莎士比亞全集 《約翰王》 P 15
莎士比亞全集 《約翰王》
作者：莎士比亞
第15，共24。
亞瑟 您能這樣忍心嗎？當您不過有點兒頭痛的時候，我就把我的手帕替您紮住額角，那是我所有的一塊最好的手帕，一位公主親手織成送我的，我也從不曾問您要過；半夜裡我還用我的手捧住您的頭，像不息的分鐘用它嘀嗒的聲音安慰那沉重的時辰一樣，我不停地問著您，「您要些什麼？」「您什麼地方難受？」或是「我可以幫您做些什麼事？」許多窮人家的兒子是會獨自睡覺，不來向您說一句好話的；可是您卻有一個王子侍候您的疾病。呃，您也許以為我的愛出於假意，說它是狡猾的做作，那也隨您的便吧。要是您必須虐待我是上天的意旨，那麼我只好悉聽您的處置。您要燙瞎我的眼睛嗎？這一雙從來不曾、也永遠不會向您怒視的眼睛？
赫伯特 我已經發誓這樣幹了；我必須用熱鐵燙瞎你的眼睛。
亞瑟 啊！只有這頑鐵時代的人才會幹這樣的事！鐵塊它自己雖然燒得通紅，當它接近我的眼睛的時候，也會吸下我的眼淚，讓這些無罪的水珠澆熄它的怒焰；而且它將要生鏽而腐爛，只是因為它曾經容納著謀害我的眼睛的烈火。難道您比錘打的頑鐵還要冷酷無情嗎？要是一位天使下來告訴我，赫伯特將要燙瞎我的眼睛，我也決不會相信他，只有赫伯特親口所說的話才會使我相信。
赫伯特 （頓足）出來！
二侍從持繩、烙鐵等重上。
赫伯特 照我吩咐你們的做吧。
亞瑟 啊！救救我，赫伯特，救救我！這兩個惡漢的凶暴的面貌，已經把我的眼睛嚇得睜不開了。
赫伯特 喂，把那烙鐵給我，把他綁在這兒。
亞瑟 唉！你們何必這樣凶暴呢？我又不會掙紮；我會像石頭一般站住不動。看在上天的面上，赫伯特，不要綁我！不，聽我說，赫伯特，把這兩個人趕出去，我就會像一頭羔羊似的安靜坐下；我會一動不動，不躲避，也不說一句話，也不向這塊鐵怒目而視。只要您把這兩個人攆走，無論您給我怎樣的酷刑，我都可以寬恕您。
赫伯特 去，站在裏邊；讓我一個人處置他。
侍從甲 我巴不得不參加這種事情。（二侍從下。）
亞瑟 唉！那麼我倒把我的朋友趕走了；他的面貌雖然凶惡，他的心腸卻是善良的。叫他回來吧，也許他的惻隱之心可以喚醒您的同情。
赫伯特 來，孩子，準備著吧。
亞瑟 沒有輓回的餘地了嗎？
赫伯特 沒有，你必須失去你的眼睛。
亞瑟 天啊！要是您的眼睛裡有了一粒微塵、一點粉屑、一顆泥沙、一隻小小的飛蟲、一根飄蕩的遊絲，妨礙了您那寶貴的視覺，您就會感到這些微細的東西也會給人怎樣的難堪，那麼像您現在這一種罪惡的決意，應該顯得多麼慘酷。
赫伯特 這就是你給我的允許嗎？得了，你的舌頭不要再動了。
亞瑟 為一雙眼睛請命，是需要兩條舌頭同時說話的。不要叫我停住我的舌頭；不要，赫伯特！或者您要是願意的話，赫伯特，割下我的舌頭，讓我保全我的眼睛吧。啊！饒赦我的眼睛，即使它們除了對您瞧看以外，一點沒有別的用處。瞧！不騙您，那刑具也冷了，不願意傷害我。
赫伯特 我可以把它燒熱的，孩子。
亞瑟 不，真的，那爐中的火也已經因為悲哀而死去了；上天造下它來本來為要給人溫暖，你們卻利用它做非刑的工具。不信的話，您自己瞧吧：這塊燃燒的煤毫無惡意，上天的氣息已經吹滅它的活力，把懺悔的冷灰撒在它的頭上了。
