莫泊桑短篇小說 P 21
莫泊桑短篇小說
作者：莫泊桑
第21，共94。
然而車子還沒有來，並且那些娘兒們也始終還在樓上。大家甚至于聽見了樓上一陣陣的大笑，一陣陣的撞擊動作，一陣陣的叫喚，一陣陣的拍掌聲音。於是，趁着細木匠的老婆到馬房裡去看車子是否備好的當兒，馬丹戴終於上樓了。
裡韋醉得很厲害，並且半赤着身子，徒然費盡了氣力去對那個笑得癱下來的樂騷逞強。「兩條唧筒」在早上的禮節之後忽然看見這場活劇，感到自己受了衝撞，於是抓着他兩條臂膊，指望能夠教他寧靜；但是拉翡兒和飛爾南荻雙雙笑得彎着身子轉不過氣來，這對於裡韋正是一種挑逗；並且每逢這醉漢徒然使勁一回，她們就迸出一陣叫喚。這個怒氣衝天的漢子，滿面緋紅，衣裳完全凌亂得不成樣子，拚命使着蠻勁兒去摔開那兩個攀着他的娘兒們，極力拉著樂騷的短裙，一面口吃地說：「臟貨，你不肯？」但是馬丹生氣了，奔上前去，抓住她兄弟的肩頭，激烈地把他向外一扔，劇烈得教他撞在牆上。
一分鐘後，大家聽見他在天井裡唧着水澆自己的頭，後來到了他駕着車子坐在裡面的時候，他已經完全平心靜氣了。大家如同昨天一樣開始上路了，那匹小白馬用它的活潑和跳躍的姿態向前走。
剛纔吃飯時大家都很剋制，但在火熱的陽光下，他們又盡興歡樂起來了。姑娘們現在因為這輛笨車的顛簸而大樂了，甚至于擠動了鄰座的椅子，不時發出笑聲，此外又因為受了裡韋那些勞而無功的誘惑所推動。
一幅強烈的光線，一幅耀眼的光線蓋着田園，而車輪卷起的兩道塵土從車身後面蓋在公路上長久地飛騰着。
忽然一下，素來酷愛音樂的飛爾南荻央求樂騷唱歌了，於是這一個高高興興地唱起了一首名叫《麥同城的胖神父》的歌。但是馬丹立刻教她停住了，認為這首歌在今天不大相稱。她接著說：「你不如唱點兒裴朗惹的東西給我們聽聽吧。」於是樂騷在遲疑了三五秒鐘以後就選定了，後來用她那道沙啞了的嗓子開始唱起《外婆》來：
外婆在她過生日那一宵，
喝了兩小口兒的醇醪，
搖着腦袋向我們說道：
我的愛人兒有過多少！
現在我真多麼懊惱，
我的臂膊那麼滾圓，
我的腿生得那麼好，
然而光陰卻耽誤了！
後來，姑娘們的合唱，由馬丹親自領導的姑娘們的合唱，又疊唱了一遍：
現在我真多麼懊惱，
我的臂膊那麼滾圓，
我的腿生得那麼好，
然而光陰卻耽誤了！
「這個，這是有勁兒的！」裡韋受了拍子的刺激就提高嗓子說。
而樂騷立刻接着再唱起來：
怎樣，媽媽，您從前並不智慧？
不智慧，真的！由於我的嬌媚，
我獨自學會了做人，十五歲，
因為，夜裡，我沒法好好兒睡。
全體狂吼地疊唱了一回，裡韋用腳在車轅兒上拍起來，並且用繮繩在那小白馬脊樑上鞭着拍子，而這頭牲口如同被旋律的輕快意味托起了一般，縱出了前蹄不斷並舉的縱步，一種風暴式的縱步，使這些貴婦人顛得擠成一堆，使這幾個在車子裡壓着另外的幾個。
她們如同痴婆子一般都笑得吃吃地立起來了。後來又繼續唱下去了，在灼人的天幕底下，將近成熟的收穫物的中央，穿過郊野，像驢子一般狂叫，而那匹異常憤怒的小馬，這時候正在旅客們的興高采烈之中，應着每次疊唱的回頭就任起性來，於是每次必定用前蹄不斷並舉的縱步跑這麼百十公尺。在經過的許多地方，常常有錘石子的工人立起來，從他們臉上的鐵絲面具裏邊注視這輛怒馳而在塵土當中任意狂吼的車子。
