北史 P 393
北史
作者：李延壽
第393，共521。
楊義臣，代人也，本姓尉遲氏。父崇，仕周，為儀同大將軍，以兵鎮恆山。時隋文帝為定州總管，崇知帝相貌非常，每自結納，帝甚親待之。及為丞相，尉遲迥亂，崇以宗族故，自囚，遣使請罪。帝下書慰諭之，即令馳驛入朝，恆置左右。開皇初，封秦興公。歲余，從行軍總管達奚長儒擊突厥于周槃，力戰而死。贈大將軍、豫州刺史，以義臣襲崇官爵。時義臣尚幼，養于宮中，未弱冠，奉詔宿衛如千牛者數年，賞賜甚厚。上嘗言及恩舊，顧義臣嗟嘆久之，因下詔賜義臣姓楊氏，編之屬籍，為皇從孫。未幾，拜陝州刺史。義臣性謹厚，能騎射，有將領才。後突厥達頭可汗犯塞，以行軍總管出白道，大破之。明年，突厥又寇邊，義臣擊之，追至大斤山，與虜遇。時太平公史萬歲亦至，與義臣合擊大破之。萬歲為楊素所陷，義臣功竟不錄。
煬帝嗣位，漢王諒反，時代州總管李景被諒將喬鐘葵所圍，義臣時為朔州總管，奉詔救之。鐘葵見義臣兵少，悉眾拒之。時鐘葵亞將王拔驍勇，善用槊，射者不能中，每以數騎陷陣。義臣患之，募能當拔者。有車騎將軍楊思恩請當之。義臣見思恩氣貌雄勇，顧之曰：「壯士也！」賜以危酒。思恩望見拔立於陣後，投觴于地，策馬赴之。再往不克，所從騎士退，思恩為拔所殺。拔遂乘之，義臣軍北者十餘里。於是購得思恩屍，義臣哭之甚慟，三軍莫不下泣，所從騎士皆腰斬。義臣自以兵少，悉取軍中牛驢，得數千頭，復令數百人，人持一鼓，潛驅之磵谷間，出其不意。義臣晡後復與鐘葵戰，兵初合，命驅牛驢者疾進。一時鳴鼓，埃塵張天，鐘葵軍不知所以，以為伏兵發，因大潰，從擊破之。以功進位上大將軍。累遷太仆卿。從征吐谷渾，令義臣屯琵琶峽，連營八十里，南接元壽，北連段文振，合圍吐谷渾主于覆袁川。復從征遼東，以軍將指肅慎道。至鴨綠水，與乙支文德戰，每為先鋒，一日七捷。後與諸軍俱敗，竟坐免。俄而複位。明年，以為軍副。與大將軍宇文述趣平壤。至鴨綠水，會楊玄感作亂班師，檢校趙郡太守。妖賊向海公作亂，寇扶風、安定間，義臣奉詔擊平之。尋從帝復征遼東，進位左光祿大夫。時勃海高士達、清河張金稱並相聚為盜，攻陷郡縣。帝遣將軍段達討之，不能克，詔義臣率遼東還兵擊之，大破士達，斬金稱。又收降賊，入豆子，討賊格謙禽之，以狀聞奏。帝惡其威名，遽追入朝，賊由是復盛。義臣以功進位光祿大夫，尋拜禮部尚書。卒於官。
論曰：昔韓信愆垓下之期，則項王不滅；英布無淮南之舉，則漢道未隆。以二子之勛庸，咸憤怨而菹戮，況乃無古人之殊績，而懷悖逆之心者乎！梁士彥遭雲雷之會，以勇略成名，遂貪天之功以為己力。執者倦矣，施者未厭，將生厲階，求逞其欲。及茲顛墜，自取之也。元諧、虞慶則、元冑，或契闊艱危，或綢繆恩舊，將安將樂，漸見遺忘，內懷怏怏，矜伐不已。雖時主之刻薄，亦言語以速禍乎！然隋文佐命元功，鮮有終其天命，配享清廟，寂爾無聞。斯蓋草創帝圖，事出權道，本異同心，故久而愈薄。其牽牛蹊田，雖則有罪，奪之非道，能無怨乎？皆深文巧詆，致之刑闢，帝沈猜之心，固已甚矣。求其餘慶，不亦難哉！長儒以步卒二千，抗十萬之眾，師殲矢盡，勇氣彌厲，壯矣哉！子干西涉青海，北臨玄塞，胡夷懾憚，亦有可稱。萬歲實懷智勇，善撫士卒，人皆樂死，師不疲勞。北卻匈奴，南平夷獠，兵鋒所指，威警絶域。論功仗氣，犯忤貴臣，偏聽生奸，死非其罪，人皆痛惜，有李廣之風焉。劉方號令無私，臨軍嚴肅，克翦林邑，遂清南海，徼外百蠻，無思不服。杜彥東夏南服，屢有戰功，作鎮朔垂，胡塵不起。周搖以質直見知，獨孤楷以恤人流譽。盛蹈履之地，可以追蹤古人。乞伏慧能以國讓，亦云美矣。而慧以供帳不厚，至于放黜，君方逞欲，罰亦深哉！陰世師遭天所廢，捨命無改，雖異先覺，頗同後凋。義臣時屬擾攘，功成三捷，而以功見忌，得沒亦為幸也。
