被侮辱與被損害的人 P 96
被侮辱與被損害的人
作者：杜斯妥也夫斯基
第96，共114。
我輓着她的胳膊。她的臉甚至都發白了，好像很害怕似的。走到最後那個拐彎處，她停下來，喘了口氣，但是看了我一眼之後，又堅決地向樓上爬去。
她在房門口又停了下來，對我悄聲道：「我乾脆進去對她說，我信得過她，所以才毫無顧忌地來看她....不過又何必說這些呢；要知道，我堅信娜塔莎是一個十分高尚的人。不是嗎？」
她跟犯了什麼過錯似的，怯怯地走了過去，定睛看了一眼娜塔莎，娜塔莎也立刻向她粲然一笑。於是卡佳便迅速向她走過去，抓住她的兩隻胳膊，用自己的兩片鬆軟的嘴唇緊緊貼到她的嘴唇上。接着，她還一句話也沒對娜塔莎說，便嚴肅甚至嚴厲地向阿廖沙轉過臉去，請他出去半小時，讓我們仨單獨談談。
「你別生氣，阿廖沙，」她又補充道，「因為我有許多話要跟娜塔莎說，說一些非常重要和嚴肅的事，這話你以不聽為好。聽話，你走吧。伊萬·彼得羅維奇，請您留下。您應當聽到我們的全部談話。」
「咱們坐下談，」阿廖沙走後，她對娜塔莎說，「我就這樣，坐在您對面。我想首先好好看看您。」
她坐在娜塔莎的几乎正對面，仔細地看著她，看了片刻。娜塔莎見狀，也情不自禁地報以一笑。
「我已經看過您的照片了；」卡佳道，「阿廖沙給我看的。」
「怎麼樣，我同照片上像嗎？」
「您本人更美，」卡佳果斷而又嚴肅地答道，「果然不出我之所料，本人更美。」
「真的？而我看您都看出神了。您多漂亮啊！」
「哪能呢！我哪漂亮呀！....我的小鴿子！」她加了一句，用一隻發抖的手拿起了娜塔莎的手，兩人又相對默然，互相打量着。「是這麼回事，我的天使，」卡佳打破了沉默，「我們只能在一塊兒待半小時；連這樣，阿爾貝特太太①也才勉強同意，可咱倆有許多話要說....我想....我要....我就乾脆問您吧：您很愛阿廖沙嗎？」
「是的，很愛。」
「既然這樣....既然您很愛阿廖沙....那....您就應當也關心他的幸福....」她怯怯而又悄聲地加了一句。
「是的，我希望他幸福....」
「那就好....但是，現在有個問題：我能促使他幸福嗎？因為我正從您手裡把他奪走，我有權利這麼說嗎？如果您覺得，而且我們現在能夠認定，他同您在一起更幸福，那....那....」
「這已經定了，親愛的卡佳，您自己不是也看見了嗎，一切都已經定了，」娜塔莎低下了頭，低聲答道。她心裡分明很難過，很難把這談話繼續下去。
看來，卡佳已經作好了準備，準備對這一問題作長篇大論的解釋：誰能更好地促使阿廖沙幸福，她們倆誰應當讓步？但是，她聽了娜塔莎的回答以後立刻明白了，一切早已經定了，已經沒有什麼可談的了。她半張着她那漂亮的小嘴，困惑而又淒惻地望着娜塔莎，她還一直握著她的手。
「那您很愛他嗎？」娜塔莎突然問。
「我很愛他；我還有個問題一直想問您，我此來也是為了這個：請您告訴我，您究竟愛他什麼？」
「不知道，」娜塔莎回答，似乎在她的回答裡可以聽到一種苦澀的不耐煩。
「他很聰明，您看呢？」卡佳問。
「不，我就是愛他，說不出道理。」
「我也這樣。我總覺得他怪可憐見的。」
「現在拿他怎麼辦呢！他怎麼能為我而拋棄您呢，真不明白！」卡佳叫道，「現在我看到了您就更不明白了！」娜塔莎不答，只是看著地面。卡使默然少頃，突然從椅子上站起來，輕輕地擁抱她。兩人互相擁抱著，哭了起來。卡佳坐在娜塔莎坐椅的扶手上，緊緊地摟着她，開始親吻她的手。
