莫泊桑短篇小說 P 26
莫泊桑短篇小說
作者：莫泊桑
第26，共94。
3個少年人都藉口要用刷子和肥皂給她們清潔一下，口稱要立刻引走他們那幾個女人；但是上尉聰明地反對這個辦法，肯定說為著吃夜飯她們都是夠清潔的，而且那些要上樓的人要在下樓的時候有所更換就會擾亂其餘的配偶。他的經驗戰勝了。於是飯廳裡只不過有很多次的接吻，在等候之中的很多次的接吻。
樂石兒忽然透不過氣了，咳得連眼淚都擠出來了，鼻孔裡噴出了一點兒煙，原來侯爵藉口和她接吻，對她嘴裡吹進了一股煙。她並沒有生氣，也不說一個字，不過只用一種從烏黑的眼珠裡露出來的怒氣，盯着她這個主人翁。
大家坐到飯桌邊了。營長本人彷彿也很高興；他右手拉著葩枚拉，左手拉著白隆婷，在展開飯巾的時候，他高聲說：「您先頭的意思真是妙極了的，上尉。」
倭妥和弗利茨兩個中尉都是彬彬有禮的，彷彿陪着上流社會的女賓，他們這樣就使得同坐的女人都有點不好意思；但是開爾韋因石泰因子爵完全得意忘形了，喜笑顏開，說了許多村野的話，彷彿他那圈紅頭髮使他像是着了火似的。他用萊茵河流域的法語來獻慇勤，他那些從門牙的缺口噴出來的小酒店派頭的頌揚，夾在一陣唾沫星兒中間濺到了姑娘們的臉上。
然而她們不懂他說了一些什麼，她們的聰明彷彿只在他吐出一堆堆的猥褻言詞的時候，吐出一堆堆被他的土音醜化的刺耳成語的時候才顯露出來。這樣一下，她們一齊如同痴婆子似地開始大笑，倒在她們旁邊的男人肚子上邊，重述着那些被子爵為了使她們說些污穢語言而故意曲解的成語。她們隨意吐出那種語言，初巡的葡萄酒已經灌醉了她們，她們恢復了本來面目，展開了固有作風，向右面又向左面吻着那些髭鬚，捏着旁人的胳膊，發出種種震耳的叫喚，隨意亂喝旁人的酒盅兒，唱着好些首法國曲子和幾段由於日常和敵人往來學來的日耳曼曲子。
那些男人們受到這種陳列在鼻子和手掌下面的女人肉體的陶醉，不久也都猖狂起來，他們嚷着，敲碎好些杯盤碗碟，同時他們的背後，有好些神情木然的小兵正伺候他們。只有那位營長多少還能夠保存一點體統。
蜚蜚小姐早已抱了樂石兒坐在膝頭上，不動聲色地興奮起來，有時候，他如同發痴似地吻着她脖子上的那些卷起來的烏木般的頭髮，從她的衣裳和皮膚之間微嗅着她的美妙的體溫和她身上的一切香氣；有時候，他從她的衣裳外面生氣似地捏得她叫喚，他受到了一種暴怒的獸性的控制，他是存心虐待她的，根據自身感到的虐待女人的需要使他痛苦。他頻繁地用兩隻胳膊摟着她，緊得如同要把自己的身子和她的身子混合變成一個，他長久地把自己的嘴唇壓住那猶太女子的鮮潤的小嘴巴吻着，逼得她不能夠呼吸；不過他突然一下很深地咬着她的嘴巴，一綫鮮血從青年女子的下頦邊流下來再落到她的胸襟上。
還有一次，她給自己洗濯那條傷口，面對面地瞧著他，並且低聲慢氣說道：「這是要付出代價的。」他笑了，是一種無情的笑。「我將來一定出代價。」他說。
已經到了飯後吃甜食水果的時候了；有人斟上了香檳酒。營長站起了，舉起杯子用那種儼然是向他們的皇后奧古思妲恭祝聖安的音調說道：
