莫泊桑短篇小說 P 29
莫泊桑短篇小說
作者：莫泊桑
第29，共94。
首先，她們聽見一種鈍弱的響聲；隨後，是一陣不平之鳴，尖鋭得使人傷心，顯見得那是一條受了傷的狗發出來的，隨後，又是一陣接續而來的短促哀鳴，最後，又是一陣失望的長號，使人想得到它正對著坑口伸起腦袋求救。
它叫着，唉！它叫着！
她們後悔了，害怕了，一陣發痴得無可形容的恐懼心懾服了她們；於是她們都跑着逃走了。因為洛斯走得快一些，樂斐佛太太便嚷道：「您等等我，洛斯，您等等我！」
她們這一晚做了許多惡夢。
樂斐佛太太夢見自己坐在餐桌前預備吃湯，但是揭開了湯盂的蓋子，比埃洛卻在湯盂裡。它騰起身子撲過來，咬住她的鼻子。
她驚醒了，覺得還聽見它叫。仔細一聽，她才知道自己弄錯了。她重新又睡着了，於是又覺得自己在一條大路上走，一條沒有盡頭的大路上走。忽然，她瞧見路當中有一隻被人丟下的籃子，一隻農人用的大籃子；這籃子使她害怕起來。然而她畢竟揭開了它的蓋子，於是伏在籃子裡的比埃洛咬住她的手不肯放鬆；末了她張皇失措地逃走了，那只不肯鬆口的狗卻懸在胳膊上。
黎明的時候，她醒來了，几乎發痴了，末後再跑到那個肥泥坑的邊兒上去。
它叫着；它依然叫着，它叫過了一整夜。她開始嗚嚥了，並且用許多溫存的名字叫它。它也用狗的種種抑揚頓挫的柔和聲音答覆她。
這樣一來，她想和它再會面了，向它許了一個心願，暗自答應使它到死為止都是快快活活的。
她跑到了那個以取肥泥為專業的掏井工人的家裡對他說起情形。她漢子一言不發地靜聽著。到了她說完的時候，他就說：「您想您的狗？這要四個金法郎。」
她吃了一驚；她的痛苦一下子都嚇跑了。「四個金法郎！您會撐死的！四個金法郎！」
他回答道：
「做這件事，我必須攜帶繩子和手搖輪盤架子到那兒去佈置停當，必須帶我的孩子同到那兒去，下去之後，我還要惹得您那條倒霉的狗來咬我，您可是以為我那麼費事吃苦，為的是討您的歡喜把它還給您？以前就不該扔它下去的。」她生氣地走開了。四個金法郎！
她一下回到家裡，就把洛斯叫過來又把掘井工人的奢望告訴了她。洛斯向來是肯忍耐的，不住地說：「四個金法郎！這可太多了，太太！」隨後她接著說道：「倘若把食物扔給這條可憐的狗吃，使它不會這樣的死掉，那行嗎？」樂斐佛太太很歡喜地答應了這個辦法；她們帶著一大塊揩了奶油的麵包又動身到那兒去了。
她們把麵包切成很小的片兒，一片一片扔到坑裡，一面輪流對比埃洛談着。那只狗一下吃完了一片，便又叫着來討另一片。
她們到傍晚時候回家了，隨後第二天又去，以後每天如此，但是她們每天只有功夫走這樣一趟。
誰知某一天早上，她們剛好把第一片麵包扔下去，忽然聽見坑裡有一道洪大的狗叫聲音。它們已經是兩條了！有人另外又扔了一條狗，一條大狗！洛斯喊着：「比埃洛！」於是比埃洛叫起來，叫起來。她們開始扔下食物了；不過每一回，她們都清清楚楚聽見了一陣可怕的擾亂，接着就是比埃洛的許多哀鳴，它被它的夥伴咬了，那夥伴力氣大，把什麼都吃掉了。