「您不知道我是多麼地愛您啊！」她一面哭一面說道，「讓咱倆像親姐妹一樣，咱倆要永遠彼此寫信....我一定要永遠愛您....我要使勁兒愛您，使勁兒愛您....」
①原文是法文。
「他跟您說過，六月份，我們要結婚嗎？」娜塔莎問。
「說過。他說您也同意了。要知道，這一切不過隨便說說而已，為了安慰他，不是嗎？」
「自然。」
「我也這麼看。我一定會好好愛他的，娜塔莎。然後把一切都寫信告訴您。看來，現在他很快就會成為我的丈夫了；有這麼一種氣氛。他們也都這麼說，親愛的娜塔舍奇卡①，現在您不是就要....回老家了嗎？」
娜塔莎沒有回答，但是默默地、緊緊地親吻了她一下。
「祝你們幸福！」她說。
「也....也祝您....也祝您幸福，」卡佳說，這當兒門開了，阿廖沙走了進來。他不能，他沒法等這半小時過去，但是他進來後看見她倆互相擁抱著，哭成一團，全身都癱軟了，他十分痛苦地跪倒在娜塔莎和卡佳面前。
「你來湊什麼熱閙，你哭什麼？」娜塔莎對他說，「因為要跟我分別嗎？分別的時間又不長，不是嗎？你不是六月份就回來嗎？」
「那時候你倆就該結婚了，」卡佳急忙含淚說道，也為了安慰阿摩沙。
「但是我不能離開你，娜塔莎，我一天也離不開你。離開了你，我會死的....你不知道現在你對我有多寶貴！尤其是現在！....」
「嗯，那你這麼辦好啦，」娜塔莎驀地活躍起來，說道，「伯爵夫人不是還要在莫斯科待些日子嗎？」
「對，一星期左右，」卡佳接茬道。
「一星期！那太好了：你明天先送他們到莫斯科，這總共才一天工夫，然後就立刻回來。等他們要離開莫斯科的時候，你再回莫斯科陪她們去，這樣咱倆分手就完完全全只有一個月了。」
「嗯，對，對....你們又可以在一起多待四天了，」卡佳興高采烈地叫道，意味深長地與娜塔莎交換了一個眼色。
阿廖沙聽到這個新方案後喜形于色，那副高興勁地簡直沒法表達。他忽地大喜過望；他的臉也煥發出一片快樂的光彩，他擁抱娜塔莎，親吻卡佳的雙手，然後又擁抱我。娜塔莎帶著淒涼的微笑看著他，但是卡佳見狀再也受不了啦。她向我投來一瞥火熱的、明亮的目光，擁抱了一下娜塔莎後就從椅子上站起來要走。偏巧這時候，那位法國老太太也打發下人上來說，請她們趕快結束會面，因為講定的半小時已經過去了。
①娜塔莎的暱稱。
娜塔莎站起身來。她倆手拉手，面對面地站着，似乎極力想用目光來彼此傳達心中鬱結的一切。
「從此以後，咱倆再也不會見面啦，」卡佳說。
「再也不會啦，卡佳，」娜塔莎回答。
「嗯，那麼別了。」兩人擁抱。
「不要詛咒我，」卡佳匆匆低語道，「而我....將永遠....請相信....他會幸福的....走吧，阿廖沙，送送我！」她抓住他的手，匆匆道。
「萬尼亞！」他倆出去後，娜塔莎十分激動和非常痛苦地對我說道，「你也跟他們下去吧，別回來了；阿廖沙將陪着我一直到晚上，直到晚八點；而晚上他就不行了，他要走。我將一個人留在屋裡....你可以九點來。勞駕了！」
晚九點，我讓亞歷山德拉·謝苗諾芙娜陪着內莉（把茶杯摔碎以後），便去看娜塔莎，她已經是一個人了，正在焦急地等我去。瑪夫拉給我們端來了茶炊；娜塔莎給我斟了一杯茶，便坐到沙發上，她讓我坐過去，挨她近些。