到了他們在車站跟前下車的時候，細木匠不免傷心起來了：「你們走了，這真可惜，否則大家可以好好兒閙一回。」馬丹用理由充足的態度答覆道：「什麼事情都有它的限度，一個人總不能成天成夜地耍。」
這時候，裡韋的腦子裡閃出了一個念頭，他說道：「聽喲，下個月，我一定到斐岡來看你們。」接着他用一副狡猾的神氣瞧著樂騷，並且擠眉弄眼。於是馬丹發表了結論：「我們想想吧，一個人總應當放聰明點；倘若你願意，你儘管來，不過你斷不可再閙笑話。」
他沒有回答，後來因為大家聽見了火車的汽笛，他就立刻開始和大家來擁抱了。輪到了和樂騷擁抱的時候，他不顧一切去找她微笑當中緊閉着的嘴唇，可是她每次總用一個迅速地偏向一旁的動作躲開了。他固然用兩條臂膊抱住她，不過他受了手裡握著的那根長鞭子的障礙，每逢他一使勁，鞭子就在樂騷的脊樑上面絶望地亂晃，使得他不能達到目的。「到盧昂的旅客上車！」車站上的職員喊着。
她們都上車了。
一聲輕輕的汽笛響了，到了車輪開始用一種明顯的氣力來慢慢轉動的時候，幾聲雄壯的呼嘯就立刻由那座轟轟地吐出第一股蒸汽的車頭重疊地送出來。
裡韋出了車站跑到站外的柵欄跟前再去看樂騷一次，後來，那輛滿載着旅客的車廂在他跟前經過時，他舉了手裡的鞭子啪啪地刷起來，一面跳着並且使出全身的勁兒唱着：現在我真多麼懊惱，我的臂膊那麼滾圓，我的腿生得那麼好，然而光陰卻耽誤了！
隨後，他瞧著一幅被人搖動的白手帕兒向遠處去。
她們在一種心滿意足的安穩瞌睡裡，一直睡到斐岡車站，後來，等到回到店裡為了當晚的買賣而梳洗休息過了的時候，馬丹忍不住說道：「這還不是一樣的，我早已在店裡感到厭氣了。」
大家很快地吃了夜飯，後來，大家重新披掛好了之後，就來靜候那些常客了；並且點起了小風燈，那盞聖母式的小風燈，向路上來往的人說明着羊群已經回到了羊圈裡。
裡韋醉得很厲害，並且半赤着身子，徒然費盡了氣力去對那個笑得癱下來的樂騷逞強。「兩條唧筒」在早上的禮節之後忽然看見這場活劇，感到自己受了衝撞，於是抓着他兩條臂膊，指望能夠教他寧靜；但是拉翡兒和飛爾南荻雙雙笑得彎着身子轉不過氣來，這對於裡韋正是一種挑逗；並且每逢這醉漢徒然使勁一回，她們就迸出一陣叫喚。這個怒氣衝天的漢子，滿面緋紅，衣裳完全凌亂得不成樣子，拚命使着蠻勁兒去摔開那兩個攀着他的娘兒們，極力拉著樂騷的短裙，一面口吃地說：「臟貨，你不肯？」但是馬丹生氣了，奔上前去，抓住她兄弟的肩頭，激烈地把他向外一扔，劇烈得教他撞在牆上。
一分鐘後，大家聽見他在天井裡唧着水澆自己的頭，後來到了他駕着車子坐在裡面的時候，他已經完全平心靜氣了。大家如同昨天一樣開始上路了，那匹小白馬用它的活潑和跳躍的姿態向前走。
剛纔吃飯時大家都很剋制，但在火熱的陽光下，他們又盡興歡樂起來了。姑娘們現在因為這輛笨車的顛簸而大樂了，甚至于擠動了鄰座的椅子，不時發出笑聲，此外又因為受了裡韋那些勞而無功的誘惑所推動。
忽然一下，素來酷愛音樂的飛爾南荻央求樂騷唱歌了，於是這一個高高興興地唱起了一首名叫《麥同城的胖神父》的歌。但是馬丹立刻教她停住了，認為這首歌在今天不大相稱。她接著說：「你不如唱點兒裴朗惹的東西給我們聽聽吧。」於是樂騷在遲疑了三五秒鐘以後就選定了，後來用她那道沙啞了的嗓子開始唱起《外婆》來：
