莎士比亞全集 《亨利六世》 P 4
莎士比亞全集 《亨利六世》
作者：莎士比亞
第4，共80。
查理 據說穆罕默德是由一隻鴿子將天意傳授給他的，那末，傳授天意給你的一定是隻天鷹。無論是當年康士坦丁大帝的海倫娜母後⑤，或是聖腓力的女兒們⑥，誰都比不上你。從天而降的司理美麗與愛情的女神呵，無論我怎樣對你膜拜頂禮，也表達不出我的愛慕之情呵！
阿朗松 別再耽擱啦，趕快去解圍要緊。
瑞尼埃 那一女子聽著，拿出你的本領來輓救我們的榮譽，把敵人從奧爾良趕走，你就將名垂不朽了。
查理 我們馬上就試試，來吧，讓我們立即動手。假如她的話不靈驗，以後我就再也不相信什麼先知了。（同下。）
第三場 倫敦。倫敦塔前
葛羅斯特率藍制服的親兵來至塔門。
葛羅斯特 我今天來到這裡視察倫敦塔。自從亨利老王去世以後，我很擔心有人在搞什麼陰謀。守兵們都往哪裡去了，怎不在這裡值班？把門打開，是我葛羅斯特公爵來叫門。（親兵敲門。）
守兵甲 （內）誰在大驚小怪地敲門？
親兵甲 是尊貴的葛羅斯特爵爺在叫門。
守兵乙 （內）不管是誰，別想進來。
親兵甲 混賬東西，你們對護國公大人是這樣回話的嗎？
守兵甲 （內）讓老天爺護著他吧！我們就是這樣回他的話。我們奉命怎麼辦就怎麼辦。
葛羅斯特 奉誰的命？除了我的命令，還有誰的命令算數？朝廷裡只有我是護國公。快把門打開，我保證你們不會錯。難道一群糞夫們也敢在我面前調皮搗鬼？（葛羅斯特的親兵們沖打塔門，守塔的衛隊長伍德維爾在內白。）
伍德維爾 （內）什麼事這樣喊叫？什麼人想在這裡造反？
葛羅斯特 衛隊長，就是聽見你的聲音在說話嗎？開開門，本公爵要進來。
伍德維爾 （內）對不起，尊貴的爵爺，我不能開門，溫徹斯特紅衣主教有令不准開門。他特地吩咐我不准放你和你的手下人進來。
葛羅斯特 糊塗的伍德維爾，你把他看得比我更重嗎？那個大膽的溫徹斯特，那個肆無忌憚的、老王在日一直不能容忍的主教？你這樣做，既得罪了上帝，也得罪了王上。快開門，否則我立即要把你攆出去。
親兵甲 開門讓護國公進去。如果你們不快點開，我們就要衝進來了。
溫徹斯特率領褐制服的親兵上。
溫徹斯特 怎麼啦，野心的亨弗雷！這是怎麼回事？
葛羅斯特 光腦袋的和尚，是你命令他們把我關在門外的嗎？
溫徹斯特 是我。你哪裡是我們朝廷裡的護國公？倒不如說你是一個攬權僭位的竊國公。
葛羅斯特 退下，你這明目張膽的陰謀家，你打著壞主意想害死老王，你縱容娼妓們幹罪孽的勾當⑦。你如果再這樣荒唐下去，我要把你盛在你的寬邊的紅衣主教帽子裡，拋上去再扔下來。
溫徹斯特 胡說，你給我退下，我是一步也不後退的。只要你敢，你就把這地方當作大馬士革，親自扮演那個殺死親兄弟的罪犯該隱吧。
葛羅斯特 我不殺你，我只把你趕回去。我要用你的大紅袍當作送嬰兒受洗的繈褓，把你從這裡抬走。
溫徹斯特 你敢怎樣就怎樣，我當面刮你的鬍子。
葛羅斯特 什麼！你對我挑釁，你刮我鬍子？親兵們，拔出刀來，保衛這個特權地帶。藍號衣對付褐號衣。和尚，留心你的鬍子，我要抓著你的鬍子，把你好好地揍一頓。（葛羅斯特及親兵攻打紅衣主教）我要把你的紅衣主教的帽子放在腳底下踩。不管教皇和教會裡的權威怎樣，我要擰著你的腮幫，把你拖來拖去。
