莫泊桑短篇小說 P 31
莫泊桑短篇小說
作者：莫泊桑
第31，共94。
一陣粗大的人聲嚷着：「朋友們到了！」接着馬潔在門框裡露面了。那是一個60來歲的人，瘦瘦兒的，蓄着一撮短髯和兩撇長長的髭鬚，全是白的。
我那個同伴和他握過了手，向他介紹了我，後來馬潔請我們走到了一間同時兼做客廳的清潔的廚房裡。他說：
「我呢，先生，沒有出眾的房子。我很喜歡坐在肉羹旁邊。大大小小的鍋子，您可看見，全是給我做伴的。」
隨後，側轉身子對著我的朋友：
「怎麼您兩位偏偏在星期四到這兒來？您兩位明明知道這一天是我的守護女神診病的日子。今天午後我不能出去。」
他說完，跑到門口，迸出一陣怕人的牛哞一般的聲音叫喚：「枚立！」這叫喚裡頭的「立」字的餘音拉得很長，使得遠處整個平川裡，那些上上下下的船上的船員們都會抬起頭來。
枚立卻簡直不回答。
於是馬潔用乖巧的神氣眨了一眼。
「給我閙彆扭，您可看見，因為昨天我到過了九十度。」
我的同伴開始笑了：「到過了九十度，馬潔！您怎麼搞的？」
馬潔回答道：
「我來告訴您。去年，我只收着了二十拉屑爾的杏子蘋果。再也沒有多的；不過，要做點蘋果酒，還夠。所以我用它做了一桶，到昨天我開了它。當它是甘露吧，那真是一點兒甘露；您一定會說我稱讚得不錯。我這兒來了波立忒；我和他喝了一口，後來又喝了一口，沒有喝夠癮（大家可以一直喝到第二天），因此一口又一口，我覺得肚子裡有一股涼氣了。我向波立忒說：‘是不是可以喝點兒白蘭地來暖一暖身體！’他同意了。不過那點兒白蘭地在您的身體裡像一團火，因此不得不再喝點兒蘋果酒。但是這樣由冷到熱又由熱到冷，我明白自己到了九十度。波立忒呢，和一百度差不了多少。」門開了。枚立進來了，並且在沒有來得及向我們道早安之前，立刻就嚷：「....豬玀，你們兩個人早已完全都到了一百度了。」
這樣一來，馬潔生氣了：「別這麼說，枚立，別這麼說；我從來沒有到過一百度。」他們為我們辦了一頓很好的午飯，坐在門外的兩棵菩提樹底下，「大肚子聖母」禮拜堂旁邊，和那幅一望無邊的風景正面相對。後來馬潔用着摻雜了好些出乎意外的輕信的嘲笑口吻說了好些有關奇蹟的虛構故事。
我們喝了好多值得讚美的蘋果酒，有勁兒又帶甜味，又涼又醉人，比一切飲料都好，後來我們跨坐在椅子上抽着煙斗，這時候，有兩個信女來了。
她們全是年老的，乾瘦的，彎着脊樑的。致敬之後，她們問起了聖徒白朗。馬潔向我們眨了眨眼睛才說道：「我就來拿給你們。」
他走到柴房裡去了。
他在那裏邊足足逗留了5分鐘，隨後才皺着眉頭走回來，舉起了兩隻胳膊說道：
「我不知道他在哪兒，找不着他了；不過我的確有那麼一個。」
於是他用雙手做出一個傳聲筒，重新嚷着：「枚立！」他妻子在天井的頂頭處所回答道：
「有什麼事？」
「聖徒白朗在哪兒？柴房裡找不着。」
這時候枚立迅速地這樣說道：
「可是上星期你拿了去塞兔子房窟窿的那一個？」
馬潔的身體輕輕地抖動了一下：「活見鬼，真有這麼一回事！」
於是他向那兩個婦人說：「你們跟我來。」
她們跟上去了。我們也照樣跟上去了，因為忍着不讓自己笑出來真有點難受。果然，聖徒白朗像一枝簡單的木樁一般釘在地面上，滿是爛泥和髒東西，在兔子房的一隻角兒上派了用場。那兩個信女一下看見了他，都一齊跪下來了畫着十字了，並且開始念禱告文了。但是馬潔趕忙跑過去：「你們等着吧，你們現在都在爛泥裡；我去給你們找一束麥秸來。」
他去找麥秸了，後來用它給她們做了一個禱告上帝用的墊子。後來，仔細瞧著他這個泥污了的聖徒，並且無疑地害怕他的買賣喪失信用，他便接着又說：
「我給你們來拾掇乾淨。」
他取來了一桶水，一隻刷子，接着就使勁地洗刷那個木偶，那兩個老婦人在這過程中始終沒有停止禱告。
隨後，他搞完了，接着又說：「現在，再沒有什麼不好了。」末了，他引了我們去喝一杯。
剛好把杯子舉到自己的嘴邊，他又停住了，接着用一種略現不好意思的神氣說：「這還不一樣，從前我把聖徒白朗擱在兔子一塊兒的時候，我真以為他是不能賣錢的。兩年以來就沒有人問過他。不過聖徒們，您兩位可看見，是從來不會過時的。」
