包法利夫人 P 74
包法利夫人
作者：福樓拜
第74，共106。
他們聽見睦鄰區的鐘聲，從寄宿學校、教堂鐘樓、無人住的公館裡響了起來，八點鐘了。他們不再說話，只是你看著我，我看著你，但是他們凝視對方的眼珠，似乎發出了聽不見的聲音，傳進了對方的頭腦。他們手握著手，於是過去、未來、回憶、夢想，全都融化成了心醉神迷的脈脈溫情。夜色越來越濃地籠罩着牆壁，只有牆上掛的四幅銅版畫的彩色還在閃閃發亮，畫上的場景和底下的西班牙文和法文的說明就消失在陰影中，看不清楚了。從上下拉的窗戶往外看，只見尖尖的屋頂，刺破了一角黑暗的天空。
她站起來，點着了五斗柜上的兩支蠟燭，又回來坐下。
「怎麼樣？....」萊昂說。
「怎麼樣？....」她答道。
他正在尋思，怎樣接上剛剛打斷了的話頭，她卻對他問道：
「為什麼直到現在，還沒有人來向我表示這樣的感情呢？」
實習生高聲說，人的天性是很難理解的。他一見她，就墜入了情網；假如機會湊巧，他們能夠早日相逢，結成牢不可破的良緣，那一可以過上幸福的生活，一想到這裡，他就灰心失望。
「我有時也這樣想，」她接著說。，
「多美的夢！」萊昂低聲說道。
於是他含情脈脈地撫摸她的白色長腰帶的藍邊，加上一句說：
「我們為什麼不能從頭來過呢？....」
「不行，我的朋友，」她答道。「我的年紀太大了....你卻年紀太輕....忘了我吧！會有人愛你的....你也會愛她們」
「不會像愛你一樣！」他喊道。
「你真是孩子氣！得了，要聽話！我要你聽話！」
她向他指出：愛情是不可能的，他們應該像過去一樣，只保持姐弟一般的友情。
她說的是不是真心話？恐怕艾瑪自己也不清楚，這種勾引使她心蕩神馳，她又不得不進行自衛；於是她用溫柔的眼光看著年輕人，輕輕推開他畏畏縮縮、哆哆嗦嗦地伸出來摸她的手。
「啊！對不起。」他說時往後退縮。
看見這種畏縮，艾瑪模糊地覺得有點害怕，因為對她來說，這比羅多夫大膽地伸出胳博來擁抱她還更危險。在她看來，從來沒有一個男人像他這麼美。他的外表流露出一種令人心醉的單純。他細長而彎曲的睫毛垂下。他臉上細嫩的皮膚也紅了——她想——這一定是因為他渴望佔有她的肉體，於是艾瑪感到一種難以控制的慾望，要吻他的臉龐。但她只好轉過身去，彎腰看鐘。
「時間不早了，我的上帝！」她說。「我們只顧了談我們的話！」
他明白她的意思，就找他的帽子。
「我連看戲的事也忘了！可憐的包法利本來是要我留下來看戲的！大橋街的洛莫先生和太太還要陪我去呢。」
但是機會已經錯過了，因為她明天就要回去。
「真的？」萊昂說。
「真的。」
「不過我還要再見你一次，」他接著說。「我有話要跟你說....」
「什麼事？」
「重要的事....認真的事。唉！不行，你不能走，你怎麼可能走呢！要是你知道....聽我說....難道你不明白我的意思？難道你就猜不出來？....」
「你不是說得很清楚嗎！」艾瑪說。
「啊！你這是笑我！夠了！夠了！可憐我吧！讓我再見你一次....一次....只要一次。」
「那好！....」
她住了口，然後，彷彿改了主意：
「啊！不在這裡！」
「隨便你說哪裡。」
「那麼你看....」
她考慮了一下，然後乾脆地說：
