莎士比亞全集 《理查三世》 P 12
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第12，共31。
公爵夫人 傷心呀！為他們兩個，兩人同屬於我，愛德華與克萊倫斯！
伊利莎伯王後 除了愛德華我還依靠誰呢？可是他已逝去。
兩孩 除了克萊倫斯我們還依靠誰呢？可是他已逝去。
公爵夫人 除了他們兩人我還依靠誰呢？可是他們都已逝去。
伊利莎伯王後 自古來沒有一個寡婦身受過這樣沉重的打擊。
兩孩 自古來沒有哪個孤兒身受過這樣沉重的打擊。
公爵夫人 自古來沒有一個母親身受過這樣沉重的打擊。呵！我就是這許多悲哀的母親，他們的悲哀各自分擔，我卻獨自擔承。她哭一個愛德華，我也哭他；我還哭一個克萊倫斯，她卻不須哭他；這兩個孩子哭一個克萊倫斯，我也哭他；我還哭一個愛德華，他們卻不須哭他。呵！你們三人都把眼淚向我拋擲，我的悲哀有你們三倍之多；你們的悲哀原是我一人哺育而成，我只得號啕痛哭，讓悲哀饜足悲哀。
道塞特 親愛的母親，安定下來，上帝見你不感天恩是十分惱怒的。在世俗的交往中，若有人慷慨借貸，而償還時我們卻百般拖遝，這就叫做忘恩負義；我們如果辜負了上天的恩賜，罪孽就更加深重，因為欠了上天的債是必須償還的。
利佛斯 王後，作為一個慈愛的母親，不可忘了你所生育成長的小太子；立刻去接他來，為他加上王冕；你的一切安慰都在他身上。把那窮途末路的悲哀一齊埋進愛德華的墓穴，要在活著的小愛德華的寶座上栽培你的歡樂。
葛羅斯特、勃金漢、斯丹萊、海司丁斯、拉克立夫及餘人等上。
葛羅斯特 皇嫂，安定些，我們任何一個人都該為這顆晨星的殞滅而悲哭；但這樣哀悼無濟於事。老夫人，我的母親，我向你求恕；我不曾看見您王後。現在我陪個小心，跪請賜福。
公爵夫人 願神降恩於你！也願你存心溫良，熱情，寬厚，忠順，真誠盡責。
葛羅斯特 阿門；（旁白）也讓我享高年，福德俱增吧！這該是為母者的祝辭中重心所在哪；我奇怪她竟按下這點未提呢。
勃金漢 各位王公，你們一個個愁眉不展，像烏雲籠罩，心頭壓著共同的悲痛，此刻我請大家彼此關切，鼓起興來；我們雖已耗損了先王的秋藏，卻還該收割繼嗣幼君的莊稼。你們曾經盛氣逼人，撕破了臉，最近才把創傷裹縛起來，等待痊癒，必須小心守護才是。據我看，應該派出小隊人馬去魯德羅將幼年親王接來倫敦，準備加冕，立為我們的君王。
利佛斯 為什麼派小隊人馬呢，勃金漢大人？
勃金漢 我的大人哪，糾集了大隊人馬，恐怕惹動舊恨，嫩傷口又會崩裂；那樣豈不弄得更不堪收拾，尤其在目前國祚未定，法紀未明；好比每一匹馬都披著它自策的繮繩，勢必東西奔馳，難以駕馭，依我看來，防患於未然很有必要，莫待禍端已生而驚擾起來。
葛羅斯特 我以為國王已使我們大家修好言和了；這盟約至少在我心中已紮下了根。
利佛斯 在我心中也是如此，我想大家也都一樣；不過，既然根基還不穩固，就不能眼見有破裂的危險而妄作試探，人數太多了很可能惹出禍來。因此我贊同勃金漢的高見，還是派遣少數人員去迎接親王為妥。
海司丁斯 我也同意。
葛羅斯特 那就這樣辦吧，我們且決定一下該由哪些人去魯德羅接駕。王後和我的母親，請你們也對這件事表示意見吧？（除勃金漢及葛羅斯特外，均下。）
