莎士比亞全集 《亨利五世》 P 12
莎士比亞全集 《亨利五世》
作者：莎士比亞
第12，共34。
童兒 別瞧我年紀小，我可就看穿了這三個吹牛的傢夥。我只是他們三個手下的童兒；可是就算他們三個全都來伺候我，也不配做我童兒的手下人——說實話，這樣三個小醜還抵不上一條漢子呢。說到巴道夫，他是個紅面孔的膽小鬼，狠就狠在這張臉上，跟人打架可不幹。畢斯托爾呢，他那條舌尖鋒利極了，偏是他的刀子遲鈍得要命；所以他的話都落了空，他的武器卻保全了。說到尼姆，他聽說是，人越少開口，就越顯得是個英雄好漢，所以怎麼也不肯開口唸一聲禱告，免得讓人家把他當做了懦夫；壞話他說得少，好事他也做得少；他從來沒打破過別人的頭，除非在自己的頭上開個口——那是因為他喝醉了酒，把頭撞到柱子上去了。這三個賊見到什麼都要偷——反而說是「戰利品」。巴道夫偷過一隻琴匣子，隨身帶了四十哩。一個半便士脫了手。尼姆和巴道夫是一對偷東西的難兄難弟；在卡萊他們偷了一把鏟子——我知道這哥兒倆拿著這個東西可要倒楣啦。依著他們，我最好像手套、手絹兒那樣跟別人的口袋混得爛熟；可我要是把人家袋裏的東西塞進自己的口袋，那未免丟盡了我男子漢的臉；因為這分明是「自取其辱」。我只好丟開他們，另找個更好的主人去投靠。他們的流氓行徑叫我看著反胃，所以我非走不可啦。（下。）
弗魯愛林重上，高厄隨上。
高厄 弗魯愛林上尉，請你到地道里去，務必快些兒。葛羅斯特公爵有話要跟你說呢。
弗魯愛林 到地道里去！你去對公爵說，到地道里去沒什麼好；因為是——你聽著——那地道並不是按照打仗的規矩掘的。這地道的深度不夠；因為是——你聽著，你不妨告訴公爵——敵人那邊也在動手掘坑道對抗咱們，比咱們還深了四碼。天哪，我看要是咱們拿不出什麼好主意，地道可要給他們打通啦。
高厄 這一次圍攻，歸葛羅斯特公爵指揮；可是在他的背後呀，還有一個愛爾蘭人——一位很勇敢的上等人，可不是，公爵對他，真是言無不聽、計無不從。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，是不是？
高厄 我想是他。
弗魯愛林 天哪，他是頭驢，再沒哪個比他更像頭驢了！你看我一定要衝著他的鬍子說這句話。他對於真正的打仗的一套規矩——你聽著——羅馬的規矩，不比一頭叭兒狗懂得更多些。
高厄 他來啦，還有那位蘇格蘭上尉——傑米上尉跟他在一起。
麥克摩裡斯及傑米上。
弗魯愛林 傑米上尉是一個了不起的上等人，勇敢得很哪——這是不用說的——而且，根據我本人對他的深刻瞭解，一肚子全是古代打仗的知識和經驗，老天哪，只要他談起古代羅馬人用兵之道來，天下隨便哪個軍界裡的人都別想駁倒他。
傑米 我說，您好！弗魯愛林上尉。
弗魯愛林 晚安，好傑米上尉。
高厄 怎麼啦，麥克摩裡斯上尉？你離開了地道啦？工兵們歇手不幹了嗎？
麥克摩裡斯 天哪，啊，太糟啦！工事停頓啦，歸營的號已經吹過啦。我舉手起誓——加上我老爺子的靈魂，工事太糟啦！地道已經放棄啦。本來在一個鐘頭內，我就可以把那個城市毀啦——耶穌救我吧！唉，太糟啦！太糟啦！我舉手起誓，太糟啦！
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，這會兒我跟你有事相商，不知你肯不肯賞光——你聽著——容我跟你辯論幾句？內容多多少少接觸到或是牽涉到打仗的那一套規矩——羅馬人的打仗；採取的是辯駁的方式，還有是——你聽著——友好的討論；一半是為了滿足我個人的私見，另一半是，呃——你聽著——為了我個人的見解可以得到滿足——內容接觸到兵法方面，這就是要點。
傑米 那很好呀，說真話，兩位好上尉，如果你們不嫌棄的話，只要有機會，我就來奉陪。那是一定的，沒錯兒。
麥克摩裡斯 這會兒可不是聊天的時候，耶穌救我吧！天太熱啦，還有那氣候、戰爭、國王、公爵....這會兒可不是討論的時候。城牆給包圍了，喇叭又在號召我們向缺口衝去，可我們卻空著一雙手，在這兒談心，我的天哪！這是我們全體將士的恥辱。耶穌救我吧，袖手旁觀是可恥的；這是可恥的，我舉手起誓！我們還得去殺敵人，還有多少事兒要幹，卻偏是空著雙手，耶穌救我吧！
傑米 天哪，在我這雙眼睛還沒閉上以前，我還得好好地出一番力哪，要不然，就是為國家盡忠，倒了下去，死在沙場上！大丈夫視死如歸，我就應當這樣做，總而言之，統而言之，我就是這句話。我的媽，我倒是很想聽聽你們倆的談話呢。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，我認為——你聽著——說得不夠地道的地方還請指正——你們這個民族並沒有多少人....
