶石，祖母綠）這個詞的變音而成的。前面有定冠詞，表示獨一無二，若意譯，即「綠寶石姑娘」、「翡翠女」。因為格蘭古瓦一再尋問這名字的意思，如果意譯，便失去其神秘感，格蘭古瓦也不會懷疑它是埃及咒語了。
「是埃及語吧，我想。」
「我早就料到了。」格蘭古瓦說道。「您不是法國人？」
「我一無所知。」
「您有父母嗎？」
她哼起一首古老的歌謡：
我的父親是雄鳥
我的母親是雌鳥，
我過河不用小舟，
我過河不用大船，
我的母親是雌鳥，
我的父親是雄鳥。
「真好聽。」格蘭古瓦說道。「您是幾歲來到法國的？」
「一丁點兒大，」
「到巴黎呢？」
「去年。我們從教皇門進城時，我看見黃鶯從蘆葦叢裡飛上天空；那是八月底；我還說：『今冬會很冷的。』」
「去冬確實很冷。」格蘭古瓦說道，很高興又開始交談起來了。「一冬天我都往指頭上哈氣。這麼說，您天生能未卜先知羅？」
她又愛理不理了。
「不。」
「你們稱為埃及公爵的那個人，他是你們部落的首領吧？」
「是。」
「那可是他給我們成親的呀。」詩人很不好意思，有意指明這一點。
她又習慣地撅了撅嘴，說：「我連您的名字還不知道呢！」
「我的名字？您想知道的話，這就告訴您：皮埃爾·格蘭古瓦。」
「我知道有個名字更美麗。」她說道。
格蘭古瓦並沒有就此罷休。
「那必須是什麼樣的男人才能討您歡心呢？」
「必須是真正的男子漢。」
「我心目中的男子漢要頭戴鐵盔，手執利劍，靴跟上裝有金馬刺。」
「得了，照您這麼說，沒有馬騎就算不上男子漢啦。」格蘭古瓦說道。「莫非您愛着一個人吧？」
「戀愛嗎？」
「戀愛。」
她沉思了一會，隨後表情奇特地說：「我很快就會知道了。」
「為什麼不能是今晚？」詩人又深情地問道。「為什麼不能是我呢？」
她目光嚴肅，瞅了他一眼。
「我只能愛一個能保護我的男子漢。」
格蘭古瓦頓時漲紅了臉，但也只好認了。顯然，少女影射的是兩個鐘頭以前在那危急關頭，他並沒有怎麼援救她。這一晚，其他種種險遇太多了，結果上述這件事他倒記了，這時才又想了起來，遂拍拍額頭，說道：
「對啦，小姐，我本該從那事談起咯，卻東拉西扯說了許多蠢話。您到底是怎麼逃脫卡齊莫多的魔掌的呢？」
吉卜賽女郎一聽，不由打了個寒噤。
「喔！那可怕的駝背！」她邊說邊用手摀住臉；渾身直打哆嗦，好象冷得發抖。
「確實可怕！」格蘭古瓦毫不鬆懈，要打破沙鍋問到底：
「可您究竟是怎麼脫身的？」
愛斯梅拉達嫣然一笑，嘆了口氣，默不作聲。
「您知道他為什麼跟蹤您嗎？」格蘭古瓦竭力採用迂迴的辦法，再回到他原來提出的問題。
「不知道。」少女應道，緊接着又說：「不過您①也跟着我的，您為什麼要跟着？」
「不瞞您說，我也不知道。」
一陣沉默。格蘭古瓦用餐刀划著桌子。少女微笑着，彷彿透過牆在望着什麼。忽然間，她用含糊不清的聲調唱了起來：
①原文為西班牙語。
②她突然改用「您」稱呼他，在這裡表示感情上的疏遠。
「您這只山羊挺漂亮的。」格蘭古瓦說道。
「這是我妹妹。」她應道。
「人家為什麼叫您愛斯梅拉達呢？」詩人問道。
「我一點也不知道。」
「當真？」
她從胸襟裡取出一個長方形的小香囊來，它是用一串念珠樹果子的項鏈掛在脖子上的。這個小香囊散髮出一股濃烈的樟腦氣味。外面裹着綠綢子，正中有一大顆仿綠寶石的綠玻璃珠子。
「也許是由於這個①的緣故吧。」她說道。
格蘭古瓦伸手要去拿這個小香囊，她連忙往後一退，說：
「別碰！這是護身符。你一碰，會破壞它的法力的，要不然，它的法力會把你魔住。」
詩人益發好奇了。
「誰給您的？」
她把一隻手指按在嘴唇上，隨即把護身符再藏回胸襟裡。
設法問些別的問題，可是她几乎不答腔。
「愛斯梅拉達是什麼意思？」
「不知道。」她答道。
「是哪種語言的？」
①愛斯梅拉達（Esmeralda）是根據法文émeraude（綠寶石，祖母綠）這個詞的變音而成的。前面有定冠詞，表示獨一無二，若意譯，即「綠寶石姑娘」、「翡翠女」。因為格蘭古瓦一再尋問這名字的意思，如果意譯，便失去其神秘感，格蘭古瓦也不會懷疑它是埃及咒語了。
「是埃及語吧，我想。」
「我早就料到了。」格蘭古瓦說道。「您不是法國人？」
「我一無所知。」
「您有父母嗎？」
她哼起一首古老的歌謡：
我的父親是雄鳥
我的母親是雌鳥，
我過河不用小舟，
我過河不用大船，
我的母親是雌鳥，
我的父親是雄鳥。
「真好聽。」格蘭古瓦說道。「您是幾歲來到法國的？」
「一丁點兒大，」
「到巴黎呢？」
「去年。我們從教皇門進城時，我看見黃鶯從蘆葦叢裡飛上天空；那是八月底；我還說：『今冬會很冷的。』」
「去冬確實很冷。」格蘭古瓦說道，很高興又開始交談起來了。「一冬天我都往指頭上哈氣。這麼說，您天生能未卜先知羅？」
她又愛理不理了。
「不。」
「你們稱為埃及公爵的那個人，他是你們部落的首領吧？」
「是。」
「那可是他給我們成親的呀。」詩人很不好意思，有意指明這一點。
她又習慣地撅了撅嘴，說：「我連您的名字還不知道呢！」
「我的名字？您想知道的話，這就告訴您：皮埃爾·格蘭古瓦。」
「我知道有個名字更美麗。」她說道。