溫徹斯特 葛羅斯特，你這樣胡閙，看你怎樣對教皇交代。
葛羅斯特 婊子兒，我說，給他帶上絡頭，帶上絡頭！把他們趕走，你們為什麼讓他們獃在這裡？你這披著羊皮的狼，我要把你趕走。滾開，褐號衣的傢夥！滾開，穿大紅袍的偽善者！
葛羅斯特的親兵擊退紅衣主教的親兵。在混戰中倫敦市長率吏員上。
市長 噯喲，大人們！你們這些高級官長怎麼不怕難為情，公然擾亂治安！
葛羅斯特 還說什麼治安，市長！你哪知道我受的什麼氣。波福這傢夥，目無上帝，目無王上，竟把倫敦塔占為私有啦。
溫徹斯特 這個葛羅斯特是人民的公敵，他挑撥戰爭，破壞和平，他用苛刻的罰金搾取你們自由人的錢袋，他企圖推翻教會。他當上了護國公，就一心想把這塔裡的軍械弄到手，好讓他迫害太子，篡奪王位。
葛羅斯特 我不用舌頭答覆你，要用拳頭答覆你。（雙方又混戰。）
市長 這樣閙下去我沒有其他辦法，只好給他們一個公開宣告了。來吧，吏員，提高嗓子大聲宣告吧。大聲點。
吏員 一切攜帶武器聚集在此地破壞上帝和王上的治安的各色人等聽著：我以王上陛下的名義責成和命令你們各自回到本人的住處，今後不得攜帶和使用任何刀劍、匕首或其他兵器，違者處死。
葛羅斯特 紅衣主教，我不願違犯法律，過一天我再和你碰頭，大家把心裡的話盡情說出來。
溫徹斯特 葛羅斯特，我們還會碰頭的；毫無問題，吃虧的將是你。你今天這樣橫行霸道，我非叫你灑出心頭的鮮血不可。
市長 你們如果再不散走開，我要叫他們使用警棍了。這個紅衣主教比魔鬼更不講理。
葛羅斯特 市長，再見，你這是照章辦事。
溫徹斯特 可惡的葛羅斯特，當心你的腦袋。等不到很久，我一定會把它取下來。（葛羅斯特、溫徹斯特率領自己的親兵分頭各下。）
市長 看看還有閒人沒有，我們也要走了。我的老天爺，這些貴族們怎麼這樣愛閙事！我在四十年當中一次架也沒打過。（同下。）
阿朗松 別再耽擱啦，趕快去解圍要緊。
瑞尼埃 那一女子聽著，拿出你的本領來輓救我們的榮譽，把敵人從奧爾良趕走，你就將名垂不朽了。
查理 我們馬上就試試，來吧，讓我們立即動手。假如她的話不靈驗，以後我就再也不相信什麼先知了。（同下。）
葛羅斯特率藍制服的親兵來至塔門。
葛羅斯特 我今天來到這裡視察倫敦塔。自從亨利老王去世以後，我很擔心有人在搞什麼陰謀。守兵們都往哪裡去了，怎不在這裡值班？把門打開，是我葛羅斯特公爵來叫門。（親兵敲門。）
守兵甲 （內）誰在大驚小怪地敲門？
親兵甲 是尊貴的葛羅斯特爵爺在叫門。
守兵乙 （內）不管是誰，別想進來。
親兵甲 混賬東西，你們對護國公大人是這樣回話的嗎？
守兵甲 （內）讓老天爺護著他吧！我們就是這樣回他的話。我們奉命怎麼辦就怎麼辦。
葛羅斯特 奉誰的命？除了我的命令，還有誰的命令算數？朝廷裡只有我是護國公。快把門打開，我保證你們不會錯。難道一群糞夫們也敢在我面前調皮搗鬼？（葛羅斯特的親兵們沖打塔門，守塔的衛隊長伍德維爾在內白。）
伍德維爾 （內）什麼事這樣喊叫？什麼人想在這裡造反？
葛羅斯特 衛隊長，就是聽見你的聲音在說話嗎？開開門，本公爵要進來。