她們費了氣力來說明：「這是給你的，比埃洛！」可是比埃洛顯然是一點什麼也沒有得着的。兩個失了主意的婦人面面相覷了；末了樂斐佛太太用不高興的聲音說道：「然而我卻不能喂養一切被人扔在這裡面的狗。這非停止不行了。」
末了，想到一切的狗都要靠她的費用生活，她心疼得說不出話來，她把剩下的麵包帶在身邊走開了，自己一面走一面吃。洛斯在後面跟隨，不住地拿自己的藍布圍裙擦着眼角。
□ 作者：莫泊桑
一個諾曼第人
寫給波爾·阿勒克西
我們剛好出了盧昂市區，輕快的車子就在茹蔑日大路上急速地向前進，它穿過好些草灘；隨後，為了要爬甘忒勒坡，那匹馬才踏着慢步走。
那地方，應當是世界上絶美的視界之一，我們的背後有盧昂，市區裡滿是禮拜堂，雕琢得如同象牙玩具樣的戈忒鐘塔；前面，聖綏韋，以工業著名的近郊區，向天空豎起成千累百的冒着黑煙的煙囪，正和古老市區裡的成千累百的神聖鐘塔遙遙相望。
這兒，聖保羅堂的尖塔，人工建築物的最高峰；那一邊，「霹靂廠」的大水塔，它和尖塔，它的對手几乎同樣高得異常，比埃及最高的金字塔還高一公尺。
塞納河在我們前面回曲地流着，河里布散許多洲島，右岸是一座被森林掩蓋着的白石懸岩，左岸是好些草灘，它們被另一座森林遠遠地，很遠很遠地攔住。
好些大船分開泊在兩岸的各處。三條大的輪船銜尾似地向着勒阿弗爾駛去；一隻三桅船，兩隻大的雙桅船和一隻小的雙桅船連成一串，由一隻吐着黑煙的小拖輪拖着由下游開向盧昂。
我的同伴原是本地生長的，對於這幅動人的風景簡直不瞧一眼；但是他不斷地微笑，彷彿在心裡暗笑似地。突然間，他高聲說：「哈！您就會看見一點兒滑稽東西了；馬潔老爹的禮拜堂。那東西，是妙不可言的，朋友。」
我用驚訝的眼光瞧著他。他接着又說：
它叫着，唉！它叫着！
她們後悔了，害怕了，一陣發痴得無可形容的恐懼心懾服了她們；於是她們都跑着逃走了。因為洛斯走得快一些，樂斐佛太太便嚷道：「您等等我，洛斯，您等等我！」
她們這一晚做了許多惡夢。
她驚醒了，覺得還聽見它叫。仔細一聽，她才知道自己弄錯了。她重新又睡着了，於是又覺得自己在一條大路上走，一條沒有盡頭的大路上走。忽然，她瞧見路當中有一隻被人丟下的籃子，一隻農人用的大籃子；這籃子使她害怕起來。然而她畢竟揭開了它的蓋子，於是伏在籃子裡的比埃洛咬住她的手不肯放鬆；末了她張皇失措地逃走了，那只不肯鬆口的狗卻懸在胳膊上。
黎明的時候，她醒來了，几乎發痴了，末後再跑到那個肥泥坑的邊兒上去。
它叫着；它依然叫着，它叫過了一整夜。她開始嗚嚥了，並且用許多溫存的名字叫它。它也用狗的種種抑揚頓挫的柔和聲音答覆她。
這樣一來，她想和它再會面了，向它許了一個心願，暗自答應使它到死為止都是快快活活的。
她跑到了那個以取肥泥為專業的掏井工人的家裡對他說起情形。她漢子一言不發地靜聽著。到了她說完的時候，他就說：「您想您的狗？這要四個金法郎。」
她吃了一驚；她的痛苦一下子都嚇跑了。「四個金法郎！您會撐死的！四個金法郎！」