列傳第六十二
劉昉 柳裘 皇甫績 郭衍 張衡 楊汪 裴藴 袁充 李雄
劉昉，博陵望都人也。父孟良，仕魏，位大司農卿。從武帝入關，為梁州刺史。昉輕狡，有奸數。周武帝時，以功臣子入侍皇太子。及宣帝嗣位，以技佞見狎，出入宮掖，寵冠一時。位小禦正，與禦正中大夫顏之儀並見親信。及帝不悆，召昉及之儀俱入臥內，屬以後事。帝失喑，不復能言。昉見靜帝幼沖，又素奇隋文帝。時文帝以後父故，有重名于天下，昉遂與鄭譯謀，引帝輔政。帝固讓，不敢當，昉曰：「公若為，當速為之。如不為，昉自為也。」帝乃從之，及帝為丞相，以昉為司馬。時宣帝弟漢王贊居要衝，每與帝同帳而坐。昉飾美妓進贊，贊甚悅之。昉因說贊曰：「大王，先帝之弟，時望所歸。孺子幼沖，豈堪大事！今先帝初崩，群情尚擾，王且歸第。待事寧後，入為天子，此萬全計也。」贊時年未弱冠，性識庸下，以為信然，遂從之。文帝以昉有定策功，拜上大將軍，封黃國公，與沛國公鄭譯皆為心膂。前後賞賜鉅萬，出入以甲士自衛，朝野傾矚，稱為黃、沛。時人語曰：「劉昉牽前，鄭譯推後。」
昉自恃功，有驕色。然性粗疏，溺于財利，富商大賈朝夕盈門。于時尉遲迥起兵，帝令韋孝寬討之。至武陟，諸將不一。帝欲遣昉、譯一人往監軍，因謂之曰：「須得心膂以統大軍，公兩人誰行？」昉辭未嘗為將，譯以母老為請，帝不懌。而高熲請行，遂遣之。由是恩禮漸薄。又王謙、司馬消難相繼反，文帝憂之，忘寢與食。昉逸游縱酒，不以職司為意，相府事多所遺落。帝深銜之，以高熲代司馬。是後益見疏忌。及受禪，進柱國，改封舒國公，閒居無事，不復任使。昉自以佐命元功，中被疏遠，甚不自安。後遇京師饑，上命禁酒。昉使妾賃屋，當壚酤酒。治書侍御史梁毗劾奏之，有詔不問。昉鬱鬱不得志。
時上柱國梁士彥、宇文忻俱失職怨望，時昉並與之交，數相往來。士彥妻有美色，昉與私通，士彥不之知也，情好彌協，遂相與謀反，許推士彥為帝。後事泄，帝窮問之。昉自知不免，默無所封。詔誅之曰：
上柱國郕國公梁士彥、杞國公宇文忻、柱國舒國公劉昉等，朕受命之初，並展勤力，酬勛報效，榮高祿重。朝夕宴言，備知朕意。但心如谿壑，志等豺狼，不荷朝恩，忽謀逆亂。
士彥稱有相者，雲其應籙，年過六十，必據九五。初平尉遲迥，暫臨相州，已有反心，彰于道路。朕即遣人代之，不聲其罪。入京之後，逆意轉深。忻、昉之徒，言相扶助。士彥許率僮仆，剋期不遠，欲於蒲州起事。即斷河橋，捉黎陽之關，塞河陽之路。自謂一朝奮發，無人當者，其第二子剛，每常苦諫，第三子叔諧，固深勸獎。朕既聞知，猶恐枉濫，及授晉部之任，欲驗蒲州之情。士彥得以欣然，雲是天贊。
煬帝嗣位，漢王諒反，時代州總管李景被諒將喬鐘葵所圍，義臣時為朔州總管，奉詔救之。鐘葵見義臣兵少，悉眾拒之。時鐘葵亞將王拔驍勇，善用槊，射者不能中，每以數騎陷陣。義臣患之，募能當拔者。有車騎將軍楊思恩請當之。義臣見思恩氣貌雄勇，顧之曰：「壯士也！」賜以危酒。思恩望見拔立於陣後，投觴于地，策馬赴之。再往不克，所從騎士退，思恩為拔所殺。拔遂乘之，義臣軍北者十餘里。於是購得思恩屍，義臣哭之甚慟，三軍莫不下泣，所從騎士皆腰斬。義臣自以兵少，悉取軍中牛驢，得數千頭，復令數百人，人持一鼓，潛驅之磵谷間，出其不意。義臣晡後復與鐘葵戰，兵初合，命驅牛驢者疾進。一時鳴鼓，埃塵張天，鐘葵軍不知所以，以為伏兵發，因大潰，從擊破之。以功進位上大將軍。累遷太仆卿。