葛羅斯特 糊塗的伍德維爾，你把他看得比我更重嗎？那個大膽的溫徹斯特，那個肆無忌憚的、老王在日一直不能容忍的主教？你這樣做，既得罪了上帝，也得罪了王上。快開門，否則我立即要把你攆出去。
親兵甲 開門讓護國公進去。如果你們不快點開，我們就要衝進來了。
溫徹斯特率領褐制服的親兵上。
溫徹斯特 怎麼啦，野心的亨弗雷！這是怎麼回事？
葛羅斯特 光腦袋的和尚，是你命令他們把我關在門外的嗎？
溫徹斯特 是我。你哪裡是我們朝廷裡的護國公？倒不如說你是一個攬權僭位的竊國公。
葛羅斯特 退下，你這明目張膽的陰謀家，你打著壞主意想害死老王，你縱容娼妓們幹罪孽的勾當⑦。你如果再這樣荒唐下去，我要把你盛在你的寬邊的紅衣主教帽子裡，拋上去再扔下來。
溫徹斯特 胡說，你給我退下，我是一步也不後退的。只要你敢，你就把這地方當作大馬士革，親自扮演那個殺死親兄弟的罪犯該隱吧。
葛羅斯特 我不殺你，我只把你趕回去。我要用你的大紅袍當作送嬰兒受洗的繈褓，把你從這裡抬走。
溫徹斯特 你敢怎樣就怎樣，我當面刮你的鬍子。
葛羅斯特 什麼！你對我挑釁，你刮我鬍子？親兵們，拔出刀來，保衛這個特權地帶。藍號衣對付褐號衣。和尚，留心你的鬍子，我要抓著你的鬍子，把你好好地揍一頓。（葛羅斯特及親兵攻打紅衣主教）我要把你的紅衣主教的帽子放在腳底下踩。不管教皇和教會裡的權威怎樣，我要擰著你的腮幫，把你拖來拖去。
溫徹斯特 葛羅斯特，你這樣胡閙，看你怎樣對教皇交代。
葛羅斯特 婊子兒，我說，給他帶上絡頭，帶上絡頭！把他們趕走，你們為什麼讓他們獃在這裡？你這披著羊皮的狼，我要把你趕走。滾開，褐號衣的傢夥！滾開，穿大紅袍的偽善者！
葛羅斯特的親兵擊退紅衣主教的親兵。在混戰中倫敦市長率吏員上。
市長 噯喲，大人們！你們這些高級官長怎麼不怕難為情，公然擾亂治安！
葛羅斯特 還說什麼治安，市長！你哪知道我受的什麼氣。波福這傢夥，目無上帝，目無王上，竟把倫敦塔占為私有啦。
溫徹斯特 這個葛羅斯特是人民的公敵，他挑撥戰爭，破壞和平，他用苛刻的罰金搾取你們自由人的錢袋，他企圖推翻教會。他當上了護國公，就一心想把這塔裡的軍械弄到手，好讓他迫害太子，篡奪王位。
葛羅斯特 我不用舌頭答覆你，要用拳頭答覆你。（雙方又混戰。）
市長 這樣閙下去我沒有其他辦法，只好給他們一個公開宣告了。來吧，吏員，提高嗓子大聲宣告吧。大聲點。
吏員 一切攜帶武器聚集在此地破壞上帝和王上的治安的各色人等聽著：我以王上陛下的名義責成和命令你們各自回到本人的住處，今後不得攜帶和使用任何刀劍、匕首或其他兵器，違者處死。
葛羅斯特 紅衣主教，我不願違犯法律，過一天我再和你碰頭，大家把心裡的話盡情說出來。
溫徹斯特 葛羅斯特，我們還會碰頭的；毫無問題，吃虧的將是你。你今天這樣橫行霸道，我非叫你灑出心頭的鮮血不可。
市長 你們如果再不散走開，我要叫他們使用警棍了。這個紅衣主教比魔鬼更不講理。
葛羅斯特 市長，再見，你這是照章辦事。
溫徹斯特 可惡的葛羅斯特，當心你的腦袋。等不到很久，我一定會把它取下來。（葛羅斯特、溫徹斯特率領自己的親兵分頭各下。）
市長 看看還有閒人沒有，我們也要走了。我的老天爺，這些貴族們怎麼這樣愛閙事！我在四十年當中一次架也沒打過。（同下。）