麥克摩裡斯 我們這個民族！我們這個民族又怎麼樣？真是個惡棍、不是好娘養的、奴才胚子、流氓——我們這個民族又怎麼樣？有誰用這種口氣提到我們這個民族來著？
弗魯愛林 你聽著，要是你誤會了人家的意思，有了別的什麼看法，麥克摩裡斯上尉，那可難保我不會認為，你並沒有像你應該的那樣，懂些兒好歹，跟我好來好去——那你聽著——我可也跟你一模一樣是條好漢；談起兵法來，可也是頭頭是道，何況還是個好出身，具備其他種種方面的條件呢。
麥克摩裡斯 原來你居然還是像我一樣的一條好漢呢，這可失敬啦！耶穌保佑吧，我要砍你的腦袋！
高厄 兩位先生，你們這可是在閙意見呀。
傑米 啊，那就大大的不應該！
弗魯愛林重上，高厄隨上。
高厄 弗魯愛林上尉，請你到地道里去，務必快些兒。葛羅斯特公爵有話要跟你說呢。
弗魯愛林 到地道里去！你去對公爵說，到地道里去沒什麼好；因為是——你聽著——那地道並不是按照打仗的規矩掘的。這地道的深度不夠；因為是——你聽著，你不妨告訴公爵——敵人那邊也在動手掘坑道對抗咱們，比咱們還深了四碼。天哪，我看要是咱們拿不出什麼好主意，地道可要給他們打通啦。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，是不是？
高厄 我想是他。
弗魯愛林 天哪，他是頭驢，再沒哪個比他更像頭驢了！你看我一定要衝著他的鬍子說這句話。他對於真正的打仗的一套規矩——你聽著——羅馬的規矩，不比一頭叭兒狗懂得更多些。
高厄 他來啦，還有那位蘇格蘭上尉——傑米上尉跟他在一起。
麥克摩裡斯及傑米上。
傑米 我說，您好！弗魯愛林上尉。
弗魯愛林 晚安，好傑米上尉。
高厄 怎麼啦，麥克摩裡斯上尉？你離開了地道啦？工兵們歇手不幹了嗎？
麥克摩裡斯 天哪，啊，太糟啦！工事停頓啦，歸營的號已經吹過啦。我舉手起誓——加上我老爺子的靈魂，工事太糟啦！地道已經放棄啦。本來在一個鐘頭內，我就可以把那個城市毀啦——耶穌救我吧！唉，太糟啦！太糟啦！我舉手起誓，太糟啦！
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，這會兒我跟你有事相商，不知你肯不肯賞光——你聽著——容我跟你辯論幾句？內容多多少少接觸到或是牽涉到打仗的那一套規矩——羅馬人的打仗；採取的是辯駁的方式，還有是——你聽著——友好的討論；一半是為了滿足我個人的私見，另一半是，呃——你聽著——為了我個人的見解可以得到滿足——內容接觸到兵法方面，這就是要點。
傑米 那很好呀，說真話，兩位好上尉，如果你們不嫌棄的話，只要有機會，我就來奉陪。那是一定的，沒錯兒。
麥克摩裡斯 這會兒可不是聊天的時候，耶穌救我吧！天太熱啦，還有那氣候、戰爭、國王、公爵....這會兒可不是討論的時候。城牆給包圍了，喇叭又在號召我們向缺口衝去，可我們卻空著一雙手，在這兒談心，我的天哪！這是我們全體將士的恥辱。耶穌救我吧，袖手旁觀是可恥的；這是可恥的，我舉手起誓！我們還得去殺敵人，還有多少事兒要幹，卻偏是空著雙手，耶穌救我吧！
傑米 天哪，在我這雙眼睛還沒閉上以前，我還得好好地出一番力哪，要不然，就是為國家盡忠，倒了下去，死在沙場上！大丈夫視死如歸，我就應當這樣做，總而言之，統而言之，我就是這句話。我的媽，我倒是很想聽聽你們倆的談話呢。
弗魯愛林 麥克摩裡斯上尉，我認為——你聽著——說得不夠地道的地方還請指正——你們這個民族並沒有多少人....
麥克摩裡斯 我們這個民族！我們這個民族又怎麼樣？真是個惡棍、不是好娘養的、奴才胚子、流氓——我們這個民族又怎麼樣？有誰用這種口氣提到我們這個民族來著？
弗魯愛林 你聽著，要是你誤會了人家的意思，有了別的什麼看法，麥克摩裡斯上尉，那可難保我不會認為，你並沒有像你應該的那樣，懂些兒好歹，跟我好來好去——那你聽著——我可也跟你一模一樣是條好漢；談起兵法來，可也是頭頭是道，何況還是個好出身，具備其他種種方面的條件呢。
麥克摩裡斯 原來你居然還是像我一樣的一條好漢呢，這可失敬啦！耶穌保佑吧，我要砍你的腦袋！
高厄 兩位先生，你們這可是在閙意見呀。
傑米 啊，那就大大的不應該！
