莎士比亞全集 《約翰王》 P 11
莎士比亞全集 《約翰王》
作者：莎士比亞
第11，共24。
潘杜爾夫 法蘭西的腓力普，要是你不願受咒詛，趕快放開那異教元兇的手，集合法國的軍力向他討伐，除非他向羅馬降服。
艾莉諾 你臉色變了嗎，法蘭西？不要放開你的手。
康斯丹絲 留點兒神，魔鬼，要是法蘭西悔恨了，縮回手去，地獄裡就要失去一個靈魂。
利摩琪斯 腓力普王，聽從主教的話。
庶子 套一張小牛皮在他那卑怯的肢體上。
利摩琪斯 好，惡賊，我必須暫時忍受這樣的侮辱，因為——
庶子 你可以把這些侮辱藏在你的褲袋裏。
約翰王 腓力普，你對這位主教怎麼說？
康斯丹絲 他除了依從主教以外，還有什麼話好說？
路易 想一想吧，父親；我們現在所要抉擇的，是從羅馬取得一個重大的咒詛呢，還是失去英國的輕微的友誼。在這兩者之間，我們應該舍輕就重。
白蘭琦 輕的是羅馬的咒詛，重的是英國的友誼。
康斯丹絲 啊，路易，抱定你的主見！魔鬼化成一個長髮披肩的新娘的樣子，在這兒誘惑你了。
白蘭琦 康斯丹絲夫人所說的話，並不是從良心裡發出來的，只是出於她自己的私怨。
康斯丹絲 啊，如果你承認我確有私怨，這種私怨的產生正是由於良心的死亡，因此你可以得出這樣的結論：在我的私怨死去後，良心會重生；那麼把我的私怨壓下去，讓良心振作起來吧；在我的私怨還在發作的時候，良心是受到踐踏的。
約翰王 法王的心裡有些動搖，他不回答這一個問題。
康斯丹絲 啊！離開他，給大家一個好好的答覆。
利摩琪斯 決定吧，腓力普王，不要再猶疑不決了。
庶子 還是套上一張小牛皮吧，最可愛的蠢貨。
腓力普王 我全然迷惑了，不知道應該怎麼說才好。
潘杜爾夫 要是你被逐出教，受到咒詛，那時才更要心慌意亂哩。
腓力普王 好神父，請你設身處地替我想一想，告訴我要是你站在我的地位上，將要採取怎樣的措置。這一隻尊貴的手跟我的手是新近緊握在一起的，我們互相結合的靈魂，已經憑著神聖的盟誓的一切莊嚴的力量聯繫起來；我們最近所發表的言語，是我們兩國之間和我們兩王本人之間永矢不渝的忠誠、和平、友好和信愛；當這次和議成立不久以前，天知道，我們釋嫌修好的手上還染著沒有洗去的戰血，無情的屠殺在我們手上留下了兩個憤怒的國王的可怕的鬥爭的痕跡；難道這一雙新近滌除血腥氣、在友愛中連接的同樣強壯的手，必須鬆開它們的緊握，放棄它們悔禍的誠意嗎？難道我們必須以誓言為兒戲，欺罔上天，使自己成為反覆其手、寒盟背信的小人，讓和平的合歡的枕席為大軍的鐵蹄所蹂躪，使忠誠的和藹的面容含羞掩泣？啊！聖師，我的神父，讓我們不要有這樣的事！求你大發慈悲，收回成命，考慮一個比較溫和的辦法，使我們樂於遵從你的命令，同時可以繼續保持我們的友誼。
潘杜爾夫 除了和英國敵對以外，一切命令都是不存在的。所以拿起武器來吧！為保衛我們的教會而戰，否則讓教會，我們的母親，向她叛逆的兒子吐出她的咒詛，一個母親的咒詛。法蘭西，你可以握住毒蛇的舌頭，怒獅的腳掌，餓虎的牙齒，可是和這個人握手言歡，是比那一切更危險的。
腓力普王 我可以收回我的手，可是不能取消我的誓言。