「瞧，一切都完了，」她說，定睛看了看我。我永遠也忘不了她那哀怨的一瞥。
「瞧，我跟他的愛情也完了。同居半年！這輩子永遠完了，」她緊緊地握住我的手，加了一句。她的手滾燙。我勸她穿暖和點，先臥床休息。
她在房門口又停了下來，對我悄聲道：「我乾脆進去對她說，我信得過她，所以才毫無顧忌地來看她....不過又何必說這些呢；要知道，我堅信娜塔莎是一個十分高尚的人。不是嗎？」
她跟犯了什麼過錯似的，怯怯地走了過去，定睛看了一眼娜塔莎，娜塔莎也立刻向她粲然一笑。於是卡佳便迅速向她走過去，抓住她的兩隻胳膊，用自己的兩片鬆軟的嘴唇緊緊貼到她的嘴唇上。接着，她還一句話也沒對娜塔莎說，便嚴肅甚至嚴厲地向阿廖沙轉過臉去，請他出去半小時，讓我們仨單獨談談。
「你別生氣，阿廖沙，」她又補充道，「因為我有許多話要跟娜塔莎說，說一些非常重要和嚴肅的事，這話你以不聽為好。聽話，你走吧。伊萬·彼得羅維奇，請您留下。您應當聽到我們的全部談話。」
她坐在娜塔莎的几乎正對面，仔細地看著她，看了片刻。娜塔莎見狀，也情不自禁地報以一笑。
「我已經看過您的照片了；」卡佳道，「阿廖沙給我看的。」
「怎麼樣，我同照片上像嗎？」
「您本人更美，」卡佳果斷而又嚴肅地答道，「果然不出我之所料，本人更美。」
「真的？而我看您都看出神了。您多漂亮啊！」
「哪能呢！我哪漂亮呀！....我的小鴿子！」她加了一句，用一隻發抖的手拿起了娜塔莎的手，兩人又相對默然，互相打量着。「是這麼回事，我的天使，」卡佳打破了沉默，「我們只能在一塊兒待半小時；連這樣，阿爾貝特太太①也才勉強同意，可咱倆有許多話要說....我想....我要....我就乾脆問您吧：您很愛阿廖沙嗎？」
「是的，很愛。」
「既然這樣....既然您很愛阿廖沙....那....您就應當也關心他的幸福....」她怯怯而又悄聲地加了一句。
「是的，我希望他幸福....」
「那就好....但是，現在有個問題：我能促使他幸福嗎？因為我正從您手裡把他奪走，我有權利這麼說嗎？如果您覺得，而且我們現在能夠認定，他同您在一起更幸福，那....那....」
「這已經定了，親愛的卡佳，您自己不是也看見了嗎，一切都已經定了，」娜塔莎低下了頭，低聲答道。她心裡分明很難過，很難把這談話繼續下去。
看來，卡佳已經作好了準備，準備對這一問題作長篇大論的解釋：誰能更好地促使阿廖沙幸福，她們倆誰應當讓步？但是，她聽了娜塔莎的回答以後立刻明白了，一切早已經定了，已經沒有什麼可談的了。她半張着她那漂亮的小嘴，困惑而又淒惻地望着娜塔莎，她還一直握著她的手。
「那您很愛他嗎？」娜塔莎突然問。
「不知道，」娜塔莎回答，似乎在她的回答裡可以聽到一種苦澀的不耐煩。
「他很聰明，您看呢？」卡佳問。
「不，我就是愛他，說不出道理。」
「我也這樣。我總覺得他怪可憐見的。」
「現在拿他怎麼辦呢！他怎麼能為我而拋棄您呢，真不明白！」卡佳叫道，「現在我看到了您就更不明白了！」娜塔莎不答，只是看著地面。卡使默然少頃，突然從椅子上站起來，輕輕地擁抱她。兩人互相擁抱著，哭了起來。卡佳坐在娜塔莎坐椅的扶手上，緊緊地摟着她，開始親吻她的手。
「您不知道我是多麼地愛您啊！」她一面哭一面說道，「讓咱倆像親姐妹一樣，咱倆要永遠彼此寫信....我一定要永遠愛您....我要使勁兒愛您，使勁兒愛您....」
