莎士比亞全集 《亨利四世》 P 3
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第3，共57。
波因斯 可是我的孩兒們，我的孩兒們，明兒早上四點鐘，在蓋茲山有一群進香人帶著豐盛的祭品要到坎特伯雷去，還有騎馬上倫敦的錢囊飽滿的商人。我已經替你們各人備下了面具；你們自己有的是馬匹。蓋茲希爾今晚在洛徹斯特過夜。明兒的晚餐我已經在依斯特溪泊預先定下了。咱們可以放手幹去，就像睡覺一樣安心。要是你們願意去的話，我一定叫你們的口袋裏塞滿了閃亮的金錢；要是你們不願意去，那麼還是給我躲在家裡上吊吧。
福斯塔夫 聽我說，愛德華，我要是躲在家裡，少不了要叫你上吊。
波因斯 你也敢，肥豬？
福斯塔夫 哈爾，你也願意參加嗎？
親王 什麼，我去做強盜？不，那可辦不到。
福斯塔夫 你這人毫無信義，既沒有膽量，又不講交情；要是這點點勇氣都沒有，還算得了什麼王家的子孫？
親王 好，那麼我就姑且幹一回荒唐的事吧。
福斯塔夫 對了，那才是句話。
親王 呃，無論如何，我還是躲在家裡的好。
福斯塔夫 上帝在上，等你做了國王以後，我一定要造反。
親王 我不管。
波因斯 約翰爵士，請你讓親王跟我談談，我要向他提出充分的理由，使他非去不可。
福斯塔夫 好，願上帝給你一條循循善誘的舌頭，給他一雙從善如流的耳朵；讓你所說的話可以打動他的心，讓他聽了你的話，可以深信不疑；讓一個堂堂的王子逢場作戲，暫時做一回賊。因為鼠竊狗盜之流，是需要一個有地位的人作他們的護法的。再見；你們到依斯特溪泊找我好了。
親王 再見，你遲暮的殘春！再見，落葉的寒夏！（福斯塔夫下。）
波因斯 聽我說，我的可愛的好殿下，明兒跟我們一起上馬吧。我打算開一場玩笑，可是獨力不能成事。我們已經設下埋伏等候著那批客商，就讓福斯塔夫、巴道夫、皮多和蓋茲希爾他們去攔劫，你我卻不要跟他們在一塊兒；等到他們臓物到手以後，要是我們兩人不把它搶下來，您就把這顆頭顱從我的肩膀上搬下來吧。
親王 可是我們一同出發，怎麼和他們中途分手呢？
波因斯 那很容易，我們只要比他們先一步或者晚一步出發，跟他們約定一個會面的所在，我們卻偏不到那裡去；他們不見我們，一定等得不耐煩，自去幹他們的事；我們一看見他們的目的已經達到，就立刻上去襲擊他們。
親王 嗯，可是他們多半會從我們的馬匹、我們的裝束和其他服飾上認出我們來的。
波因斯 嘿！他們不會瞧見我們的馬匹，我可以把它們拴在林子裡；我們跟他們分手以後，就把我們的面具重新換過，而且我還有兩套麻布衣服，可以臨時套在身上，遮住我們原來的裝束。
親王 嗯，可是我怕他們人多，我們抵擋不了。
波因斯 呃，我知道他們中間有兩個人是一對十足的懦夫；還有一個是把生命的安全看得重於一切的，要是他會冒險跟人拚命，我願意從此以後再不舞刀弄劍。這一場玩笑最精彩的部分，就是我們在晚餐時候大家聚在一起，聽聽這無賴的胖漢會向我們講些什麼海闊天空的謊話；他會告訴我們，他怎樣和三十個人——這是最少的數目——奮勇交戰，怎樣招架，怎樣衝刺，怎樣被敵人團團圍住，受困垓心；然後讓我們揭穿真相，把他痛痛快快地羞辱一番。