潘杜爾夫 那你就是要使忠信成為忠信的敵人，使盟誓和盟誓自相爭戰，使你的舌頭反對你的舌頭。啊！你應該最先履行你最先向上天所發的誓，那就是做保衛我們教會的戰士。你後來所發的盟誓是違反你的本心的，你沒有履行它的義務；因為一個人發誓要幹的假如是一件壞事，那麼反過來作好事就不能算是罪惡；對一件作了會引起惡果的事情，不予以履行恰恰是忠信的表現。與其向著錯誤的目標前進，不如再把這目標認錯了，也許可以從間接的途徑達到正當的大道，欺誑可以醫治欺誑，正像火焰可以使一個新患熱病的人渾身的熱氣冷卻。宗教的信心是使人遵守誓言的唯一的力量，可是你所發的誓言，卻和宗教作對；你既然發誓反對你原來的信誓，現在竟還想以誓言作你忠信的保證嗎？當你不能肯定所發的誓言是否和忠信有矛盾的時候，那麼一切誓言就要以不背棄原來的信誓為前提！不然發誓豈不成了一樁兒戲？但你所發的誓卻恰恰背棄了原來的信誓；要再遵守它就是進一步的背信棄義。那樣自相矛盾的誓言，是對於你自身的叛變，你應該秉持你的忠貞正大的精神，征服這些輕率謬妄的誘惑，我們將要用祈禱為你的後援，如果你肯於聽從。不然的話，我們沉重的咒詛將要降臨在你身上，使你無法擺脫，在它們黑暗的重壓下絶望而死。
利摩琪斯 叛變，全然的叛變！
庶子 怎麼？一張小牛皮還堵不了你的嘴嗎？
路易 父親，作戰吧！
白蘭琦 在你結婚的日子，向你妻子的親人作戰嗎？什麼！我們的喜宴上將要充滿被殺的戰士嗎？叫囂的喇叭，粗暴的戰鼓，這些地獄中的喧聲，將要成為我們的婚樂嗎？啊，丈夫，聽我說！唉！這丈夫的稱呼，在我的嘴裡是多麼新鮮，直到現在，我的舌頭上還不曾發出過這兩個字眼；即使為了這一個名義的緣故，我向你跪下哀求，不要向我的叔父作戰吧。
康斯丹絲 啊！我屈下我那因久跪而僵硬的膝蓋向你祈求，你賢明的太子啊，不要變更上天預定的判決。
白蘭琦 現在我可以看出你的愛情來了；什麼力量對於你比你妻子的名字更能左右你的行動？
艾莉諾 你臉色變了嗎，法蘭西？不要放開你的手。
康斯丹絲 留點兒神，魔鬼，要是法蘭西悔恨了，縮回手去，地獄裡就要失去一個靈魂。
利摩琪斯 腓力普王，聽從主教的話。
利摩琪斯 好，惡賊，我必須暫時忍受這樣的侮辱，因為——
庶子 你可以把這些侮辱藏在你的褲袋裏。
約翰王 腓力普，你對這位主教怎麼說？
康斯丹絲 他除了依從主教以外，還有什麼話好說？
路易 想一想吧，父親；我們現在所要抉擇的，是從羅馬取得一個重大的咒詛呢，還是失去英國的輕微的友誼。在這兩者之間，我們應該舍輕就重。
白蘭琦 輕的是羅馬的咒詛，重的是英國的友誼。
白蘭琦 康斯丹絲夫人所說的話，並不是從良心裡發出來的，只是出於她自己的私怨。
康斯丹絲 啊，如果你承認我確有私怨，這種私怨的產生正是由於良心的死亡，因此你可以得出這樣的結論：在我的私怨死去後，良心會重生；那麼把我的私怨壓下去，讓良心振作起來吧；在我的私怨還在發作的時候，良心是受到踐踏的。
約翰王 法王的心裡有些動搖，他不回答這一個問題。
康斯丹絲 啊！離開他，給大家一個好好的答覆。
利摩琪斯 決定吧，腓力普王，不要再猶疑不決了。
庶子 還是套上一張小牛皮吧，最可愛的蠢貨。
腓力普王 我全然迷惑了，不知道應該怎麼說才好。
潘杜爾夫 要是你被逐出教，受到咒詛，那時才更要心慌意亂哩。
