莎士比亞全集 《亨利六世》 P 13
莎士比亞全集 《亨利六世》
作者：莎士比亞
第13，共80。
塔爾博 法蘭西呀，你施用詭計，不要自鳴得意，只要塔爾博還活著，以後你要懊悔不迭、痛哭流涕的。那貞德巫婆，趁我們冷不防，搞了一個鬼鬼祟祟的把戲，我們幾乎落到法國人的手裡了。（下。）
鼓角聲。兩軍交鋒。培福病篤，臥椅中，由眾兵自城中舁出。塔爾博及勃艮第率英軍至城外。貞德、查理、奧爾良庶子、阿朗松及餘人上城頭。
貞德 英雄們，早安！你們要玉米粉蒸饃饃吃嗎？我知道勃艮第爵爺寧可餓著肚子，決不肯再花這麼大的價錢買我們的玉米。上次賣給你們的，稗子太多了。你們覺得味道如何？
勃艮第 惡鬼，盡你譏笑吧，不要臉的婊子！我不久就要用你自己的玉米堵住你的嘴，叫你咒罵你自己種的莊稼。
查理 只怕你爵爺還沒來得及那樣做，先就餓死啦。
培福 哼，我們不用空話，我們要用實際行動來報復你們的詭計。
貞德 你想幹什麼，老頭兒？你想比槍嗎？你想躺在椅子上衝鋒嗎？
塔爾博 法蘭西的惡鬼呀，該死的騷貨呀，你給你的姘頭們纏昏啦！人家已經上了年紀，況且又病到這個樣子，你還挖苦他，是應該的嗎？雌兒，我要和你再較量一次，不然的話，塔爾博是死不瞑目的。
貞德 將軍，你何必發這麼大脾氣？你看貞德還是心平氣和的。塔爾博一發雷霆，跟著就要來傾盆大雨啦。（塔爾博和英軍將領互相耳語，商量對策。）
貞德 祝你們的議會順利進行！你們當中誰要發言？
塔爾博 你敢出城和我們交戰嗎？
貞德 你這位大人大概把我們都當作傻子，一定要掂一掂我們的份量。
塔爾博 我不跟那貧嘴的女妖說話，我是對你，阿朗松，和其餘的人說的。你們敢不敢像堂堂的軍人那樣，出城和我們決一死戰？
阿朗松 回稟大人，我們不來。
塔爾博 大人，上吊吧！下流的法國騾夫們！你們只能躲在城裡裝蒜，沒有膽量做上等人，和我們比一比高低。
貞德 走吧，將軍們！我們下城去。看塔爾博的樣子，是不懷好意的。大人，願上帝保佑你。我們跟你見面，不過是告訴你，我們已經在這兒了。（從城頭同下。）
塔爾博 你放心，我們不久也要來的，要不然，塔爾博就枉有蓋世的英名了！勃艮第，請你用你家族的榮譽起誓，為了報復你在法國受到的公開侮辱，一定要拚著命把這座城池奪回來。至於我，我發誓一定要拚著命把這座城池奪回來，我的誓言就像亨利王好端端地活著、先王是這片國土的征服者、偉大的獅心王理查的遺骸埋葬在這座新近喪失的城池內一樣真實，沒有一點兒虛假。
勃艮第 你說的誓言也就是我們兩人說的。
塔爾博 我們開仗以前，讓我先把這位垂危的老將軍培福公爵安頓一下。老公爺，我想把您送到一個比較舒適的地方，好讓您安心養病。
培福 塔爾博將軍，你那樣是跟我下不去了。我決定坐在盧昂城的前面，和你們同生共死。
勃艮第 英勇的爵爺，還是請您俯允我們的請求吧。
培福 我決不離開這裡。我在史書上讀到過，從前亞瑟王的父親彭德拉貢曾抱病來到陣前，打敗敵人。我想我平日和士兵們情同骨肉，我留在這裡，一定能鼓舞士氣。