「明天，十一點鐘。在大教堂。」
「我準時來！」他喊了起來，抓住她的手，她把手甩開了。
因為他們兩個人都站着，他站在她背後，而艾瑪又低下了頭，他就彎下身子吻她的後頸窩，吻了又吻。
「怎麼你瘋了！啊！你瘋了！」她說時嘰嘰嗄嗄笑了起來。
他也就吻如雨下。
於是他把頭從她肩膀上伸過去，彷彿要看她的眼睛是否同意。她的眼色凜然，冷若冰霜。
萊昂往後退了三步，要走出去。他在門口又站住了。然後，他哆哆嗦嗦地低聲說：
「明天見。」
她點點頭，算是回答，然後像隻小鳥一樣，走進了裡首的套間。
晚上，艾瑪給實習生寫了一封沒完沒了的長信，要擺脫這次約會：現在，一切都已成為過去，為了雙方的幸福，他們不應該再見面。信封好了，她卻不知道萊昂的住址，覺得很為難。「我當面交給他，」她想；「他會來的。」
第二天，萊昂打開窗子，在陽台上哼着歌曲，自己擦亮薄底皮鞋，打了幾層油，他穿上一條白色的長褲，一雙精工細作的短襪。一件綠色上衣，把他所有的香水都灑在手帕上，然後把頭燙成波浪形，又再弄直，看起來更加自然美觀。
「還早着呢！」他看看理髮店的杜鵑報時鐘剛剛九點，心裡想道。
他讀讀一本舊的時裝雜誌，走了出去，吸着一支雪茄，走過三條大街，心想時候到了，就輕快地朝聖母院廣場走去。
這是一個美麗的夏天早上。銀樓的銀器閃閃發亮，斜照在大教堂上的陽光，使灰色石牆的裂縫成了耀眼的波紋；在藍天下，一群飛鳥圍着有三葉窗眼的小鐘樓盤旋翱翔；廣場上是一片喧嘩，鋪石路旁花香撲鼻，有玫瑰花，茉莉花，石竹花，水仙花和晚香玉，中間或多或少擺了一些帶水的綠葉，荊芥，和喂鳥用的海綠；廣場中央的噴泉在嘩啦嘩啦響，在大傘下面，在堆成金字塔的羅馬甜瓜之間，一些光着頭的賣花女用紙卷起一束一束的蝴蝶花。
年輕人也買了一束。這是他有生以來第一次為女人買花。他的胸脯吸着花香，也就得意洋洋地鼓了起來，彷彿他獻給一個女人的敬意，轉過來也提高了他自己似的。
但是他怕給人看見；就頭也不回地走進了教堂。
她站起來，點着了五斗柜上的兩支蠟燭，又回來坐下。
「怎麼樣？....」萊昂說。
「怎麼樣？....」她答道。
「為什麼直到現在，還沒有人來向我表示這樣的感情呢？」
實習生高聲說，人的天性是很難理解的。他一見她，就墜入了情網；假如機會湊巧，他們能夠早日相逢，結成牢不可破的良緣，那一可以過上幸福的生活，一想到這裡，他就灰心失望。
「我有時也這樣想，」她接著說。，
「多美的夢！」萊昂低聲說道。
於是他含情脈脈地撫摸她的白色長腰帶的藍邊，加上一句說：
「我們為什麼不能從頭來過呢？....」
「不行，我的朋友，」她答道。「我的年紀太大了....你卻年紀太輕....忘了我吧！會有人愛你的....你也會愛她們」
「不會像愛你一樣！」他喊道。
「你真是孩子氣！得了，要聽話！我要你聽話！」
她向他指出：愛情是不可能的，他們應該像過去一樣，只保持姐弟一般的友情。
她說的是不是真心話？恐怕艾瑪自己也不清楚，這種勾引使她心蕩神馳，她又不得不進行自衛；於是她用溫柔的眼光看著年輕人，輕輕推開他畏畏縮縮、哆哆嗦嗦地伸出來摸她的手。
「啊！對不起。」他說時往後退縮。