外婆在她過生日那一宵，
喝了兩小口兒的醇醪，
搖着腦袋向我們說道：
我的愛人兒有過多少！
現在我真多麼懊惱，
我的臂膊那麼滾圓，
我的腿生得那麼好，
後來，姑娘們的合唱，由馬丹親自領導的姑娘們的合唱，又疊唱了一遍：
現在我真多麼懊惱，
我的臂膊那麼滾圓，
我的腿生得那麼好，
然而光陰卻耽誤了！
「這個，這是有勁兒的！」裡韋受了拍子的刺激就提高嗓子說。
而樂騷立刻接着再唱起來：
怎樣，媽媽，您從前並不智慧？
不智慧，真的！由於我的嬌媚，
我獨自學會了做人，十五歲，
因為，夜裡，我沒法好好兒睡。
全體狂吼地疊唱了一回，裡韋用腳在車轅兒上拍起來，並且用繮繩在那小白馬脊樑上鞭着拍子，而這頭牲口如同被旋律的輕快意味托起了一般，縱出了前蹄不斷並舉的縱步，一種風暴式的縱步，使這些貴婦人顛得擠成一堆，使這幾個在車子裡壓着另外的幾個。
她們如同痴婆子一般都笑得吃吃地立起來了。後來又繼續唱下去了，在灼人的天幕底下，將近成熟的收穫物的中央，穿過郊野，像驢子一般狂叫，而那匹異常憤怒的小馬，這時候正在旅客們的興高采烈之中，應着每次疊唱的回頭就任起性來，於是每次必定用前蹄不斷並舉的縱步跑這麼百十公尺。在經過的許多地方，常常有錘石子的工人立起來，從他們臉上的鐵絲面具裏邊注視這輛怒馳而在塵土當中任意狂吼的車子。
到了他們在車站跟前下車的時候，細木匠不免傷心起來了：「你們走了，這真可惜，否則大家可以好好兒閙一回。」馬丹用理由充足的態度答覆道：「什麼事情都有它的限度，一個人總不能成天成夜地耍。」
這時候，裡韋的腦子裡閃出了一個念頭，他說道：「聽喲，下個月，我一定到斐岡來看你們。」接着他用一副狡猾的神氣瞧著樂騷，並且擠眉弄眼。於是馬丹發表了結論：「我們想想吧，一個人總應當放聰明點；倘若你願意，你儘管來，不過你斷不可再閙笑話。」
他沒有回答，後來因為大家聽見了火車的汽笛，他就立刻開始和大家來擁抱了。輪到了和樂騷擁抱的時候，他不顧一切去找她微笑當中緊閉着的嘴唇，可是她每次總用一個迅速地偏向一旁的動作躲開了。他固然用兩條臂膊抱住她，不過他受了手裡握著的那根長鞭子的障礙，每逢他一使勁，鞭子就在樂騷的脊樑上面絶望地亂晃，使得他不能達到目的。「到盧昂的旅客上車！」車站上的職員喊着。
她們都上車了。
一聲輕輕的汽笛響了，到了車輪開始用一種明顯的氣力來慢慢轉動的時候，幾聲雄壯的呼嘯就立刻由那座轟轟地吐出第一股蒸汽的車頭重疊地送出來。
裡韋出了車站跑到站外的柵欄跟前再去看樂騷一次，後來，那輛滿載着旅客的車廂在他跟前經過時，他舉了手裡的鞭子啪啪地刷起來，一面跳着並且使出全身的勁兒唱着：現在我真多麼懊惱，我的臂膊那麼滾圓，我的腿生得那麼好，然而光陰卻耽誤了！
隨後，他瞧著一幅被人搖動的白手帕兒向遠處去。
她們在一種心滿意足的安穩瞌睡裡，一直睡到斐岡車站，後來，等到回到店裡為了當晚的買賣而梳洗休息過了的時候，馬丹忍不住說道：「這還不是一樣的，我早已在店裡感到厭氣了。」
大家很快地吃了夜飯，後來，大家重新披掛好了之後，就來靜候那些常客了；並且點起了小風燈，那盞聖母式的小風燈，向路上來往的人說明着羊群已經回到了羊圈裡。