「我為恭祝我們席上的高貴女賓的健康而乾杯！」
於是一大串舉杯致賀的頌詞開始了，那是一些老兵式的和醉漢式的慇勤獻媚的頌詞，其中摻雜了好些猥褻的詼諧，而且由於對語言的無知、因而更其顯得粗魯。
他們當中這一個說完坐下去另一個又站起來致詞，每一個人都搜索枯腸，極力使自己變成滑稽的；姑娘們都醉得快要跌倒了，眼睛模糊，嘴唇發膩，每次都拚命鼓掌。
上尉無疑地想使這種大吃大喝的場面增加一種風流的空氣，他高聲說道：「我恭祝我們愛情上的勝利而乾杯！」
倭妥中尉原是一隻黑森林當中的狗熊樣的傢伙，這時候，他興緻勃發酒氣熏人地站起來。忽然那種醉後的愛國觀念在他腦子裡發動了，他嚷着：「我恭祝我們在法國的勝利而乾杯！」
她們是全都醉了的，沒有發言，只有樂石兒渾身氣得發顫了，偏過頭來說道：「你知道，我是認得法國軍隊的，在他們面前，你不會說這樣的話。」
矮小的侯爵一直抱著她坐在膝頭上，但是現在葡萄酒的力量使得他很快活起來，他說：「哈！哈！哈！我從沒有見過法國軍隊。只須我們一出現，他們都跑掉了！」
那姑娘很生氣了，對著他的臉兒嚷道：「你撒謊，髒東西！」他如同先頭固定地望着那幅被他用手槍射穿的油畫似地，睜着那雙亮晶晶的眼睛對她望了一秒鐘，隨後他開始笑了：「哈！對呀，我們來談他們吧，美人兒！倘若他們是勇敢的，我們會來到這兒嗎？」說到這兒他興奮起來了：「我們是他們的主人，法國是屬於我們的！」
樂石兒一下離開了他的膝頭，滑到了自己的椅子上。他站起了，舉起了他的酒杯一直送到桌子中央，口裡重複又說：「法國是屬於我們的，法國的人民，山林，田地，房屋，都是屬於我們的！」
其餘的那些大醉了的人，忽然都動了軍人的興奮情緒，一種野蠻的興奮情緒，一齊舉起杯子狂吼：「普魯士萬歲！」並且都一口氣乾了杯。
姑娘們沒有抗議，害怕得啞口無言。樂石兒沒有氣力答覆，不再開口了。
這樣一來，矮小的侯爵把手裡的杯子重新斟滿了香檳擱在猶太女子的頭上，一面嚷着：「也是屬於我們的，所有的法國的女人！」
樂石兒忽然透不過氣了，咳得連眼淚都擠出來了，鼻孔裡噴出了一點兒煙，原來侯爵藉口和她接吻，對她嘴裡吹進了一股煙。她並沒有生氣，也不說一個字，不過只用一種從烏黑的眼珠裡露出來的怒氣，盯着她這個主人翁。
大家坐到飯桌邊了。營長本人彷彿也很高興；他右手拉著葩枚拉，左手拉著白隆婷，在展開飯巾的時候，他高聲說：「您先頭的意思真是妙極了的，上尉。」
倭妥和弗利茨兩個中尉都是彬彬有禮的，彷彿陪着上流社會的女賓，他們這樣就使得同坐的女人都有點不好意思；但是開爾韋因石泰因子爵完全得意忘形了，喜笑顏開，說了許多村野的話，彷彿他那圈紅頭髮使他像是着了火似的。他用萊茵河流域的法語來獻慇勤，他那些從門牙的缺口噴出來的小酒店派頭的頌揚，夾在一陣唾沫星兒中間濺到了姑娘們的臉上。