勃金漢 我的大人，不論誰去接親王，我倆千萬不可落在人後；再有一點，我得略作安排，先把王後的那班目中無人的親朋們和幼君拆開，好為你我最近所計議的行程開出一條路來。
葛羅斯特 我的化身，我的諮詢大臣，我的神壇先知！我的好兄弟，我就像一個孩童般聽憑你指引。到魯德羅去，我們決不落在人後。（同下。）
第三場 同前。街道
兩市民上，相遇。
市民甲 今天好，街鄰，你急急忙忙哪兒去？
市民乙 老實告訴你，我自己也有些閙不清；聽見些什麼消息？
市民甲 哎，聽說國王死了。
市民乙 真是壞消息，天哪；好事倒不常有。我怕，我怕，天下要大亂了。
另一市民上。
市民丙 街鄰們，百事如意！
市民甲 你今天好，老兄。
市民丙 好國王愛德華喪亡的消息可靠嗎？
市民乙 哎，老兄，再可靠也沒有了；上帝保佑！
市民丙 這一下，老兄們，瞧著吧，天下不會太平了。
市民甲 不，不；天保佑，幸而有個王子好繼位呢。
市民丙 國家由一個孩子來治理就糟啦！
市民乙 一個君王在年幼時憑朝臣議政，開明的政治應該有所保證，等年齡大了，思慮成熟了，自然就會躬自掌政。
市民甲 當年亨利六世在巴黎加冕，他才出生九個月，那時的國事和今天的情況相同。
市民丙 是相同的情況嗎？不對，不對，好朋友，天知道呵；那時人人額首稱慶，認為國政昌明，朝議嚴正；國王左右擁有前輩忠臣，個個衛護著王權。
市民甲 可是，今天的王朝也是這樣哪，父族母族的王公都有。
市民丙 如果他們都是父族就更好些，要不然就父族一個也沒有倒也罷；且看彼此正在爭權奪寵，如果上天再不照顧，恐怕我們大家都會遭殃呢。呵！葛羅斯特公爵是個十分危險的人！王後的兄弟、兒子也驕矜傲慢；只有他們一旦受人統治而不統治人了，這患難之邦才能轉危為安。
市民甲 罷，罷，我們過慮了；情況終究要好轉的。
伊利莎伯王後 除了愛德華我還依靠誰呢？可是他已逝去。
兩孩 除了克萊倫斯我們還依靠誰呢？可是他已逝去。
公爵夫人 除了他們兩人我還依靠誰呢？可是他們都已逝去。
兩孩 自古來沒有哪個孤兒身受過這樣沉重的打擊。
公爵夫人 自古來沒有一個母親身受過這樣沉重的打擊。呵！我就是這許多悲哀的母親，他們的悲哀各自分擔，我卻獨自擔承。她哭一個愛德華，我也哭他；我還哭一個克萊倫斯，她卻不須哭他；這兩個孩子哭一個克萊倫斯，我也哭他；我還哭一個愛德華，他們卻不須哭他。呵！你們三人都把眼淚向我拋擲，我的悲哀有你們三倍之多；你們的悲哀原是我一人哺育而成，我只得號啕痛哭，讓悲哀饜足悲哀。
道塞特 親愛的母親，安定下來，上帝見你不感天恩是十分惱怒的。在世俗的交往中，若有人慷慨借貸，而償還時我們卻百般拖遝，這就叫做忘恩負義；我們如果辜負了上天的恩賜，罪孽就更加深重，因為欠了上天的債是必須償還的。
利佛斯 王後，作為一個慈愛的母親，不可忘了你所生育成長的小太子；立刻去接他來，為他加上王冕；你的一切安慰都在他身上。把那窮途末路的悲哀一齊埋進愛德華的墓穴，要在活著的小愛德華的寶座上栽培你的歡樂。
葛羅斯特、勃金漢、斯丹萊、海司丁斯、拉克立夫及餘人等上。
