包法利夫人 P 50
包法利夫人
作者：福樓拜
第50，共106。
然後，他談到州議員駕臨，沒有忘記「我們民兵的英勇姿態」，也沒有忘記「我們最活潑的鄉村婦女」，還有禿頭的老人，好像古代的族長，其中有幾位是「我們不朽隊伍的倖存者，聽到雄壯的鼓聲就會心情激動。」他把自己說成是首要的評判委員之一，並且加注說明：藥劑師奧默先生曾向農學會遞交過一篇關於蘋果酒的論文。寫到發獎時，他用言過其實的字眼來描繪得獎人的高興：父親擁抱兒子，哥哥擁抱弟弟，丈夫擁抱妻子。不止一個人得意洋洋地出示他小小的獎章，不用說，回家之後，到了他賢內助的身邊，他會流着眼淚，把獎章掛在小茅屋的不引人注意的牆上。
「六點鐘左右，宴會在列雅爾先生的牧場上舉行，參加大會的主要人物歡聚一堂。氣氛始終熱烈親切，無以復加。宴會中頻頻舉杯：略萬先生為國王祝酒！杜瓦施先生為州長祝酒！德羅澤雷先為農業乾杯！奧默先生為工業和藝術兩姊妹乾杯！勒普利謝先生為改良乾杯！到了夜晚，光明的煙火忽然照亮了天空。這簡直可以說是千變萬化的萬花筒，真正的歌劇舞檯布景。片刻之間，我們這個小地方就進入了《天方夜譚》的夢境。」
「我們敢說：這次大家庭的聚會沒有出現任何不愉快的麻煩事。」他還加了兩句：
「我們只注意到：神職人員沒有出席宴會。當然，教會對進步的瞭解，和我們有所不同。耶穌會的信徒，隨你們的便吧！」
第九節
六個星期過去了。羅多夫還沒有來。一天晚上，他到底出現了。
展覽會過後的第二天，他就對自己說：「不要去得太早了，否則反而會壞事。」
過了一個星期，他打獵去了。打獵回來，他想，現在去太晚了。但又自己說服自己：
「不過，要是她頭一天就愛上了我，那她越是急着見我，就會越發愛我。還是去吧！」
他明白他的算盤沒有打錯，因為他一走進廳子，就看見艾瑪的臉發白了。
只有她一個人。天色晚了。一排玻璃窗上掛了小小的紗帘子，使廳子顯得更暗。晴雨表上鍍了金，在斜陽的殘照下，閃閃發光，金光穿過珊瑚的枝椏，反射到鏡子裡，好像一團烈火。
羅多夫站着；艾瑪几乎沒有回答他的問候。
「我呀，」他說，「我事忙。又病了。」
「病重嗎？」她急了。
羅多夫坐在她身邊的一個凳子上說：
「不！....其實是我不想來了。」
「為什麼？」
「難道你猜不着？」
他又看了她一眼，眼裡露出強烈的情慾。她羞紅了臉，低下了頭。他又接著說：
「艾瑪....」
「先生！」她站開了一點說。
「啊！你看，」他用憂傷的聲音對答，「我不想來是不是有道理？因為這個名字，這個佔據了我的心靈、我脫口而出的名字，你卻不許我叫！你要我叫你包法利夫人！....哎！大家都這樣叫！....其實，這不是你的名字，這是別人的姓！」
他重複說：「別人的姓！」
他用兩隻手摀住臉。
「是的，我日日夜夜想念你！....我一想起你就難過！啊！對不起！....我還是離開你好....永別了！....我要到很遠....遠得你聽不見人談我!....但是....今天....我也不知道是什麼力量把我推到你的身邊!因為人鬥不過天，人抵抗不了天使的微笑！一見到美麗的、迷人的、可愛的，人就只好聽天由命了！」
艾瑪是頭一回聽到說這種話；她開心得就像一個懶洋洋、軟綿綿、伸手伸腳躺在蒸汽浴盆中的人，沉浸在語言的溫馨中一樣。