①原文是法文。
「他跟您說過，六月份，我們要結婚嗎？」娜塔莎問。
「說過。他說您也同意了。要知道，這一切不過隨便說說而已，為了安慰他，不是嗎？」
「自然。」
「我也這麼看。我一定會好好愛他的，娜塔莎。然後把一切都寫信告訴您。看來，現在他很快就會成為我的丈夫了；有這麼一種氣氛。他們也都這麼說，親愛的娜塔舍奇卡①，現在您不是就要....回老家了嗎？」
娜塔莎沒有回答，但是默默地、緊緊地親吻了她一下。
「祝你們幸福！」她說。
「也....也祝您....也祝您幸福，」卡佳說，這當兒門開了，阿廖沙走了進來。他不能，他沒法等這半小時過去，但是他進來後看見她倆互相擁抱著，哭成一團，全身都癱軟了，他十分痛苦地跪倒在娜塔莎和卡佳面前。
「你來湊什麼熱閙，你哭什麼？」娜塔莎對他說，「因為要跟我分別嗎？分別的時間又不長，不是嗎？你不是六月份就回來嗎？」
「那時候你倆就該結婚了，」卡佳急忙含淚說道，也為了安慰阿摩沙。
「但是我不能離開你，娜塔莎，我一天也離不開你。離開了你，我會死的....你不知道現在你對我有多寶貴！尤其是現在！....」
「嗯，那你這麼辦好啦，」娜塔莎驀地活躍起來，說道，「伯爵夫人不是還要在莫斯科待些日子嗎？」
「對，一星期左右，」卡佳接茬道。
「一星期！那太好了：你明天先送他們到莫斯科，這總共才一天工夫，然後就立刻回來。等他們要離開莫斯科的時候，你再回莫斯科陪她們去，這樣咱倆分手就完完全全只有一個月了。」
「嗯，對，對....你們又可以在一起多待四天了，」卡佳興高采烈地叫道，意味深長地與娜塔莎交換了一個眼色。
阿廖沙聽到這個新方案後喜形于色，那副高興勁地簡直沒法表達。他忽地大喜過望；他的臉也煥發出一片快樂的光彩，他擁抱娜塔莎，親吻卡佳的雙手，然後又擁抱我。娜塔莎帶著淒涼的微笑看著他，但是卡佳見狀再也受不了啦。她向我投來一瞥火熱的、明亮的目光，擁抱了一下娜塔莎後就從椅子上站起來要走。偏巧這時候，那位法國老太太也打發下人上來說，請她們趕快結束會面，因為講定的半小時已經過去了。
①娜塔莎的暱稱。
娜塔莎站起身來。她倆手拉手，面對面地站着，似乎極力想用目光來彼此傳達心中鬱結的一切。
「從此以後，咱倆再也不會見面啦，」卡佳說。
「再也不會啦，卡佳，」娜塔莎回答。
「嗯，那麼別了。」兩人擁抱。
「不要詛咒我，」卡佳匆匆低語道，「而我....將永遠....請相信....他會幸福的....走吧，阿廖沙，送送我！」她抓住他的手，匆匆道。
「萬尼亞！」他倆出去後，娜塔莎十分激動和非常痛苦地對我說道，「你也跟他們下去吧，別回來了；阿廖沙將陪着我一直到晚上，直到晚八點；而晚上他就不行了，他要走。我將一個人留在屋裡....你可以九點來。勞駕了！」
晚九點，我讓亞歷山德拉·謝苗諾芙娜陪着內莉（把茶杯摔碎以後），便去看娜塔莎，她已經是一個人了，正在焦急地等我去。瑪夫拉給我們端來了茶炊；娜塔莎給我斟了一杯茶，便坐到沙發上，她讓我坐過去，挨她近些。
「瞧，一切都完了，」她說，定睛看了看我。我永遠也忘不了她那哀怨的一瞥。
「瞧，我跟他的愛情也完了。同居半年！這輩子永遠完了，」她緊緊地握住我的手，加了一句。她的手滾燙。我勸她穿暖和點，先臥床休息。