赫伯特 可是我可以用我的氣息把它重新吹旺，孩子。
亞瑟 要是您把它吹旺了，赫伯特，您不過使它對您的行為感覺羞愧而脹得滿臉通紅。也許它的火星會跳進您的眼裡，正像一頭不願爭鬥的狗，反咬那嗾使它上去的主人一樣。—切您所用來傷害我的工具，都拒絶執行它們的工作；兇猛的火和冷酷的鐵，誰都知道它們是殘忍無情的東西，也會大發慈悲，只有您才沒有一點憐憫之心。
赫伯特 好，做一個亮眼的人活著吧；即使你的叔父把他所有的錢財一起給我，我也不願碰一碰你的眼睛；儘管我已經發過誓，孩子，的確預備用這烙鐵燙瞎它們。
亞瑟 啊！現在您才像個赫伯特，剛纔那一會兒您都是喝醉的。
赫伯特 靜些！別說了。再會。你的叔父必須知道你已經死去；我要用虛偽的消息告訴這些追蹤的密探。可愛的孩子，安安穩穩地睡吧，整個世界的財富，都不能使赫伯特加害於你。
亞瑟 天啊！我謝謝您，赫伯特。
赫伯特 住口！別說了，悄悄地跟我進去。我為你擔著莫大的風險呢！（同下。）
第二場 同前。宮中大廳
約翰王戴王冠，彭勃洛克、薩立斯伯雷及群臣等上。王就座。
約翰王 我在這兒再度升上我的寶座，再度戴上我的王冠，我希望再度為歡悅的眼睛所瞻仰。
彭勃洛克 這「再度」兩字，雖然為陛下所樂用，其實是多餘的；您已經加過冕了，您的至高的威權從來不曾失墜，臣民擁戴的忠誠從來不曾動搖；四境之內，沒有作亂的陰謀，也沒有人渴望著新的變化和改革。
薩立斯伯雷 所以，炫耀著雙重的豪華，在尊貴的爵號之上添加飾美的諛辭，把純金鍍上金箔，替純潔的百合花塗抹粉彩，紫羅蘭的花瓣上澆灑人工的香水，研磨光滑的冰塊，或是替彩虹添上一道顏色，或是企圖用微弱的燭火增加那燦爛的太陽的光輝，實在是浪費而可笑的多事。
彭勃洛克 倘不是陛下的旨意必須成就，這一種舉動正像重講一則古老的故事，因不合時宜，而在複述中顯得絮煩可厭。
赫伯特 我已經發誓這樣幹了；我必須用熱鐵燙瞎你的眼睛。
亞瑟 啊！只有這頑鐵時代的人才會幹這樣的事！鐵塊它自己雖然燒得通紅，當它接近我的眼睛的時候，也會吸下我的眼淚，讓這些無罪的水珠澆熄它的怒焰；而且它將要生鏽而腐爛，只是因為它曾經容納著謀害我的眼睛的烈火。難道您比錘打的頑鐵還要冷酷無情嗎？要是一位天使下來告訴我，赫伯特將要燙瞎我的眼睛，我也決不會相信他，只有赫伯特親口所說的話才會使我相信。
赫伯特 （頓足）出來！
赫伯特 照我吩咐你們的做吧。
亞瑟 啊！救救我，赫伯特，救救我！這兩個惡漢的凶暴的面貌，已經把我的眼睛嚇得睜不開了。
赫伯特 喂，把那烙鐵給我，把他綁在這兒。
亞瑟 唉！你們何必這樣凶暴呢？我又不會掙紮；我會像石頭一般站住不動。看在上天的面上，赫伯特，不要綁我！不，聽我說，赫伯特，把這兩個人趕出去，我就會像一頭羔羊似的安靜坐下；我會一動不動，不躲避，也不說一句話，也不向這塊鐵怒目而視。只要您把這兩個人攆走，無論您給我怎樣的酷刑，我都可以寬恕您。
赫伯特 去，站在裏邊；讓我一個人處置他。