親王 好，我願意跟你去。把一切需要的物件預備好了，明兒晚上我們在依斯特溪泊會面，我就在那裡進餐。再見。
波因斯 再見，殿下。（下。）
親王 我完全知道你們，現在雖然和你們在一起無聊鬼混，可是我正在效法著太陽，它容忍汙濁的浮雲遮蔽它的莊嚴的寶相，然而當它一旦穿破醜惡的霧障，大放光明的時候，人們因為仰望已久，將要格外對它驚奇讚歎。要是一年四季，全是遊戲的假日，那麼遊戲也會變得像工作一般令人煩厭；惟其因為它們是不常有的，所以人們才會盼望它們的到來；只有偶然難得的事件，才有勾引世人興味的力量。所以當我拋棄這種放蕩的行為，償付我所從來不曾允許償還的欠債的時候，我將要推翻人們錯誤的成見，證明我自身的價值遠在平日的言行之上；正像明晃晃的金銀放在陰暗的底面上一樣，我的改變因為被我往日的過失所襯托，將要格外耀人眼目，格外容易博取國人的好感。我要利用我的放蕩的行為，作為一種手段，在人們意料不及的時候一反我的舊轍。（下。）
第三場 同前。王宮
亨利王、諾森伯蘭、華斯特、霍茨波、華特·勃倫特及餘人等上。
亨利王 我的秉性太冷靜、太溫和了，對於這些侮辱總是抱著默忍的態度；你們見我這樣，以為我是可以給你們欺淩的，所以才會放肆到這等地步。可是，告訴你們吧，從此以後，我要放出我的君主的威嚴，使人家見了我凜然生畏，因為我的平和柔弱的性情，已經使我失去臣下對我的敬意；只有驕傲才可以折服驕傲。
華斯特 陛下，我不知道我們家裡的人犯了什麼大不敬的重罪，應該俯受陛下譴責的嚴威；陛下能夠有今天這樣巍峨的地位，說起來我們也曾出過不少的力量。
諾森伯蘭 陛下——
亨利王 華斯特，你去吧，因為我看見奸謀和反抗在你的眼睛裡閃耀著凶光。你當著我的面這樣大膽而專橫，一個堂堂的君主是不能忍受他的臣下的怒目橫眉的。請便吧；我需要你的助力和意見的時候，會再來請教你的。（華斯特下。向諾森伯蘭）你剛纔正要說話。
福斯塔夫 聽我說，愛德華，我要是躲在家裡，少不了要叫你上吊。
波因斯 你也敢，肥豬？
福斯塔夫 哈爾，你也願意參加嗎？
福斯塔夫 你這人毫無信義，既沒有膽量，又不講交情；要是這點點勇氣都沒有，還算得了什麼王家的子孫？
親王 好，那麼我就姑且幹一回荒唐的事吧。
福斯塔夫 對了，那才是句話。
親王 呃，無論如何，我還是躲在家裡的好。
福斯塔夫 上帝在上，等你做了國王以後，我一定要造反。
親王 我不管。
福斯塔夫 好，願上帝給你一條循循善誘的舌頭，給他一雙從善如流的耳朵；讓你所說的話可以打動他的心，讓他聽了你的話，可以深信不疑；讓一個堂堂的王子逢場作戲，暫時做一回賊。因為鼠竊狗盜之流，是需要一個有地位的人作他們的護法的。再見；你們到依斯特溪泊找我好了。
親王 再見，你遲暮的殘春！再見，落葉的寒夏！（福斯塔夫下。）
波因斯 聽我說，我的可愛的好殿下，明兒跟我們一起上馬吧。我打算開一場玩笑，可是獨力不能成事。我們已經設下埋伏等候著那批客商，就讓福斯塔夫、巴道夫、皮多和蓋茲希爾他們去攔劫，你我卻不要跟他們在一塊兒；等到他們臓物到手以後，要是我們兩人不把它搶下來，您就把這顆頭顱從我的肩膀上搬下來吧。