塔爾博 好一位視死如歸的老英雄！就這麼辦吧。願上天保佑培福爵爺平安無事！勇敢的勃艮第將軍，現在沒有別的，馬上集合隊伍，發動進攻。（只培福及其侍從留在場上，餘人同下。）
鼓角聲。兩軍混戰。在混戰中約翰·福斯托夫及隊長上。
隊長 福斯托夫爵士，您急急忙忙往哪兒去？
福斯托夫 往哪兒去！逃命要緊，我們又要吃敗仗了。
隊長 什麼！您想逃，撇下塔爾博爵爺不管？
福斯托夫 是的，不論有多少個塔爾博爵爺，我也管不了，保住我自己的性命是第一。（下。）
隊長 膽小的騎士呵！但願你到處碰壁！（下。）
吹退軍號。兵士混戰。貞德、阿朗松及查理等自城中逃出，過場下。
培福 平靜的靈魂，現在可以遵從無意，離去塵世了。我已經看到敵人的失敗。愚而好自用，有什麼結果？不久以前還說大話、挖苦別人的人，現在也急於逃命了。（培福死於椅中，兩人舁下。）
鼓角聲。塔爾博、勃艮第及餘人重上。
塔爾博 一天之內，失而復得！這是雙倍的榮譽，勃艮第。這次的勝利，真是托天之福。
勃艮第 驍勇善戰的塔爾博，我對你是五體投地，不勝敬佩，我要將你的崇高業績，永銘心版。
塔爾博 謝謝，溫良的公爵。那貞德哪裡去了？我想她的老相好大概是睡著了。奧爾良庶子的俏皮話、查理的刻薄話，怎麼都不響了？怎麼，都沒精打采了嗎？那一幫好漢們都已逃之夭夭，害得盧昂傷心得抬不起頭了。現在我們留下幾名幹練的官員，把城裡的秩序整頓一下，隨後就前往巴黎去見王上，因為我們的幼主和他的廷臣們都已駐紮在那裡了。
勃艮第 塔爾博爵爺怎麼說，就怎麼辦。
塔爾博 不過在我們動身以前，不要忘了新近逝世的培福公爵，我們得把他的喪禮在盧昂舉行。他生前確是一位傑出的軍人，一位心地和善的大臣，可是王侯將相總不免一死，悲慘的人生，總是如此結局的呵。（同下。）
第三場 同前。盧昂附近平原
查理、奧爾良庶子、阿朗松、貞德率隊伍上。
鼓角聲。兩軍交鋒。培福病篤，臥椅中，由眾兵自城中舁出。塔爾博及勃艮第率英軍至城外。貞德、查理、奧爾良庶子、阿朗松及餘人上城頭。
貞德 英雄們，早安！你們要玉米粉蒸饃饃吃嗎？我知道勃艮第爵爺寧可餓著肚子，決不肯再花這麼大的價錢買我們的玉米。上次賣給你們的，稗子太多了。你們覺得味道如何？
勃艮第 惡鬼，盡你譏笑吧，不要臉的婊子！我不久就要用你自己的玉米堵住你的嘴，叫你咒罵你自己種的莊稼。
培福 哼，我們不用空話，我們要用實際行動來報復你們的詭計。
貞德 你想幹什麼，老頭兒？你想比槍嗎？你想躺在椅子上衝鋒嗎？
塔爾博 法蘭西的惡鬼呀，該死的騷貨呀，你給你的姘頭們纏昏啦！人家已經上了年紀，況且又病到這個樣子，你還挖苦他，是應該的嗎？雌兒，我要和你再較量一次，不然的話，塔爾博是死不瞑目的。
貞德 將軍，你何必發這麼大脾氣？你看貞德還是心平氣和的。塔爾博一發雷霆，跟著就要來傾盆大雨啦。（塔爾博和英軍將領互相耳語，商量對策。）
貞德 祝你們的議會順利進行！你們當中誰要發言？
塔爾博 你敢出城和我們交戰嗎？
貞德 你這位大人大概把我們都當作傻子，一定要掂一掂我們的份量。
塔爾博 我不跟那貧嘴的女妖說話，我是對你，阿朗松，和其餘的人說的。你們敢不敢像堂堂的軍人那樣，出城和我們決一死戰？