腓力普王 好神父，請你設身處地替我想一想，告訴我要是你站在我的地位上，將要採取怎樣的措置。這一隻尊貴的手跟我的手是新近緊握在一起的，我們互相結合的靈魂，已經憑著神聖的盟誓的一切莊嚴的力量聯繫起來；我們最近所發表的言語，是我們兩國之間和我們兩王本人之間永矢不渝的忠誠、和平、友好和信愛；當這次和議成立不久以前，天知道，我們釋嫌修好的手上還染著沒有洗去的戰血，無情的屠殺在我們手上留下了兩個憤怒的國王的可怕的鬥爭的痕跡；難道這一雙新近滌除血腥氣、在友愛中連接的同樣強壯的手，必須鬆開它們的緊握，放棄它們悔禍的誠意嗎？難道我們必須以誓言為兒戲，欺罔上天，使自己成為反覆其手、寒盟背信的小人，讓和平的合歡的枕席為大軍的鐵蹄所蹂躪，使忠誠的和藹的面容含羞掩泣？啊！聖師，我的神父，讓我們不要有這樣的事！求你大發慈悲，收回成命，考慮一個比較溫和的辦法，使我們樂於遵從你的命令，同時可以繼續保持我們的友誼。
潘杜爾夫 除了和英國敵對以外，一切命令都是不存在的。所以拿起武器來吧！為保衛我們的教會而戰，否則讓教會，我們的母親，向她叛逆的兒子吐出她的咒詛，一個母親的咒詛。法蘭西，你可以握住毒蛇的舌頭，怒獅的腳掌，餓虎的牙齒，可是和這個人握手言歡，是比那一切更危險的。
腓力普王 我可以收回我的手，可是不能取消我的誓言。
潘杜爾夫 那你就是要使忠信成為忠信的敵人，使盟誓和盟誓自相爭戰，使你的舌頭反對你的舌頭。啊！你應該最先履行你最先向上天所發的誓，那就是做保衛我們教會的戰士。你後來所發的盟誓是違反你的本心的，你沒有履行它的義務；因為一個人發誓要幹的假如是一件壞事，那麼反過來作好事就不能算是罪惡；對一件作了會引起惡果的事情，不予以履行恰恰是忠信的表現。與其向著錯誤的目標前進，不如再把這目標認錯了，也許可以從間接的途徑達到正當的大道，欺誑可以醫治欺誑，正像火焰可以使一個新患熱病的人渾身的熱氣冷卻。宗教的信心是使人遵守誓言的唯一的力量，可是你所發的誓言，卻和宗教作對；你既然發誓反對你原來的信誓，現在竟還想以誓言作你忠信的保證嗎？當你不能肯定所發的誓言是否和忠信有矛盾的時候，那麼一切誓言就要以不背棄原來的信誓為前提！不然發誓豈不成了一樁兒戲？但你所發的誓卻恰恰背棄了原來的信誓；要再遵守它就是進一步的背信棄義。那樣自相矛盾的誓言，是對於你自身的叛變，你應該秉持你的忠貞正大的精神，征服這些輕率謬妄的誘惑，我們將要用祈禱為你的後援，如果你肯於聽從。不然的話，我們沉重的咒詛將要降臨在你身上，使你無法擺脫，在它們黑暗的重壓下絶望而死。
利摩琪斯 叛變，全然的叛變！
庶子 怎麼？一張小牛皮還堵不了你的嘴嗎？
路易 父親，作戰吧！
白蘭琦 在你結婚的日子，向你妻子的親人作戰嗎？什麼！我們的喜宴上將要充滿被殺的戰士嗎？叫囂的喇叭，粗暴的戰鼓，這些地獄中的喧聲，將要成為我們的婚樂嗎？啊，丈夫，聽我說！唉！這丈夫的稱呼，在我的嘴裡是多麼新鮮，直到現在，我的舌頭上還不曾發出過這兩個字眼；即使為了這一個名義的緣故，我向你跪下哀求，不要向我的叔父作戰吧。
康斯丹絲 啊！我屈下我那因久跪而僵硬的膝蓋向你祈求，你賢明的太子啊，不要變更上天預定的判決。
白蘭琦 現在我可以看出你的愛情來了；什麼力量對於你比你妻子的名字更能左右你的行動？