「不過，即使我沒有來，」他繼續說，「即使我不能來看你，啊！至少我也來看過你周圍的一切。夜晚，每天夜晚，我都從床上爬起來，一直走到這裡，來看你的房屋，看在月下閃閃發光的屋頂、在你窗前搖擺的園中樹木、在暗中透過窗玻璃發射出來的微弱燈光。啊！你哪裡曉得離你這麼近、卻又離你那麼遠，還有一個多麼可憐的人....」
她轉身對著他，聲音嗚嚥了。
「啊！你真好！」她說。
「不，這只是因為我愛你！你不懷疑吧！告訴我：一句話！只要一句話！」，
羅多夫神不知鬼不覺地溜下了凳子，站在地上。忽然聽見廚房裡有木頭鞋子走動的聲音，他才發現廳子的門沒有關。
「但願你能行行好，」他站起來說下去，「了卻我一件心事！」
他要看看她的房子；他想熟悉環境；包法利夫人看不出有什麼不方便的，他們兩人一同站起，那時夏爾走進來了。
「你好，博士，」羅多夫對他說。醫生聽到這個頭銜，喜出望外，趕快大獻慇勤，羅多夫就乘機定一定神。
「尊夫人，」他說，「同我談到她的健康....」
夏爾打斷他的話，說他的確非常擔心，他的妻子又恢復了以前的壓抑感。於是羅多夫就問，騎馬是不是有點好處。
“當然！很好，好極！....這是個好主意！你應該騎騎馬。
她反對說，她沒有馬，羅多夫先生就主動借她一匹。她謝絶了，他也沒有堅持。然後，為了要給他的訪問找個理由，他說他的車伕就是上次放血的那一個，總是覺得頭暈。
「等哪一天我看他去，」包法利說。
「不必，不必，我叫他來；我們來對你更方便。」
「啊！那好。麻煩你了。」等到只剩下夫妻兩個人：
「為什麼不接受布朗瑞先生借的馬？他是—片好意呀！」
她裝出賭氣的模樣，找了種種藉口，最後才說她「怕人家笑話」。
「啊！我才不怕人笑話呢！」夏爾踮着一隻腳轉了一個身說。「健康第一嘛！你錯了！」
「哎！你叫我怎麼騎馬呀？我連騎裝也沒有。」
「那就定做一套吧！」他答道。一套騎裝使她打定了主意。
「六點鐘左右，宴會在列雅爾先生的牧場上舉行，參加大會的主要人物歡聚一堂。氣氛始終熱烈親切，無以復加。宴會中頻頻舉杯：略萬先生為國王祝酒！杜瓦施先生為州長祝酒！德羅澤雷先為農業乾杯！奧默先生為工業和藝術兩姊妹乾杯！勒普利謝先生為改良乾杯！到了夜晚，光明的煙火忽然照亮了天空。這簡直可以說是千變萬化的萬花筒，真正的歌劇舞檯布景。片刻之間，我們這個小地方就進入了《天方夜譚》的夢境。」
「我們敢說：這次大家庭的聚會沒有出現任何不愉快的麻煩事。」他還加了兩句：
「我們只注意到：神職人員沒有出席宴會。當然，教會對進步的瞭解，和我們有所不同。耶穌會的信徒，隨你們的便吧！」
六個星期過去了。羅多夫還沒有來。一天晚上，他到底出現了。
展覽會過後的第二天，他就對自己說：「不要去得太早了，否則反而會壞事。」
過了一個星期，他打獵去了。打獵回來，他想，現在去太晚了。但又自己說服自己：
「不過，要是她頭一天就愛上了我，那她越是急着見我，就會越發愛我。還是去吧！」
他明白他的算盤沒有打錯，因為他一走進廳子，就看見艾瑪的臉發白了。
只有她一個人。天色晚了。一排玻璃窗上掛了小小的紗帘子，使廳子顯得更暗。晴雨表上鍍了金，在斜陽的殘照下，閃閃發光，金光穿過珊瑚的枝椏，反射到鏡子裡，好像一團烈火。