從征吐谷渾，令義臣屯琵琶峽，連營八十里，南接元壽，北連段文振，合圍吐谷渾主于覆袁川。復從征遼東，以軍將指肅慎道。至鴨綠水，與乙支文德戰，每為先鋒，一日七捷。後與諸軍俱敗，竟坐免。俄而複位。明年，以為軍副。與大將軍宇文述趣平壤。至鴨綠水，會楊玄感作亂班師，檢校趙郡太守。妖賊向海公作亂，寇扶風、安定間，義臣奉詔擊平之。尋從帝復征遼東，進位左光祿大夫。時勃海高士達、清河張金稱並相聚為盜，攻陷郡縣。帝遣將軍段達討之，不能克，詔義臣率遼東還兵擊之，大破士達，斬金稱。又收降賊，入豆子，討賊格謙禽之，以狀聞奏。帝惡其威名，遽追入朝，賊由是復盛。義臣以功進位光祿大夫，尋拜禮部尚書。卒於官。
論曰：昔韓信愆垓下之期，則項王不滅；英布無淮南之舉，則漢道未隆。以二子之勛庸，咸憤怨而菹戮，況乃無古人之殊績，而懷悖逆之心者乎！梁士彥遭雲雷之會，以勇略成名，遂貪天之功以為己力。執者倦矣，施者未厭，將生厲階，求逞其欲。及茲顛墜，自取之也。元諧、虞慶則、元冑，或契闊艱危，或綢繆恩舊，將安將樂，漸見遺忘，內懷怏怏，矜伐不已。雖時主之刻薄，亦言語以速禍乎！然隋文佐命元功，鮮有終其天命，配享清廟，寂爾無聞。斯蓋草創帝圖，事出權道，本異同心，故久而愈薄。其牽牛蹊田，雖則有罪，奪之非道，能無怨乎？皆深文巧詆，致之刑闢，帝沈猜之心，固已甚矣。求其餘慶，不亦難哉！長儒以步卒二千，抗十萬之眾，師殲矢盡，勇氣彌厲，壯矣哉！子干西涉青海，北臨玄塞，胡夷懾憚，亦有可稱。萬歲實懷智勇，善撫士卒，人皆樂死，師不疲勞。北卻匈奴，南平夷獠，兵鋒所指，威警絶域。論功仗氣，犯忤貴臣，偏聽生奸，死非其罪，人皆痛惜，有李廣之風焉。劉方號令無私，臨軍嚴肅，克翦林邑，遂清南海，徼外百蠻，無思不服。杜彥東夏南服，屢有戰功，作鎮朔垂，胡塵不起。周搖以質直見知，獨孤楷以恤人流譽。盛蹈履之地，可以追蹤古人。乞伏慧能以國讓，亦云美矣。而慧以供帳不厚，至于放黜，君方逞欲，罰亦深哉！陰世師遭天所廢，捨命無改，雖異先覺，頗同後凋。義臣時屬擾攘，功成三捷，而以功見忌，得沒亦為幸也。
列傳第六十二
昉自恃功，有驕色。然性粗疏，溺于財利，富商大賈朝夕盈門。于時尉遲迥起兵，帝令韋孝寬討之。至武陟，諸將不一。帝欲遣昉、譯一人往監軍，因謂之曰：「須得心膂以統大軍，公兩人誰行？」昉辭未嘗為將，譯以母老為請，帝不懌。而高熲請行，遂遣之。由是恩禮漸薄。又王謙、司馬消難相繼反，文帝憂之，忘寢與食。昉逸游縱酒，不以職司為意，相府事多所遺落。帝深銜之，以高熲代司馬。是後益見疏忌。及受禪，進柱國，改封舒國公，閒居無事，不復任使。昉自以佐命元功，中被疏遠，甚不自安。後遇京師饑，上命禁酒。昉使妾賃屋，當壚酤酒。治書侍御史梁毗劾奏之，有詔不問。昉鬱鬱不得志。
時上柱國梁士彥、宇文忻俱失職怨望，時昉並與之交，數相往來。士彥妻有美色，昉與私通，士彥不之知也，情好彌協，遂相與謀反，許推士彥為帝。後事泄，帝窮問之。昉自知不免，默無所封。詔誅之曰：
上柱國郕國公梁士彥、杞國公宇文忻、柱國舒國公劉昉等，朕受命之初，並展勤力，酬勛報效，榮高祿重。朝夕宴言，備知朕意。但心如谿壑，志等豺狼，不荷朝恩，忽謀逆亂。
士彥稱有相者，雲其應籙，年過六十，必據九五。初平尉遲迥，暫臨相州，已有反心，彰于道路。朕即遣人代之，不聲其罪。入京之後，逆意轉深。忻、昉之徒，言相扶助。士彥許率僮仆，剋期不遠，欲於蒲州起事。即斷河橋，捉黎陽之關，塞河陽之路。自謂一朝奮發，無人當者，其第二子剛，每常苦諫，第三子叔諧，固深勸獎。朕既聞知，猶恐枉濫，及授晉部之任，欲驗蒲州之情。士彥得以欣然，雲是天贊。