那些男人們受到這種陳列在鼻子和手掌下面的女人肉體的陶醉，不久也都猖狂起來，他們嚷着，敲碎好些杯盤碗碟，同時他們的背後，有好些神情木然的小兵正伺候他們。只有那位營長多少還能夠保存一點體統。
蜚蜚小姐早已抱了樂石兒坐在膝頭上，不動聲色地興奮起來，有時候，他如同發痴似地吻着她脖子上的那些卷起來的烏木般的頭髮，從她的衣裳和皮膚之間微嗅着她的美妙的體溫和她身上的一切香氣；有時候，他從她的衣裳外面生氣似地捏得她叫喚，他受到了一種暴怒的獸性的控制，他是存心虐待她的，根據自身感到的虐待女人的需要使他痛苦。他頻繁地用兩隻胳膊摟着她，緊得如同要把自己的身子和她的身子混合變成一個，他長久地把自己的嘴唇壓住那猶太女子的鮮潤的小嘴巴吻着，逼得她不能夠呼吸；不過他突然一下很深地咬着她的嘴巴，一綫鮮血從青年女子的下頦邊流下來再落到她的胸襟上。
還有一次，她給自己洗濯那條傷口，面對面地瞧著他，並且低聲慢氣說道：「這是要付出代價的。」他笑了，是一種無情的笑。「我將來一定出代價。」他說。
「我為恭祝我們席上的高貴女賓的健康而乾杯！」
於是一大串舉杯致賀的頌詞開始了，那是一些老兵式的和醉漢式的慇勤獻媚的頌詞，其中摻雜了好些猥褻的詼諧，而且由於對語言的無知、因而更其顯得粗魯。
他們當中這一個說完坐下去另一個又站起來致詞，每一個人都搜索枯腸，極力使自己變成滑稽的；姑娘們都醉得快要跌倒了，眼睛模糊，嘴唇發膩，每次都拚命鼓掌。
上尉無疑地想使這種大吃大喝的場面增加一種風流的空氣，他高聲說道：「我恭祝我們愛情上的勝利而乾杯！」
倭妥中尉原是一隻黑森林當中的狗熊樣的傢伙，這時候，他興緻勃發酒氣熏人地站起來。忽然那種醉後的愛國觀念在他腦子裡發動了，他嚷着：「我恭祝我們在法國的勝利而乾杯！」
她們是全都醉了的，沒有發言，只有樂石兒渾身氣得發顫了，偏過頭來說道：「你知道，我是認得法國軍隊的，在他們面前，你不會說這樣的話。」
矮小的侯爵一直抱著她坐在膝頭上，但是現在葡萄酒的力量使得他很快活起來，他說：「哈！哈！哈！我從沒有見過法國軍隊。只須我們一出現，他們都跑掉了！」
那姑娘很生氣了，對著他的臉兒嚷道：「你撒謊，髒東西！」他如同先頭固定地望着那幅被他用手槍射穿的油畫似地，睜着那雙亮晶晶的眼睛對她望了一秒鐘，隨後他開始笑了：「哈！對呀，我們來談他們吧，美人兒！倘若他們是勇敢的，我們會來到這兒嗎？」說到這兒他興奮起來了：「我們是他們的主人，法國是屬於我們的！」
樂石兒一下離開了他的膝頭，滑到了自己的椅子上。他站起了，舉起了他的酒杯一直送到桌子中央，口裡重複又說：「法國是屬於我們的，法國的人民，山林，田地，房屋，都是屬於我們的！」
其餘的那些大醉了的人，忽然都動了軍人的興奮情緒，一種野蠻的興奮情緒，一齊舉起杯子狂吼：「普魯士萬歲！」並且都一口氣乾了杯。
姑娘們沒有抗議，害怕得啞口無言。樂石兒沒有氣力答覆，不再開口了。
這樣一來，矮小的侯爵把手裡的杯子重新斟滿了香檳擱在猶太女子的頭上，一面嚷着：「也是屬於我們的，所有的法國的女人！」