羅多夫站着；艾瑪几乎沒有回答他的問候。
「我呀，」他說，「我事忙。又病了。」
「病重嗎？」她急了。
羅多夫坐在她身邊的一個凳子上說：
「不！....其實是我不想來了。」
「難道你猜不着？」
他又看了她一眼，眼裡露出強烈的情慾。她羞紅了臉，低下了頭。他又接著說：
「艾瑪....」
「先生！」她站開了一點說。
「啊！你看，」他用憂傷的聲音對答，「我不想來是不是有道理？因為這個名字，這個佔據了我的心靈、我脫口而出的名字，你卻不許我叫！你要我叫你包法利夫人！....哎！大家都這樣叫！....其實，這不是你的名字，這是別人的姓！」
他重複說：「別人的姓！」
他用兩隻手摀住臉。
「是的，我日日夜夜想念你！....我一想起你就難過！啊！對不起！....我還是離開你好....永別了！....我要到很遠....遠得你聽不見人談我!....但是....今天....我也不知道是什麼力量把我推到你的身邊!因為人鬥不過天，人抵抗不了天使的微笑！一見到美麗的、迷人的、可愛的，人就只好聽天由命了！」
艾瑪是頭一回聽到說這種話；她開心得就像一個懶洋洋、軟綿綿、伸手伸腳躺在蒸汽浴盆中的人，沉浸在語言的溫馨中一樣。
「不過，即使我沒有來，」他繼續說，「即使我不能來看你，啊！至少我也來看過你周圍的一切。夜晚，每天夜晚，我都從床上爬起來，一直走到這裡，來看你的房屋，看在月下閃閃發光的屋頂、在你窗前搖擺的園中樹木、在暗中透過窗玻璃發射出來的微弱燈光。啊！你哪裡曉得離你這麼近、卻又離你那麼遠，還有一個多麼可憐的人....」
她轉身對著他，聲音嗚嚥了。
「啊！你真好！」她說。
「不，這只是因為我愛你！你不懷疑吧！告訴我：一句話！只要一句話！」，
羅多夫神不知鬼不覺地溜下了凳子，站在地上。忽然聽見廚房裡有木頭鞋子走動的聲音，他才發現廳子的門沒有關。
「但願你能行行好，」他站起來說下去，「了卻我一件心事！」
他要看看她的房子；他想熟悉環境；包法利夫人看不出有什麼不方便的，他們兩人一同站起，那時夏爾走進來了。
「你好，博士，」羅多夫對他說。醫生聽到這個頭銜，喜出望外，趕快大獻慇勤，羅多夫就乘機定一定神。
「尊夫人，」他說，「同我談到她的健康....」
夏爾打斷他的話，說他的確非常擔心，他的妻子又恢復了以前的壓抑感。於是羅多夫就問，騎馬是不是有點好處。
“當然！很好，好極！....這是個好主意！你應該騎騎馬。
她反對說，她沒有馬，羅多夫先生就主動借她一匹。她謝絶了，他也沒有堅持。然後，為了要給他的訪問找個理由，他說他的車伕就是上次放血的那一個，總是覺得頭暈。
「等哪一天我看他去，」包法利說。
「不必，不必，我叫他來；我們來對你更方便。」
「啊！那好。麻煩你了。」等到只剩下夫妻兩個人：
「為什麼不接受布朗瑞先生借的馬？他是—片好意呀！」
她裝出賭氣的模樣，找了種種藉口，最後才說她「怕人家笑話」。
「啊！我才不怕人笑話呢！」夏爾踮着一隻腳轉了一個身說。「健康第一嘛！你錯了！」
「哎！你叫我怎麼騎馬呀？我連騎裝也沒有。」
「那就定做一套吧！」他答道。一套騎裝使她打定了主意。