看見這種畏縮，艾瑪模糊地覺得有點害怕，因為對她來說，這比羅多夫大膽地伸出胳博來擁抱她還更危險。在她看來，從來沒有一個男人像他這麼美。他的外表流露出一種令人心醉的單純。他細長而彎曲的睫毛垂下。他臉上細嫩的皮膚也紅了——她想——這一定是因為他渴望佔有她的肉體，於是艾瑪感到一種難以控制的慾望，要吻他的臉龐。但她只好轉過身去，彎腰看鐘。
他明白她的意思，就找他的帽子。
「我連看戲的事也忘了！可憐的包法利本來是要我留下來看戲的！大橋街的洛莫先生和太太還要陪我去呢。」
但是機會已經錯過了，因為她明天就要回去。
「真的？」萊昂說。
「真的。」
「不過我還要再見你一次，」他接著說。「我有話要跟你說....」
「什麼事？」
「重要的事....認真的事。唉！不行，你不能走，你怎麼可能走呢！要是你知道....聽我說....難道你不明白我的意思？難道你就猜不出來？....」
「你不是說得很清楚嗎！」艾瑪說。
「啊！你這是笑我！夠了！夠了！可憐我吧！讓我再見你一次....一次....只要一次。」
「那好！....」
她住了口，然後，彷彿改了主意：
「啊！不在這裡！」
「隨便你說哪裡。」
「那麼你看....」
她考慮了一下，然後乾脆地說：
「明天，十一點鐘。在大教堂。」
「我準時來！」他喊了起來，抓住她的手，她把手甩開了。
因為他們兩個人都站着，他站在她背後，而艾瑪又低下了頭，他就彎下身子吻她的後頸窩，吻了又吻。
「怎麼你瘋了！啊！你瘋了！」她說時嘰嘰嗄嗄笑了起來。
他也就吻如雨下。
於是他把頭從她肩膀上伸過去，彷彿要看她的眼睛是否同意。她的眼色凜然，冷若冰霜。
萊昂往後退了三步，要走出去。他在門口又站住了。然後，他哆哆嗦嗦地低聲說：
「明天見。」
她點點頭，算是回答，然後像隻小鳥一樣，走進了裡首的套間。
晚上，艾瑪給實習生寫了一封沒完沒了的長信，要擺脫這次約會：現在，一切都已成為過去，為了雙方的幸福，他們不應該再見面。信封好了，她卻不知道萊昂的住址，覺得很為難。「我當面交給他，」她想；「他會來的。」
第二天，萊昂打開窗子，在陽台上哼着歌曲，自己擦亮薄底皮鞋，打了幾層油，他穿上一條白色的長褲，一雙精工細作的短襪。一件綠色上衣，把他所有的香水都灑在手帕上，然後把頭燙成波浪形，又再弄直，看起來更加自然美觀。
「還早着呢！」他看看理髮店的杜鵑報時鐘剛剛九點，心裡想道。
他讀讀一本舊的時裝雜誌，走了出去，吸着一支雪茄，走過三條大街，心想時候到了，就輕快地朝聖母院廣場走去。
這是一個美麗的夏天早上。銀樓的銀器閃閃發亮，斜照在大教堂上的陽光，使灰色石牆的裂縫成了耀眼的波紋；在藍天下，一群飛鳥圍着有三葉窗眼的小鐘樓盤旋翱翔；廣場上是一片喧嘩，鋪石路旁花香撲鼻，有玫瑰花，茉莉花，石竹花，水仙花和晚香玉，中間或多或少擺了一些帶水的綠葉，荊芥，和喂鳥用的海綠；廣場中央的噴泉在嘩啦嘩啦響，在大傘下面，在堆成金字塔的羅馬甜瓜之間，一些光着頭的賣花女用紙卷起一束一束的蝴蝶花。
年輕人也買了一束。這是他有生以來第一次為女人買花。他的胸脯吸着花香，也就得意洋洋地鼓了起來，彷彿他獻給一個女人的敬意，轉過來也提高了他自己似的。
但是他怕給人看見；就頭也不回地走進了教堂。