「做這件事，我必須攜帶繩子和手搖輪盤架子到那兒去佈置停當，必須帶我的孩子同到那兒去，下去之後，我還要惹得您那條倒霉的狗來咬我，您可是以為我那麼費事吃苦，為的是討您的歡喜把它還給您？以前就不該扔它下去的。」她生氣地走開了。四個金法郎！
她一下回到家裡，就把洛斯叫過來又把掘井工人的奢望告訴了她。洛斯向來是肯忍耐的，不住地說：「四個金法郎！這可太多了，太太！」隨後她接著說道：「倘若把食物扔給這條可憐的狗吃，使它不會這樣的死掉，那行嗎？」樂斐佛太太很歡喜地答應了這個辦法；她們帶著一大塊揩了奶油的麵包又動身到那兒去了。
她們把麵包切成很小的片兒，一片一片扔到坑裡，一面輪流對比埃洛談着。那只狗一下吃完了一片，便又叫着來討另一片。
她們到傍晚時候回家了，隨後第二天又去，以後每天如此，但是她們每天只有功夫走這樣一趟。
誰知某一天早上，她們剛好把第一片麵包扔下去，忽然聽見坑裡有一道洪大的狗叫聲音。它們已經是兩條了！有人另外又扔了一條狗，一條大狗！洛斯喊着：「比埃洛！」於是比埃洛叫起來，叫起來。她們開始扔下食物了；不過每一回，她們都清清楚楚聽見了一陣可怕的擾亂，接着就是比埃洛的許多哀鳴，它被它的夥伴咬了，那夥伴力氣大，把什麼都吃掉了。
她們費了氣力來說明：「這是給你的，比埃洛！」可是比埃洛顯然是一點什麼也沒有得着的。兩個失了主意的婦人面面相覷了；末了樂斐佛太太用不高興的聲音說道：「然而我卻不能喂養一切被人扔在這裡面的狗。這非停止不行了。」
末了，想到一切的狗都要靠她的費用生活，她心疼得說不出話來，她把剩下的麵包帶在身邊走開了，自己一面走一面吃。洛斯在後面跟隨，不住地拿自己的藍布圍裙擦着眼角。
□ 作者：莫泊桑
一個諾曼第人
寫給波爾·阿勒克西
我們剛好出了盧昂市區，輕快的車子就在茹蔑日大路上急速地向前進，它穿過好些草灘；隨後，為了要爬甘忒勒坡，那匹馬才踏着慢步走。
那地方，應當是世界上絶美的視界之一，我們的背後有盧昂，市區裡滿是禮拜堂，雕琢得如同象牙玩具樣的戈忒鐘塔；前面，聖綏韋，以工業著名的近郊區，向天空豎起成千累百的冒着黑煙的煙囪，正和古老市區裡的成千累百的神聖鐘塔遙遙相望。
這兒，聖保羅堂的尖塔，人工建築物的最高峰；那一邊，「霹靂廠」的大水塔，它和尖塔，它的對手几乎同樣高得異常，比埃及最高的金字塔還高一公尺。
塞納河在我們前面回曲地流着，河里布散許多洲島，右岸是一座被森林掩蓋着的白石懸岩，左岸是好些草灘，它們被另一座森林遠遠地，很遠很遠地攔住。
好些大船分開泊在兩岸的各處。三條大的輪船銜尾似地向着勒阿弗爾駛去；一隻三桅船，兩隻大的雙桅船和一隻小的雙桅船連成一串，由一隻吐着黑煙的小拖輪拖着由下游開向盧昂。
我的同伴原是本地生長的，對於這幅動人的風景簡直不瞧一眼；但是他不斷地微笑，彷彿在心裡暗笑似地。突然間，他高聲說：「哈！您就會看見一點兒滑稽東西了；馬潔老爹的禮拜堂。那東西，是妙不可言的，朋友。」
我用驚訝的眼光瞧著他。他接着又說：