他喝了酒並且又說道：
「努力，大家再喝一杯。跟朋友們在一塊兒，不應當低於50度；而現在，我們都還只有38度。」
□ 作者：莫泊桑
真的故事
一陣大風在外面吼着，一陣狂呼而疾卷的秋風。一陣掃盡枝頭枯葉送它們直到雲邊的那種風。
我那個同伴和他握過了手，向他介紹了我，後來馬潔請我們走到了一間同時兼做客廳的清潔的廚房裡。他說：
「我呢，先生，沒有出眾的房子。我很喜歡坐在肉羹旁邊。大大小小的鍋子，您可看見，全是給我做伴的。」
隨後，側轉身子對著我的朋友：
他說完，跑到門口，迸出一陣怕人的牛哞一般的聲音叫喚：「枚立！」這叫喚裡頭的「立」字的餘音拉得很長，使得遠處整個平川裡，那些上上下下的船上的船員們都會抬起頭來。
枚立卻簡直不回答。
於是馬潔用乖巧的神氣眨了一眼。
「給我閙彆扭，您可看見，因為昨天我到過了九十度。」
我的同伴開始笑了：「到過了九十度，馬潔！您怎麼搞的？」
馬潔回答道：
「我來告訴您。去年，我只收着了二十拉屑爾的杏子蘋果。再也沒有多的；不過，要做點蘋果酒，還夠。所以我用它做了一桶，到昨天我開了它。當它是甘露吧，那真是一點兒甘露；您一定會說我稱讚得不錯。我這兒來了波立忒；我和他喝了一口，後來又喝了一口，沒有喝夠癮（大家可以一直喝到第二天），因此一口又一口，我覺得肚子裡有一股涼氣了。我向波立忒說：‘是不是可以喝點兒白蘭地來暖一暖身體！’他同意了。不過那點兒白蘭地在您的身體裡像一團火，因此不得不再喝點兒蘋果酒。但是這樣由冷到熱又由熱到冷，我明白自己到了九十度。波立忒呢，和一百度差不了多少。」門開了。枚立進來了，並且在沒有來得及向我們道早安之前，立刻就嚷：「....豬玀，你們兩個人早已完全都到了一百度了。」
這樣一來，馬潔生氣了：「別這麼說，枚立，別這麼說；我從來沒有到過一百度。」他們為我們辦了一頓很好的午飯，坐在門外的兩棵菩提樹底下，「大肚子聖母」禮拜堂旁邊，和那幅一望無邊的風景正面相對。後來馬潔用着摻雜了好些出乎意外的輕信的嘲笑口吻說了好些有關奇蹟的虛構故事。
她們全是年老的，乾瘦的，彎着脊樑的。致敬之後，她們問起了聖徒白朗。馬潔向我們眨了眨眼睛才說道：「我就來拿給你們。」
他走到柴房裡去了。
他在那裏邊足足逗留了5分鐘，隨後才皺着眉頭走回來，舉起了兩隻胳膊說道：
「我不知道他在哪兒，找不着他了；不過我的確有那麼一個。」
於是他用雙手做出一個傳聲筒，重新嚷着：「枚立！」他妻子在天井的頂頭處所回答道：
「有什麼事？」
「聖徒白朗在哪兒？柴房裡找不着。」
這時候枚立迅速地這樣說道：
「可是上星期你拿了去塞兔子房窟窿的那一個？」
馬潔的身體輕輕地抖動了一下：「活見鬼，真有這麼一回事！」
於是他向那兩個婦人說：「你們跟我來。」
她們跟上去了。我們也照樣跟上去了，因為忍着不讓自己笑出來真有點難受。果然，聖徒白朗像一枝簡單的木樁一般釘在地面上，滿是爛泥和髒東西，在兔子房的一隻角兒上派了用場。那兩個信女一下看見了他，都一齊跪下來了畫着十字了，並且開始念禱告文了。但是馬潔趕忙跑過去：「你們等着吧，你們現在都在爛泥裡；我去給你們找一束麥秸來。」
他去找麥秸了，後來用它給她們做了一個禱告上帝用的墊子。後來，仔細瞧著他這個泥污了的聖徒，並且無疑地害怕他的買賣喪失信用，他便接着又說：
「我給你們來拾掇乾淨。」
他取來了一桶水，一隻刷子，接着就使勁地洗刷那個木偶，那兩個老婦人在這過程中始終沒有停止禱告。
隨後，他搞完了，接着又說：「現在，再沒有什麼不好了。」末了，他引了我們去喝一杯。
剛好把杯子舉到自己的嘴邊，他又停住了，接着用一種略現不好意思的神氣說：「這還不一樣，從前我把聖徒白朗擱在兔子一塊兒的時候，我真以為他是不能賣錢的。兩年以來就沒有人問過他。不過聖徒們，您兩位可看見，是從來不會過時的。」
他喝了酒並且又說道：
「努力，大家再喝一杯。跟朋友們在一塊兒，不應當低於50度；而現在，我們都還只有38度。」
□ 作者：莫泊桑
真的故事
一陣大風在外面吼着，一陣狂呼而疾卷的秋風。一陣掃盡枝頭枯葉送它們直到雲邊的那種風。