侍從甲 我巴不得不參加這種事情。（二侍從下。）
亞瑟 唉！那麼我倒把我的朋友趕走了；他的面貌雖然凶惡，他的心腸卻是善良的。叫他回來吧，也許他的惻隱之心可以喚醒您的同情。
亞瑟 沒有輓回的餘地了嗎？
赫伯特 沒有，你必須失去你的眼睛。
亞瑟 天啊！要是您的眼睛裡有了一粒微塵、一點粉屑、一顆泥沙、一隻小小的飛蟲、一根飄蕩的遊絲，妨礙了您那寶貴的視覺，您就會感到這些微細的東西也會給人怎樣的難堪，那麼像您現在這一種罪惡的決意，應該顯得多麼慘酷。
赫伯特 這就是你給我的允許嗎？得了，你的舌頭不要再動了。
亞瑟 為一雙眼睛請命，是需要兩條舌頭同時說話的。不要叫我停住我的舌頭；不要，赫伯特！或者您要是願意的話，赫伯特，割下我的舌頭，讓我保全我的眼睛吧。啊！饒赦我的眼睛，即使它們除了對您瞧看以外，一點沒有別的用處。瞧！不騙您，那刑具也冷了，不願意傷害我。
赫伯特 我可以把它燒熱的，孩子。
亞瑟 不，真的，那爐中的火也已經因為悲哀而死去了；上天造下它來本來為要給人溫暖，你們卻利用它做非刑的工具。不信的話，您自己瞧吧：這塊燃燒的煤毫無惡意，上天的氣息已經吹滅它的活力，把懺悔的冷灰撒在它的頭上了。
赫伯特 可是我可以用我的氣息把它重新吹旺，孩子。
亞瑟 要是您把它吹旺了，赫伯特，您不過使它對您的行為感覺羞愧而脹得滿臉通紅。也許它的火星會跳進您的眼裡，正像一頭不願爭鬥的狗，反咬那嗾使它上去的主人一樣。—切您所用來傷害我的工具，都拒絶執行它們的工作；兇猛的火和冷酷的鐵，誰都知道它們是殘忍無情的東西，也會大發慈悲，只有您才沒有一點憐憫之心。
赫伯特 好，做一個亮眼的人活著吧；即使你的叔父把他所有的錢財一起給我，我也不願碰一碰你的眼睛；儘管我已經發過誓，孩子，的確預備用這烙鐵燙瞎它們。
亞瑟 啊！現在您才像個赫伯特，剛纔那一會兒您都是喝醉的。
赫伯特 靜些！別說了。再會。你的叔父必須知道你已經死去；我要用虛偽的消息告訴這些追蹤的密探。可愛的孩子，安安穩穩地睡吧，整個世界的財富，都不能使赫伯特加害於你。
亞瑟 天啊！我謝謝您，赫伯特。
赫伯特 住口！別說了，悄悄地跟我進去。我為你擔著莫大的風險呢！（同下。）
第二場 同前。宮中大廳
約翰王戴王冠，彭勃洛克、薩立斯伯雷及群臣等上。王就座。
約翰王 我在這兒再度升上我的寶座，再度戴上我的王冠，我希望再度為歡悅的眼睛所瞻仰。
彭勃洛克 這「再度」兩字，雖然為陛下所樂用，其實是多餘的；您已經加過冕了，您的至高的威權從來不曾失墜，臣民擁戴的忠誠從來不曾動搖；四境之內，沒有作亂的陰謀，也沒有人渴望著新的變化和改革。
薩立斯伯雷 所以，炫耀著雙重的豪華，在尊貴的爵號之上添加飾美的諛辭，把純金鍍上金箔，替純潔的百合花塗抹粉彩，紫羅蘭的花瓣上澆灑人工的香水，研磨光滑的冰塊，或是替彩虹添上一道顏色，或是企圖用微弱的燭火增加那燦爛的太陽的光輝，實在是浪費而可笑的多事。
彭勃洛克 倘不是陛下的旨意必須成就，這一種舉動正像重講一則古老的故事，因不合時宜，而在複述中顯得絮煩可厭。