葛羅斯特 皇嫂，安定些，我們任何一個人都該為這顆晨星的殞滅而悲哭；但這樣哀悼無濟於事。老夫人，我的母親，我向你求恕；我不曾看見您王後。現在我陪個小心，跪請賜福。
公爵夫人 願神降恩於你！也願你存心溫良，熱情，寬厚，忠順，真誠盡責。
葛羅斯特 阿門；（旁白）也讓我享高年，福德俱增吧！這該是為母者的祝辭中重心所在哪；我奇怪她竟按下這點未提呢。
勃金漢 各位王公，你們一個個愁眉不展，像烏雲籠罩，心頭壓著共同的悲痛，此刻我請大家彼此關切，鼓起興來；我們雖已耗損了先王的秋藏，卻還該收割繼嗣幼君的莊稼。你們曾經盛氣逼人，撕破了臉，最近才把創傷裹縛起來，等待痊癒，必須小心守護才是。據我看，應該派出小隊人馬去魯德羅將幼年親王接來倫敦，準備加冕，立為我們的君王。
利佛斯 為什麼派小隊人馬呢，勃金漢大人？
葛羅斯特 我以為國王已使我們大家修好言和了；這盟約至少在我心中已紮下了根。
利佛斯 在我心中也是如此，我想大家也都一樣；不過，既然根基還不穩固，就不能眼見有破裂的危險而妄作試探，人數太多了很可能惹出禍來。因此我贊同勃金漢的高見，還是派遣少數人員去迎接親王為妥。
海司丁斯 我也同意。
葛羅斯特 那就這樣辦吧，我們且決定一下該由哪些人去魯德羅接駕。王後和我的母親，請你們也對這件事表示意見吧？（除勃金漢及葛羅斯特外，均下。）
勃金漢 我的大人，不論誰去接親王，我倆千萬不可落在人後；再有一點，我得略作安排，先把王後的那班目中無人的親朋們和幼君拆開，好為你我最近所計議的行程開出一條路來。
葛羅斯特 我的化身，我的諮詢大臣，我的神壇先知！我的好兄弟，我就像一個孩童般聽憑你指引。到魯德羅去，我們決不落在人後。（同下。）
第三場 同前。街道
兩市民上，相遇。
市民甲 今天好，街鄰，你急急忙忙哪兒去？
市民乙 老實告訴你，我自己也有些閙不清；聽見些什麼消息？
市民甲 哎，聽說國王死了。
市民乙 真是壞消息，天哪；好事倒不常有。我怕，我怕，天下要大亂了。
另一市民上。
市民丙 街鄰們，百事如意！
市民甲 你今天好，老兄。
市民丙 好國王愛德華喪亡的消息可靠嗎？
市民乙 哎，老兄，再可靠也沒有了；上帝保佑！
市民丙 這一下，老兄們，瞧著吧，天下不會太平了。
市民甲 不，不；天保佑，幸而有個王子好繼位呢。
市民丙 國家由一個孩子來治理就糟啦！
市民乙 一個君王在年幼時憑朝臣議政，開明的政治應該有所保證，等年齡大了，思慮成熟了，自然就會躬自掌政。
市民甲 當年亨利六世在巴黎加冕，他才出生九個月，那時的國事和今天的情況相同。
市民丙 是相同的情況嗎？不對，不對，好朋友，天知道呵；那時人人額首稱慶，認為國政昌明，朝議嚴正；國王左右擁有前輩忠臣，個個衛護著王權。
市民甲 可是，今天的王朝也是這樣哪，父族母族的王公都有。
市民丙 如果他們都是父族就更好些，要不然就父族一個也沒有倒也罷；且看彼此正在爭權奪寵，如果上天再不照顧，恐怕我們大家都會遭殃呢。呵！葛羅斯特公爵是個十分危險的人！王後的兄弟、兒子也驕矜傲慢；只有他們一旦受人統治而不統治人了，這患難之邦才能轉危為安。
市民甲 罷，罷，我們過慮了；情況終究要好轉的。