親王 可是我們一同出發，怎麼和他們中途分手呢？
波因斯 那很容易，我們只要比他們先一步或者晚一步出發，跟他們約定一個會面的所在，我們卻偏不到那裡去；他們不見我們，一定等得不耐煩，自去幹他們的事；我們一看見他們的目的已經達到，就立刻上去襲擊他們。
親王 嗯，可是他們多半會從我們的馬匹、我們的裝束和其他服飾上認出我們來的。
波因斯 嘿！他們不會瞧見我們的馬匹，我可以把它們拴在林子裡；我們跟他們分手以後，就把我們的面具重新換過，而且我還有兩套麻布衣服，可以臨時套在身上，遮住我們原來的裝束。
親王 嗯，可是我怕他們人多，我們抵擋不了。
波因斯 呃，我知道他們中間有兩個人是一對十足的懦夫；還有一個是把生命的安全看得重於一切的，要是他會冒險跟人拚命，我願意從此以後再不舞刀弄劍。這一場玩笑最精彩的部分，就是我們在晚餐時候大家聚在一起，聽聽這無賴的胖漢會向我們講些什麼海闊天空的謊話；他會告訴我們，他怎樣和三十個人——這是最少的數目——奮勇交戰，怎樣招架，怎樣衝刺，怎樣被敵人團團圍住，受困垓心；然後讓我們揭穿真相，把他痛痛快快地羞辱一番。
親王 好，我願意跟你去。把一切需要的物件預備好了，明兒晚上我們在依斯特溪泊會面，我就在那裡進餐。再見。
波因斯 再見，殿下。（下。）
親王 我完全知道你們，現在雖然和你們在一起無聊鬼混，可是我正在效法著太陽，它容忍汙濁的浮雲遮蔽它的莊嚴的寶相，然而當它一旦穿破醜惡的霧障，大放光明的時候，人們因為仰望已久，將要格外對它驚奇讚歎。要是一年四季，全是遊戲的假日，那麼遊戲也會變得像工作一般令人煩厭；惟其因為它們是不常有的，所以人們才會盼望它們的到來；只有偶然難得的事件，才有勾引世人興味的力量。所以當我拋棄這種放蕩的行為，償付我所從來不曾允許償還的欠債的時候，我將要推翻人們錯誤的成見，證明我自身的價值遠在平日的言行之上；正像明晃晃的金銀放在陰暗的底面上一樣，我的改變因為被我往日的過失所襯托，將要格外耀人眼目，格外容易博取國人的好感。我要利用我的放蕩的行為，作為一種手段，在人們意料不及的時候一反我的舊轍。（下。）
第三場 同前。王宮
亨利王、諾森伯蘭、華斯特、霍茨波、華特·勃倫特及餘人等上。
亨利王 我的秉性太冷靜、太溫和了，對於這些侮辱總是抱著默忍的態度；你們見我這樣，以為我是可以給你們欺淩的，所以才會放肆到這等地步。可是，告訴你們吧，從此以後，我要放出我的君主的威嚴，使人家見了我凜然生畏，因為我的平和柔弱的性情，已經使我失去臣下對我的敬意；只有驕傲才可以折服驕傲。
華斯特 陛下，我不知道我們家裡的人犯了什麼大不敬的重罪，應該俯受陛下譴責的嚴威；陛下能夠有今天這樣巍峨的地位，說起來我們也曾出過不少的力量。
諾森伯蘭 陛下——
亨利王 華斯特，你去吧，因為我看見奸謀和反抗在你的眼睛裡閃耀著凶光。你當著我的面這樣大膽而專橫，一個堂堂的君主是不能忍受他的臣下的怒目橫眉的。請便吧；我需要你的助力和意見的時候，會再來請教你的。（華斯特下。向諾森伯蘭）你剛纔正要說話。