阿朗松 回稟大人，我們不來。
貞德 走吧，將軍們！我們下城去。看塔爾博的樣子，是不懷好意的。大人，願上帝保佑你。我們跟你見面，不過是告訴你，我們已經在這兒了。（從城頭同下。）
塔爾博 你放心，我們不久也要來的，要不然，塔爾博就枉有蓋世的英名了！勃艮第，請你用你家族的榮譽起誓，為了報復你在法國受到的公開侮辱，一定要拚著命把這座城池奪回來。至於我，我發誓一定要拚著命把這座城池奪回來，我的誓言就像亨利王好端端地活著、先王是這片國土的征服者、偉大的獅心王理查的遺骸埋葬在這座新近喪失的城池內一樣真實，沒有一點兒虛假。
勃艮第 你說的誓言也就是我們兩人說的。
塔爾博 我們開仗以前，讓我先把這位垂危的老將軍培福公爵安頓一下。老公爺，我想把您送到一個比較舒適的地方，好讓您安心養病。
培福 塔爾博將軍，你那樣是跟我下不去了。我決定坐在盧昂城的前面，和你們同生共死。
勃艮第 英勇的爵爺，還是請您俯允我們的請求吧。
培福 我決不離開這裡。我在史書上讀到過，從前亞瑟王的父親彭德拉貢曾抱病來到陣前，打敗敵人。我想我平日和士兵們情同骨肉，我留在這裡，一定能鼓舞士氣。
塔爾博 好一位視死如歸的老英雄！就這麼辦吧。願上天保佑培福爵爺平安無事！勇敢的勃艮第將軍，現在沒有別的，馬上集合隊伍，發動進攻。（只培福及其侍從留在場上，餘人同下。）
鼓角聲。兩軍混戰。在混戰中約翰·福斯托夫及隊長上。
隊長 福斯托夫爵士，您急急忙忙往哪兒去？
福斯托夫 往哪兒去！逃命要緊，我們又要吃敗仗了。
隊長 什麼！您想逃，撇下塔爾博爵爺不管？
福斯托夫 是的，不論有多少個塔爾博爵爺，我也管不了，保住我自己的性命是第一。（下。）
隊長 膽小的騎士呵！但願你到處碰壁！（下。）
吹退軍號。兵士混戰。貞德、阿朗松及查理等自城中逃出，過場下。
培福 平靜的靈魂，現在可以遵從無意，離去塵世了。我已經看到敵人的失敗。愚而好自用，有什麼結果？不久以前還說大話、挖苦別人的人，現在也急於逃命了。（培福死於椅中，兩人舁下。）
鼓角聲。塔爾博、勃艮第及餘人重上。
塔爾博 一天之內，失而復得！這是雙倍的榮譽，勃艮第。這次的勝利，真是托天之福。
勃艮第 驍勇善戰的塔爾博，我對你是五體投地，不勝敬佩，我要將你的崇高業績，永銘心版。
塔爾博 謝謝，溫良的公爵。那貞德哪裡去了？我想她的老相好大概是睡著了。奧爾良庶子的俏皮話、查理的刻薄話，怎麼都不響了？怎麼，都沒精打采了嗎？那一幫好漢們都已逃之夭夭，害得盧昂傷心得抬不起頭了。現在我們留下幾名幹練的官員，把城裡的秩序整頓一下，隨後就前往巴黎去見王上，因為我們的幼主和他的廷臣們都已駐紮在那裡了。
勃艮第 塔爾博爵爺怎麼說，就怎麼辦。
塔爾博 不過在我們動身以前，不要忘了新近逝世的培福公爵，我們得把他的喪禮在盧昂舉行。他生前確是一位傑出的軍人，一位心地和善的大臣，可是王侯將相總不免一死，悲慘的人生，總是如此結局的呵。（同下。）
第三場 同前。盧昂附近平原
查理、奧爾良庶子、阿朗松、貞德率隊伍上。
